Trawsgrifiwch recordiadau darlithoedd o ffôn, Zoom neu YouTube yn destun gyda chrynodeb, paragraffau ag amserlenni ac atebion i'ch cwestiynau.
I drawsgrifio recordiadau darlithoedd yn nodiadau, uwchlwythwch y ffeil sain neu fideo neu gludwch ddolen ati. Daw'r trawsgrifiad yn ôl gyda chrynodeb byr ar y brig, paragraffau ag amserlenni a siaradwyr wedi'u labelu. Yna chwiliwch ynddo, gofynnwch gwestiynau iddo, cywirwch y term achlysurol ac allforiwch ef fel PDF, Markdown neu destun i astudio ohono.
Mae'r canllaw hwn ar gyfer myfyrwyr â phentwr o recordiadau: memo llais o'r rhes flaen, recordiad Zoom neu Teams, darlith ar YouTube neu lwyfan fideo prifysgol. Mae'n ymdrin â darlithoedd wedi'u recordio. I gael capsiynau tra bo'r ddarlith yn digwydd, gweler Trawsgrifio byw ar gyfer eglwysi, neuaddau darlithio a siambrau cyngor.
Y fersiwn fer, yn Dashboard VocalStack:
Pan fydd wedi gorffen cewch y trawsgrifiad, teitl a chrynodeb, a'r sain i'w chwarae'n ôl o unrhyw linell.
Mae'r rhan fwyaf o recordiadau darlithoedd yn ffeiliau eisoes. Mae'r uwchlwytho'n derbyn sain a fideo: mae MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV a WebM i gyd yn mynd yn syth i mewn, a'r rhan fwyaf o fformatau fideo eraill hefyd. M4A yw memo llais o iPhone; mae recordydd Android fel arfer yn cadw MP3 neu M4A. Mae'r naill a'r llall yn gweithio fel y maent, heb drosi.
Ar gyfer fideo, mae VocalStack yn trawsgrifio'r sain ac yn cadw'r llun gyda'r recordiad, fel y gallwch wylio'r sleid a oedd ar y sgrin pan ddywedwyd llinell. Mae pa mor hir y caiff y fideo ei gadw'n dibynnu ar y cynllun (mwy yn yr adran gost).
Mae dau derfyn yn bwysig ar gyfer darlithoedd hir. Ar Talu wrth fynd, gall un ffeil fod hyd at 2 GB ac un trawsgrifiad hyd at ddwy awr o sain. Ar Premium y terfynau yw 5 GB ac wyth awr. Gellir tocio seminar tair awr ar Talu wrth fynd yn ddwy ran, pob un yn drawsgrifiad ei hun.
Os yw'r ddarlith ar-lein, gludwch y ddolen yn hytrach na'i lawrlwytho. Mae VocalStack yn gwirio'r ddolen yn gyntaf, yn dangos ei theitl a'i hyd i chi, ac yna'n nôl y sain ei hun.
Beth sy'n gweithio o ddolen:
O wefan fideo, dim ond y sain a nôl. Chwaraewr y safle ei hun yw'r llun a welwch wrth ymyl y trawsgrifiad.
Beth nad yw'n gweithio o ddolen: unrhyw beth y tu ôl i fewngofnodi eich prifysgol. Mae hynny'n cynnwys Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace ar gyfeiriad eich prifysgol ei hun, a recordiadau Teams a gedwir mewn SharePoint gwaith neu ysgol. Ni all VocalStack fewngofnodi fel chi. Os yw'r llwyfan yn cynnig botwm lawrlwytho, lawrlwythwch y ffeil a'i huwchlwytho. Gall darlithwyr ddiffodd lawrlwythiadau; os ydynt wedi gwneud hynny, gofynnwch iddynt am y ffeil.
Fel dewis olaf, mae'r estyniad porwr yn recordio sain tab tra bo'r ddarlith yn chwarae, ac mae'r ap bwrdd gwaith yn gwneud yr un peth ar gyfer unrhyw ap ar Mac. Mae'r ddau'n gwneud trawsgrifiad byw, sy'n rhedeg mewn amser real ac a godir ar y gyfradd fyw, felly defnyddiwch nhw dim ond pan nad oes ffeil i'w chael.
