Transskribér forelæsningsoptagelser fra telefon, Zoom eller YouTube til tekst med resumé, afsnit med tidsstempler og svar på dine spørgsmål.
For at transskribere forelæsningsoptagelser til noter uploader du lyd- eller videofilen eller indsætter et link til den. Transskriptionen kommer tilbage med et kort resumé øverst, afsnit med tidsstempler og mærkede talere. Derefter kan du søge i den, stille den spørgsmål, rette det enkelte fagord og eksportere den som PDF, Markdown eller tekst at læse op til eksamen fra.
Guiden er til studerende med en bunke optagelser: en lydmemo fra forreste række, en Zoom- eller Teams-optagelse, en forelæsning på YouTube eller en universitets videoplatform. Den handler om optagede forelæsninger. Til undertekster, mens forelæsningen foregår, se Live-transskription til kirker, forelæsningssale og byrådssale.
Den korte version i VocalStack Dashboard:
Når den er færdig, har du transskriptionen, en titel og et resumé og lyden, som du kan afspille fra enhver linje.
De fleste forelæsningsoptagelser er allerede filer. Upload tager lyd og video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV og WebM går direkte ind, og det gør de fleste andre videoformater også. En lydmemo fra en iPhone er en M4A; en Android-optager gemmer som regel MP3 eller M4A. Begge dele virker, som de er, uden konvertering.
Ved video transskriberer VocalStack lyden og beholder billedet sammen med optagelsen, så du kan se det slide, der var på skærmen, da en linje blev sagt. Hvor længe videoen gemmes, afhænger af abonnementet (mere i afsnittet om pris).
To grænser er vigtige ved lange forelæsninger. På Pay as you go kan en fil være op til 2 GB og en transskription op til to timers lyd. På Premium er grænserne 5 GB og otte timer. Et seminar på tre timer kan på Pay as you go deles i to dele, som hver bliver sin egen transskription.
Hvis forelæsningen ligger online, så indsæt linket i stedet for at downloade den. VocalStack kontrollerer først linket, viser dig dets titel og længde og henter derefter selv lyden.
Det virker fra et link:
Fra en videoside hentes kun lyden. Billedet, du ser ved siden af transskriptionen, er sidens egen afspiller.
Det virker ikke fra et link: alt, der ligger bag dit universitets login. Det gælder Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, et Kaltura MediaSpace på universitetets egen adresse og Teams-optagelser gemt i en arbejds- eller skole-SharePoint. VocalStack kan ikke logge ind som dig. Hvis platformen har en download-knap, så download filen og upload den. Forelæsere kan slå download fra; hvis de har gjort det, så bed dem om filen.
Som en sidste udvej optager browserudvidelsen lyden fra en fane, mens forelæsningen afspilles, og desktop-appen gør det samme for en hvilken som helst app på en Mac. Begge laver en live-transskription, som kører i realtid og faktureres til live-taksten, så brug dem kun, når der ikke er en fil at hente.
Forelæsningsoptagelser fejler på forudsigelige måder, og de fleste løsninger sker, før du trykker på optag.
Afstand og efterklang. En telefon på bordet i række tolv hører forelæseren én gang direkte og adskillige gange mere fra væggene. Den sløring er den største enkeltårsag til forkerte ord. Sid tæt på forrest, læg telefonen på bordet vendt mod forelæseren i stedet for i en lomme eller taske, og hvis forelæsningen bruger mikrofon, så sid tæt på en højttaler. En optagelse fra forelæsningssalens eget anlæg (den version, universitetet lægger op) er næsten altid renere end en, der er lavet i lokalet.
Spørgsmål bagfra. En studerende, der stiller et spørgsmål tyve meter væk, er ofte for svag til overhovedet at kunne transskriberes. Forelæsere kan hjælpe alle ved at gentage hvert spørgsmål i mikrofonen, før de svarer.
