Live-Übersetzung für Gottesdienste: Mitglieder scannen einen QR-Code und lesen oder hören die Predigt in ihrer Sprache. Einrichtung, Verzögerung, Kosten.
Live-Übersetzung für Gottesdienste funktioniert so: Die Predigt wird einmal aus dem Ton der Kirche transkribiert und während des Predigens übersetzt, und jedes Gemeindemitglied öffnet einen Link auf dem Handy, wählt seine Sprache und liest mit oder hört mit Ohrhörern zu. Niemand installiert eine App oder meldet sich an, und der Gottesdienst wird genau wie zuvor gehalten.
Der Rest dieses Artikels handelt von den Menschen in den Bänken: wie sie dazukommen, was sie hören, wie weit sie hinterherhinken und was ein Sonntag kostet. Die Einrichtung auf Seiten der Kirche (den Ton vom Pult oder aus dem Stream nehmen, die Predigtnotizen hinzufügen, Sprecher kennzeichnen) behandelt Live-Transkription für Kirchen, Hörsäle und Ratssäle, deshalb wird sie hier nur gestreift.
Die Kirche legt eine Übertragung an: einen Link und einen QR-Code, die jede Woche gleich bleiben. Am Sonntag drückt jemand auf Start bei einer Live-Transkription, die an diese Übertragung angehängt ist. Der Ton kommt von dort, wo der saubere Ton ohnehin schon vorliegt: vom Mischpult, vom Livestream oder von einem Mikrofon.
Ab da wird jeder Satz, den der Prediger beendet, in die Sprachen übersetzt, die die Anwesenden angefordert haben. Ein Mitglied aus Brasilien liest Portugiesisch, die Familie aus Kiew liest Ukrainisch, die Studentin aus Seoul liest Koreanisch, alle aus demselben Transkript im selben Moment. Der Prediger spricht weiter in seiner eigenen Sprache und muss für niemanden langsamer werden oder pausieren.
Weil es ein einziges Transkript gibt, lesen alle dieselben Worte, und ein am Pult korrigierter Name ist für alle korrigiert. Eine Übersetzungs-App auf jedem Handy hört den Raum von einem anderen Sitzplatz aus und macht ihre eigenen Fehler. Warum die Übersetzung im Handy für einen Raum nicht reicht erklärt die Gründe.
Nein. Wer zuhört, scannt den QR-Code mit der Handykamera oder tippt den kurzen Link ein, und die Übertragung öffnet sich im Browser. Es gibt keine App zu installieren, kein Konto anzulegen und nichts zu bezahlen. Besucher, die an diesem Morgen zum ersten Mal hereingekommen sind, können genauso leicht folgen wie Mitglieder.
Drucken Sie den QR-Code ins Gemeindeblatt, auf eine Karte in den Gesangbuchfächern und auf eine Folie vor dem Gottesdienst. Weil sich der Link nie ändert, funktioniert derselbe Code jeden Sonntag, und wenn die Übertragung einmal umbenannt wird, öffnet der alte Link sie weiterhin. Bevor der Host auf Start drückt, steht auf der Seite, dass die Übertragung noch nicht begonnen hat; sobald sie live geht, erscheinen die ersten Zeilen von selbst.
Jeder Zuhörer wählt seine eigene Sprache aus den 100 angebotenen. Ein einzelner Gottesdienst kann bis zu 10 Sprachen neben der Predigtsprache führen, was für die meisten Gemeinden reicht; die 10 werden mit den Sprachen gefüllt, die die Leute tatsächlich wählen, niemand muss sie vorab einrichten. Ein Zuhörer kann jederzeit die Sprache wechseln, und die bisherige Predigt erscheint in der neuen. Die Einstellung Show original language zeigt die Worte des Predigers neben der Übersetzung, was Mitgliedern hilft, die die Sprache der Kirche noch lernen und beides verfolgen wollen.
Ja. Neben Read hat die Zuhörerseite Listen: Jeder übersetzte Satz wird vorgelesen, sodass ein Mitglied Ohrhörer einsetzen, das Handy weglegen und die Predigt in seiner Sprache hören kann. Das passt für ältere Mitglieder, denen kleine Schrift schwerfällt, und für alle, die lieber nach vorn schauen als auf einen Bildschirm.
Wessen Stimme es ist, hängt davon ab, womit der Prediger einverstanden ist.
Eine geklonte Stimme liest immer nur die eigenen, übersetzten Worte ihres Besitzers. Die Stimme des Predigers liest nie die Zeilen der Person, die das Gebet geleitet hat, der Schriftleser behält seine eigene Stimme, und keine Stimme lässt sich etwas sagen lassen, was ihr Besitzer nicht gesagt hat. Am Sonntagmorgen eine öffentliche Person zu sein, ist keine Einwilligung; fragen Sie also, bevor Sie jemanden klonen.