Mae recordiadau darlithoedd yn methu mewn ffyrdd rhagweladwy, ac mae'r rhan fwyaf o'r atebion yn digwydd cyn i chi wasgu recordio.
Pellter ac adlais. Mae ffôn ar y ddesg yn rhes deuddeg yn clywed y darlithydd unwaith yn uniongyrchol a sawl gwaith eto oddi ar y waliau. Yr aneglurder hwnnw yw'r unig achos mwyaf o eiriau anghywir. Eisteddwch yn agos at y blaen, rhowch y ffôn ar y ddesg yn wynebu'r darlithydd yn hytrach nag mewn poced neu fag, ac os yw'r ddarlith yn defnyddio meicroffon, eisteddwch yn agos at uchelseinydd. Mae recordiad o system neuadd y ddarlith ei hun (y fersiwn y mae'r brifysgol yn ei phostio) bron bob amser yn lanach nag un a wneir yn yr ystafell.
Cwestiynau o'r cefn. Mae myfyriwr sy'n gofyn cwestiwn ugain metr i ffwrdd yn aml yn rhy dawel i'w drawsgrifio o gwbl. Gall darlithwyr helpu pawb drwy ailadrodd pob cwestiwn i'r meicroffon cyn ei ateb.
Termau technegol. Caiff geirfa academaidd safonol, o enwau cyffuriau i anatomeg Ladin, ei hadnabod fel y mae. Yr hyn na all unrhyw offeryn ei wybod ymlaen llaw yw llaw fer eich darlithydd ei hun, term newydd neu gyfenw aneglur. Mewn trawsgrifiad wedi'i recordio rydych yn cywiro'r rheini mewn ychydig o gliciau (gweler isod). Ar gyfer darlith fyw, mae Reference Script gyda'r sleidiau neu'r rhestr ddarllen yn eu trwsio wrth iddynt gael eu siarad; mae hynny wedi'i drafod yn yr erthygl trawsgrifio byw.
Yr iaith anghywir. Mae canfod awtomatig yn gweithio o'r darn cyntaf o leferydd. Gall darlith sy'n agor gyda munud o sgwrs, neu ddarlithydd ag acen gref, gael ei chanfod fel yr iaith anghywir. Os ydych yn gwybod yr iaith, enwch hi cyn dechrau. Mae hynny hefyd yn helpu ar recordiadau swnllyd.
Mae Gwallau trawsgrifio sain: 7 achos a sut i drwsio pob un yn mynd drwy bob math o gamgymeriad yn fanylach.
Mae trawsgrifiad o ddarlith 90 munud yn ymestyn i ymhell dros ddeng mil o eiriau. Nid oes neb yn astudio o hynny. Mae'r rhannau hyn o'r trawsgrifiad yn ei droi'n rhywbeth agosach at nodiadau.
Y crynodeb ar y brig. Unwaith y bydd y trawsgrifiad yn derfynol, mae VocalStack yn ysgrifennu teitl a chrynodeb byr o un neu ddau baragraff, gan gadw'r enwau a'r rhifau a ddaeth i fyny. Mae'n darllen fel crynodeb y ddarlith: digon i gofio pa wythnos a drafododd beth. Caiff ei ysgrifennu fel rhyddiaith, ac mae eich nodiadau eich hun yn dal i fod yn bwysig.
Paragraffau ag amserlenni. Caiff y trawsgrifiad ei hollti'n baragraffau yn ôl pwnc, pob un â'i amser dechrau. Defnyddiwch nhw fel penawdau pan fyddwch yn adolygu. Mae pob llinell yn cadw ei hamser yn y recordiad, felly gallwch chwarae'n ôl o'r eiliad honno a chlywed eto'r rhan na wnaethoch ei dilyn.
Labeli siaradwyr ar gyfer Holi ac Ateb. Mae labeli siaradwyr ar When Needed yn ddiofyn: mae darlith ag un llais yn darllen fel rhyddiaith blaen, ac unwaith y clywir ail lais mae pob llinell yn dweud pwy a siaradodd. Gallwch enwi'r siaradwyr, fel bod llinellau'r darlithydd wedi'u marcio wrth eu henw a'r cwestiynau'n sefyll ar wahân.