Fagudtryk. Almindeligt akademisk ordforråd, fra lægemiddelnavne til latinsk anatomi, genkendes, som det er. Det, intet værktøj kan kende på forhånd, er din forelæsers egen forkortelsesstil, et nyt begreb eller et obskurt efternavn. I en optaget transskription retter du dem med få klik (se nedenfor). Til en live-forelæsning retter et Reference Script med slides eller pensum dem, efterhånden som de siges; det er beskrevet i artiklen om live-transskription.
Det forkerte sprog. Automatisk registrering arbejder ud fra den første stump tale. En forelæsning, der åbner med et minuts snak, eller en forelæser med kraftig accent, kan blive registreret som det forkerte sprog. Hvis du kender sproget, så angiv det, før du starter. Det hjælper også ved støjende optagelser.
Fejl i lydtransskription: 7 årsager og hvordan du retter hver af dem gennemgår hver slags fejl mere udførligt.
En transskription af en forelæsning på 90 minutter fylder langt over ti tusind ord. Ingen læser op til eksamen ud fra det. Disse dele af transskriptionen gør den til noget, der ligner noter mere.
Resuméet øverst. Når transskriptionen er endelig, skriver VocalStack en titel og et kort resumé på et eller to afsnit, hvor de navne og tal, der kom frem, er bevaret. Det læses som forelæsningens abstract: nok til at huske, hvilken uge der handlede om hvad. Det er skrevet som løbende tekst, og dine egne noter betyder stadig noget.
Afsnit med tidsstempler. Transskriptionen er delt i afsnit efter emne, hver med sin starttid. Brug dem som overskrifter, når du repeterer. Hver linje beholder sit tidspunkt i optagelsen, så du kan afspille fra det øjeblik og høre den del igen, du ikke fulgte med i.
Talermærkning til spørgsmålsrunden. Talermærkning står som standard på When Needed: en forelæsning med én stemme læses som almindelig tekst, og når en anden stemme høres, angiver hver linje, hvem der talte. Du kan give talerne navne, så forelæserens linjer er mærket med navn og spørgsmålene står adskilt.
Spørg om forelæsningen. Ask er en assistent i Dashboardet, der besvarer spørgsmål ud fra dine transskriptioner. Åbn en forelæsning og spørg "hvad var de tre betingelser for sætningen?" eller "hvor forklarede hun forskellen på mitose og meiose?". Svaret linker til de øjeblikke, det stammer fra. Spørg om alle dine transskriptioner på én gang for at finde ud af, hvilken forelæsning der handlede om et emne.
Søg i alle forelæsninger. Søgning finder præcise ord på tværs af alle dine transskriptioner og også passager, der betyder det samme med andre ord. Den virker på tværs af sprog, så en søgning på engelsk finder en forelæsning, der blev holdt på spansk.
Rettelser. Ret et misforstået fagord direkte i transskriptionen. Rettelsen gemmes i transskriptionen og følger med i enhver eksport.
Eksport. Download transskriptionen som PDF, Markdown, ren tekst, Excel, JSON eller som SRT- eller WebVTT-undertekster. Tekst-, Markdown- og PDF-eksporten begynder med titlen og resuméet, og tidsstempler kan sættes pr. afsnit, pr. linje eller udelades. Markdown kan sættes direkte ind i en notesapp som Obsidian eller Notion.
Tags til hvert kursus. Giv hver transskription et tag med dens kursus, så listen over transskriptioner filtreres ned til ét modul ad gangen.
VocalStack transskriberer 100 sprog og registrerer, hvilket der tales. Hver transskription kan oversættes til op til 10 sprog, og transskriptionen, dens resumé og dens eksporter skifter til det, du vælger. En forelæsning på tysk kan læses og søges på engelsk, med den tyske tekst stadig ved hånden til at kontrollere et fagord.
Oversættelse koster intet oven i transskriptionen.