Stimmen kosten nichts extra. Ein praktischer Hinweis: Die ersten gesprochenen Zeilen eines Gottesdienstes können etwas länger brauchen als der Text, und für einige Sprachen gibt es Text, aber noch keine Stimme; dann liest der betreffende Zuhörer stattdessen.
Ein paar Sekunden. Der Text in der Originalsprache erscheint fast, während der Prediger spricht, die Übersetzung folgt ein, zwei Sekunden später, und die gesprochene Fassung kommt nach ihrer Übersetzung. Die Übersetzung wartet absichtlich auf das Ende jedes Satzes: Sprachen ordnen ihre Wörter unterschiedlich, und das Satzende kann ändern, wie der Anfang zu lesen ist. Auch ein menschlicher Dolmetscher wartet auf das Verb.
Kommt der Ton aus einem öffentlichen Livestream statt vom Pult, fügt der Stream seine eigene Verzögerung hinzu, bevor VocalStack ein Wort hört, manchmal mehrere Sekunden. Für die Menschen im Raum hält ein Signal vom Pult sie am dichtesten an der Kanzel. Live-Übersetzung und Latenz, erklärt schlüsselt auf, wohin jede Sekunde geht.
Die Wörter, die einer Gemeinde am meisten auffallen, sind Namen: Bücher der Bibel, Orte, der Gastredner, die eigenen Arbeitsbereiche der Kirche. VocalStack kennt Namen aus der Bibel wie Habakuk und Nebukadnezzar. Wörter, die es nicht im Voraus kennen kann, etwa der Nachname eines Gastpfarrers oder der Name Ihrer Jugendgruppe, sind der Zweck des Skripts.
Fügen Sie die Predigtgliederung, die Lesungen oder die Folien vor dem Gottesdienst als Skript hinzu, und die darin enthaltenen Namen und Begriffe werden genau so geschrieben, wie Sie sie buchstabiert haben. Das setzt sich in jeder Übersetzung fort, denn jede Sprache geht vom selben Text aus. Ein Ehrenamtlicher kann außerdem während des Gottesdienstes am Host-Bildschirm ein Wort korrigieren; jeder Zuhörer sieht die Korrektur in seiner Sprache.
Zwei ehrliche Grenzen:
Viele Kirchen haben bereits einen Ehrenamtlichen, der in die größte Zweitsprache dolmetscht, entweder auf der Bühne neben dem Prediger oder über Kopfhörer. Live-Übersetzung muss sie nicht ersetzen.
Üblich ist eine Aufteilung: Der menschliche Dolmetscher bleibt für die Sprache, die die meisten Besucher teilen, und die Übertragung deckt alle anderen ab: die zwei Familien, die Persisch sprechen, den Suaheli sprechenden Studenten, die Großeltern zu Besuch aus Polen. Niemand muss für jede dieser Sprachen einen Freiwilligen finden.
Wird die Predigt bereits auf der Bühne Satz für Satz gedolmetscht, kommt die Übertragung auch damit zurecht. Die gesprochene Sprache wird beim Wechsel erkannt, und mit Sprecher-Labels auf When Needed bekommen Prediger und Dolmetscher je ihr eigenes Label. Schalten Zuhörer Listen ein, wird jeder mit seiner eigenen Stimme gelesen, nie mit der des anderen.
Ein Dolmetscher kennt die Gemeinde und kann den Prediger fragen, was er gemeint hat. Software bringt die Sprachen, die niemand auf dem Dienstplan spricht.
Jeder Gottesdienst wird aufbewahrt. Die Übertragungsseite listet frühere Aufnahmen, sodass ein Mitglied, das krank war, unterwegs oder im Kleinkinddienst eingeteilt, die Predigt vom letzten Sonntag öffnen, seine Sprache wählen und sie lesen oder vorlesen lassen kann. Nach dem Ende des Gottesdienstes werden ein Titel und eine Zusammenfassung in jeder Sprache geschrieben, ein guter Aufhänger für die wöchentliche E-Mail an Mitglieder, die zu Hause eine andere Sprache lesen.
Die Zuhörerseite bietet außerdem das Transkript zum Herunterladen an und, wo es eine Stimme gibt, das Audio in der eigenen Sprache, für die Fahrt zur Arbeit am Dienstag. Die Bibliothek der Kirche bewahrt jede Aufnahme mit ihren Korrekturen und Übersetzungen auf, durchsuchbar in jeder Sprache.