Gofynnwch am y ddarlith. Ask yw cynorthwyydd y tu mewn i'r Dashboard sy'n ateb cwestiynau o'ch trawsgrifiadau. Agorwch ddarlith a gofyn "beth oedd y tri amod ar gyfer y theorem?" neu "ble eglurodd hi'r gwahaniaeth rhwng mitosis a meiosis?". Mae'r ateb yn cysylltu â'r eiliadau y daeth ohonynt. Gofynnwch iddo am eich holl drawsgrifiadau ar unwaith i ddod o hyd i ba ddarlith a drafododd bwnc.
Chwiliwch bob darlith. Mae chwilio'n dod o hyd i eiriau manwl gywir ar draws eich holl drawsgrifiadau, a hefyd i ddarnau sy'n golygu'r un peth mewn geiriau gwahanol. Mae'n gweithio ar draws ieithoedd, felly mae chwiliad yn Saesneg yn dod o hyd i ddarlith a roddwyd yn Sbaeneg.
Cywiriadau. Cywirwch derm a glywyd yn anghywir yn syth yn y trawsgrifiad. Caiff y cywiriad ei gadw yn y trawsgrifiad ac mae'n mynd i bob allforiad.
Allforion. Lawrlwythwch y trawsgrifiad fel PDF, Markdown, testun plaen, Excel, JSON, neu fel isdeitlau SRT neu WebVTT. Mae'r allforion testun, Markdown a PDF yn dechrau gyda'r teitl a'r crynodeb, a gellir gosod amserlenni fesul paragraff, fesul llinell, neu eu gadael allan. Mae Markdown yn gollwng yn syth i ap nodiadau fel Obsidian neu Notion.
Tagiau ar gyfer pob cwrs. Tagiwch bob trawsgrifiad â'i gwrs, ac mae rhestr y trawsgrifiadau'n hidlo i lawr i un modiwl ar y tro.
Mae VocalStack yn trawsgrifio 100 iaith ac yn canfod pa un a siaredir. Gellir cyfieithu pob trawsgrifiad i hyd at 10 iaith, ac mae'r trawsgrifiad, ei grynodeb a'i allforion yn newid i'r un a ddewiswch. Gellir darllen a chwilio darlith a roddwyd yn Almaeneg yn Saesneg, gyda'r Almaeneg yn dal yno i wirio term yn ei herbyn.
Nid yw cyfieithu'n costio dim ar ben y trawsgrifiad.
I fyfyriwr na all glywed y recordiad, y trawsgrifiad yw'r recordiad. Mae labeli siaradwyr, paragraffau a'r crynodeb yn ei wneud yn rhywbeth i astudio ohono yn ogystal â chofnod. Fel arfer mae gan brifysgolion reolau hygyrchedd ar gyfer addysgu wedi'i recordio, a gall trawsgrifiadau awtomatig eu bodloni neu beidio; weithiau mae angen capsiynau wedi'u gwirio gan bobl. Mae cywiro'r trawsgrifiad lle mae'n bwysig (enwau, termau, rhifau) yn cau'r rhan fwyaf o'r bwlch. Gall darlithwyr rannu trawsgrifiad gorffenedig drwy ddolen gyhoeddus, fel bod myfyrwyr yn ei ddarllen yn eu hiaith eu hunain heb greu cyfrif.
Mae gan lawer o brifysgolion bolisi ar recordio darlithoedd, ac mae gan lawer o ddarlithwyr eu polisi eu hunain. Mae rhai yn ei ganiatáu ar gyfer astudio personol, mae rhai'n mynnu caniatâd, ac mae rhai'n ei ganiatáu fel addasiad hygyrchedd yn unig. Gall deunydd darlith hefyd fod yn hawlfraint y brifysgol neu'r darlithydd. Gwiriwch bolisi eich cwrs, gofynnwch i'r darlithydd pan fyddwch mewn amheuaeth, a chadwch recordiadau a thrawsgrifiadau ar gyfer eich astudiaeth eich hun oni bai fod gennych ganiatâd i'w rhannu. Cyngor cyffredinol yw hwn, nid cyngor cyfreithiol.