For en studerende, der ikke kan høre optagelsen, er transskriptionen optagelsen. Talermærkning, afsnit og resuméet gør den til noget, man kan studere ud fra, ikke kun et referat. Universiteter har som regel regler for tilgængelighed til optaget undervisning, og automatiske transskriptioner opfylder dem måske, måske ikke; nogle gange kræves der undertekster kontrolleret af et menneske. At rette transskriptionen, hvor det betyder noget (navne, begreber, tal), lukker det meste af hullet. Forelæsere kan dele en færdig transskription gennem et offentligt link, så studerende læser den på deres eget sprog uden at oprette en konto.
Mange universiteter har en politik for optagelse af forelæsninger, og mange forelæsere har deres egen. Nogle tillader det til personligt studie, nogle kræver tilladelse, og nogle tillader det kun som en tilgængelighedstilpasning. Forelæsningsmateriale kan også være universitetets eller forelæserens ophavsret. Tjek dit kursus' politik, spørg forelæseren, når du er i tvivl, og behold optagelser og transskriptioner til dit eget studie, medmindre du har tilladelse til at dele dem. Dette er almindelig vejledning, ikke juridisk rådgivning.
Til dagens priser koster en optaget fil $0,20 pr. time lyd, faktureret pr. sekund. På Pay as you go faktureres hver transskription for mindst 5 minutter; på Premium er der intet minimum. Oversættelse, resuméer, Ask og søgning er inkluderet. De aktuelle priser står på prissiden.
Til de priser:
Delvist. En ny konto får $5 i engangs-signup-kredit og kræver intet kort. Til filtaksten er det omkring 25 timers optagede forelæsninger, cirka et halvt semester på ét kursus. Derefter fylder du kredit på, efterhånden som du får brug for den, fra $10.
Pay as you go har nogle få grænser, det er værd at kende til et helt semesters forelæsninger. Kildelyd gemmes i 30 dage og uploadet video i 3 dage; selve transskriptionen gemmes, indtil du sletter den. Efter 30 dage kan du stadig læse, søge i og eksportere transskriptionen, men ikke afspille lyden. Pay as you go indeholder også 30 Ask-spørgsmål om dagen og 60 søgninger efter betydning i timen; søgning på præcise ord har ingen grænse. Premium er et abonnement, der indeholder kredit hver måned, gemmer lyd og video, så længe du abonnerer, og fjerner de grænser. Prissiden har de aktuelle tal for hvert abonnement.
Ja. Indsæt YouTube-linket i en ny transskription. VocalStack henter lyden og transskriberer den som en fil, til filtaksten. Videoen afspilles i YouTubes egen afspiller ved siden af transskriptionen.
Ikke fra linket, fordi de platforme kræver dit universitets login. Download optagelsen fra platformen, hvis din forelæser har tilladt download, og upload derefter filen.
Det afhænger mest af optagelsen. En forelæser med mikrofon, optaget fra forelæsningssalens anlæg, kommer tilbage med få fejl, og de fleste er sjældne navne og kursusbegreber. En telefon bagest i en rungende sal giver mange flere fejl, og svage spørgsmål fra publikum kan gå tabt. Angiv sproget, når du kender det, optag så tæt på taleren, som du kan, og ret de begreber, der betyder noget.
Den giver dig råmaterialet: et resumé, afsnit med tidsstempler, talermærkning og en assistent, der besvarer spørgsmål om forelæsningen med links til det øjeblik. Eksportér til Markdown eller PDF og redigér derfra. Den skriver ikke flashcards eller punktopstillede repetitionsnoter for dig.
Ja. Det talte sprog registreres blandt 100, og transskriptionen og resuméet kan oversættes til op til 10 sprog uden ekstra omkostning.
Ja, som en live-transskription, som koster mere pr. time end en fil. Se live-transskription til forelæsningssale.
For at komme i gang kan du uploade din første optagelse på {{app}}/transcriptions/new/file. Signup-kreditten dækker omkring 25 timers forelæsninger.