Sie zahlen für die Minuten des Gottesdienstes, die transkribiert werden. Zuhörer, Übersetzungen und Stimmen kosten nichts extra, egal wie viele Menschen folgen und wie viele Sprachen sie wählen. Zu den Einführungspreisen kostet Live-Transkription $0.60 pro Stunde Audio, sekundengenau abgerechnet, mit 5 Minuten Minimum pro Transkription bei Pay as you go und keinem bei Premium. Die aktuellen Preise stehen auf der Preisseite.
Zu diesen Einführungspreisen:
Ein neues Konto kommt mit einem einmaligen Startguthaben und verlangt keine Karte, genug, um mehrere Sonntage auszuprobieren, bevor man sich entscheidet. Danach lädt eine Kirche bei Pay as you go nach Bedarf auf oder abonniert Premium, das jeden Monat Guthaben enthält. Zwei Details entscheiden, was passt. Pay as you go hat eine Höchstlänge pro Transkription, die auf der Preisseite steht, sodass ein langer Gottesdienst oder eine ganztägige Konferenz Premium brauchen kann. Und eine Transkription bei Pay as you go kann bis zu 15 Sekunden brauchen, um kalt zu starten, drücken Sie also vor dem Eingangslied auf Start.
Sie ist kein menschlicher Dolmetscher. Sie übersetzt, was gesagt wurde, Satz für Satz, und kann falsch liegen: bei einem ungewöhnlichen Namen ohne Skript dahinter, bei einem Prediger, der die Stimme senkt, weg vom Mikrofon, bei zwei Personen, die gleichzeitig sprechen. Korrekturen vom Pult helfen, aber niemand sollte den Text als geprüftes Protokoll der Predigt behandeln.
Sie ist keine Gebärdensprache. Untertitel helfen vielen gehörlosen und schwerhörigen Mitgliedern, und sie helfen Menschen mit Hörgeräten, die in einem halligen Raum Mühe haben, aber ein Mitglied, dessen Muttersprache die Gebärdensprache ist, braucht womöglich weiterhin einen Gebärdensprachdolmetscher.
Sie ersetzt keinen guten Ton. Ein Handy auf dem Lesepult hört den Raum ebenso wie den Prediger, und die Übersetzung kann nur so gut sein wie die gehörten Worte. Nehmen Sie das Signal vom Pult, wie im Einrichtungsartikel beschrieben.
Und sie ist standardmäßig öffentlich. Jeder mit dem Link kann mitlesen, was für einen Sonntagsgottesdienst passt. Machen Sie die Übertragung für einen Gebetskreis oder einen Seelsorgeabend mit einem Passwort privat und sagen Sie im Gemeindeblatt, dass der Gottesdienst transkribiert wird.
Nein. Zuhörer scannen den QR-Code oder öffnen den Link im Browser ihres Handys. Es gibt keine App, kein Konto und keine Gebühr für Zuhörer.
Zu den Einführungspreisen $0.60 pro Stunde Audio, sekundengenau abgerechnet, ein 75-minütiger Gottesdienst kostet also $0.75. Zuhörer, Sprachen und Stimmen sind inbegriffen. Die Preisseite nennt die aktuellen Preise.
In bis zu 10 neben der Predigtsprache, ausgewählt aus 100. Die Zuhörer wählen ihre eigenen; die ersten 10 gewählten sind die, die der Gottesdienst führt.
Nur wenn der Prediger zustimmt. Mit seiner Einwilligung wird seine Stimme aus etwa dreißig Sekunden seiner Rede geklont und liest ausschließlich seine eigenen, übersetzten Worte. Ohne sie liest eine Standardstimme die Übersetzung.
Ja. Eine Live-Transkription kann den Ton aus einem YouTube-Live, einer Stream-Adresse oder einem Encoder nehmen, und Kirchen, die mit OBS streamen, können das OBS-Studio-Plugin nutzen. Für die Menschen im Raum ergibt ein Signal vom Pult die kürzeste Verzögerung.
Die gesprochene Sprache wird beim Wechsel erkannt, eine zweisprachige Predigt wird also in der jeweils gesprochenen Sprache transkribiert und von dort aus übersetzt.
Legen Sie unter {{app}}/broadcasts/new eine Übertragung an, drucken Sie ihren QR-Code und lassen Sie sie bei einem Gottesdienst mit ein paar Mitgliedern laufen, die eine andere Sprache lesen. Das Startguthaben deckt es ab. Für eine ganze Veranstaltung mit mehreren Bühnen behandelt die Checkliste für mehrsprachige Konferenzen den Rest, und Ein Link, alle Sprachen führt ausführlich durch die Bildschirme von Host und Zuhörern.