Ar brisiau heddiw, mae ffeil wedi'i recordio'n costio $0.20 yr awr o sain, wedi'i fesur fesul eiliad. Ar Talu wrth fynd caiff pob trawsgrifiad ei godi am o leiaf 5 munud; ar Premium nid oes isafswm. Mae cyfieithu, crynodebau, Ask a chwilio wedi'u cynnwys. Mae'r cyfraddau cyfredol ar y dudalen brisiau.
Ar y prisiau hynny:
Yn rhannol. Mae cyfrif newydd yn cael credyd arwyddo untro o $5 ac nid yw'n gofyn am gerdyn. Ar gyfradd y ffeiliau mae hynny tua 25 awr o ddarlithoedd wedi'u recordio, tua hanner tymor un cwrs. Wedi hynny rydych yn ychwanegu credyd yn ôl yr angen, o $10.
Mae gan Talu wrth fynd ychydig o derfynau sy'n werth eu gwybod ar gyfer tymor o ddarlithoedd. Caiff sain ffynhonnell ei chadw am 30 diwrnod a fideo a uwchlwythwyd am 3 diwrnod; caiff y trawsgrifiad ei hun ei gadw nes i chi ei ddileu. Ar ôl 30 diwrnod gallwch barhau i ddarllen, chwilio ac allforio'r trawsgrifiad, ond nid chwarae'r sain. Mae Talu wrth fynd hefyd yn cynnwys 30 cwestiwn Ask y dydd a 60 chwiliad ar sail ystyr yr awr; nid oes terfyn ar chwilio am eiriau manwl gywir. Tanysgrifiad yw Premium sy'n cynnwys credyd bob mis, yn cadw sain a fideo tra byddwch yn tanysgrifio, ac yn dileu'r terfynau hynny. Mae'r dudalen brisiau yn rhoi'r ffigurau cyfredol ar gyfer pob cynllun.
Gallwch. Gludwch y ddolen YouTube i drawsgrifiad newydd. Mae VocalStack yn nôl y sain ac yn ei thrawsgrifio fel ffeil, ar gyfradd y ffeiliau. Mae'r fideo'n chwarae yn chwaraewr YouTube ei hun wrth ymyl y trawsgrifiad.
Nid o'r ddolen, oherwydd bod y llwyfannau hynny angen mewngofnodi eich prifysgol. Lawrlwythwch y recordiad o'r llwyfan os yw eich darlithydd wedi caniatáu lawrlwythiadau, yna uwchlwythwch y ffeil.
Mae'n dibynnu'n bennaf ar y recordiad. Mae darlithydd ar feicroffon, wedi'i recordio o system neuadd y ddarlith, yn dod yn ôl gydag ychydig o gamgymeriadau, a'r rhan fwyaf ohonynt yn enwau prin a thermau cwrs. Mae ffôn yng nghefn neuadd atseiniol yn rhoi llawer mwy o wallau, a gall cwestiynau tawel o'r gynulleidfa fynd ar goll. Enwch yr iaith pan fyddwch yn ei hadnabod, recordiwch mor agos at y siaradwr ag y gallwch, a chywirwch y termau sy'n bwysig.
Mae'n rhoi'r deunydd crai i chi: crynodeb, paragraffau ag amserlenni, labeli siaradwyr, a chynorthwyydd sy'n ateb cwestiynau am y ddarlith gyda dolenni i'r eiliad. Allforiwch i Markdown neu PDF a golygwch oddi yno. Nid yw'n ysgrifennu cardiau fflach na nodiadau adolygu pwyntiau bwled i chi.
Gallwch. Caiff yr iaith lafar ei chanfod o 100, a gellir cyfieithu'r trawsgrifiad a'r crynodeb i hyd at 10 iaith heb gost ychwanegol.
Gallwch, fel trawsgrifiad byw, sy'n costio mwy yr awr na ffeil. Gweler trawsgrifio byw ar gyfer neuaddau darlithio.
I ddechrau, uwchlwythwch eich recordiad cyntaf yn {{app}}/transcriptions/new/file. Mae'r credyd arwyddo yn cwmpasu tua 25 awr o ddarlithoedd.