Živý překlad bohoslužeb: členové naskenují jeden QR kód a kázání čtou nebo slyší ve svém jazyce, jak se káže. Nastavení, zpoždění a cena.
Živý překlad bohoslužeb funguje takto: kázání se přepíše jednou z vlastního zvuku kostela, překládá se, jak se káže, a každý člen otevře na telefonu jeden odkaz, vybere si jazyk a čte nebo poslouchá se sluchátky. Nikdo nic neinstaluje ani se nikam neregistruje a bohoslužba probíhá úplně jako dřív.
Zbytek článku je o lidech v lavicích: jak se připojí, co slyší, jak moc jsou pozadu a kolik stojí jedna neděle. Nastavení na straně kostela (zvuk z pultu nebo ze streamu, podklady ke kázání, označení mluvčích) popisuje článek Živý přepis pro kostely, přednášky a zasedání zastupitelstev, takže se ho tu jen dotkneme.
Kostel vytvoří jedno vysílání: odkaz a QR kód, které zůstávají každý týden stejné. V neděli někdo stiskne Start u živého přepisu napojeného na toto vysílání. Zvuk jde odtud, kde už čistý zvuk je: z mixážního pultu, ze živého přenosu nebo z mikrofonu.
Od té chvíle se každá věta, kterou kazatel dokončí, překládá do jazyků, o které si lidé v místnosti řekli. Členka z Brazílie čte portugalsky, rodina z Kyjeva ukrajinsky, student ze Soulu korejsky, všichni ze stejného přepisu ve stejném okamžiku. Kazatel mluví dál svým jazykem a nemusí kvůli nikomu zpomalovat ani dělat pauzy.
Protože je přepis jeden, všichni čtou stejná slova a jméno opravené u pultu je opravené pro všechny. Překladač na telefonu každého zvlášť slyší místnost z jiného místa a dělá vlastní chyby. Proč vestavěný překlad telefonu na místnost nestačí vysvětluje proč.
Ne. Posluchač naskenuje QR kód fotoaparátem telefonu nebo opíše krátký odkaz a vysílání se otevře v prohlížeči. Žádná aplikace, žádný účet, žádná platba. Hosté, kteří přišli poprvé toho rána, mohou sledovat stejně snadno jako členové.
QR kód vytiskněte do bohoslužebného pořádku, na kartičky do kapes v lavicích a dejte ho na snímek před začátkem. Protože se odkaz nemění, stejný kód funguje každou neděli, a i když vysílání přejmenujete, starý odkaz ho dál otevře. Dokud hostitel nestiskne Start, stránka říká, že vysílání ještě nezačalo; jakmile se spustí, první řádky se objeví samy.
Každý posluchač si vybere svůj jazyk ze 100 nabízených. Jedna bohoslužba může nést až 10 jazyků kromě toho, ve kterém se káže, což pokryje většinu sborů; těch 10 se zaplní jazyky, které si lidé skutečně vyberou, takže je nikdo nemusí předem nastavovat. Posluchač může jazyk kdykoli přepnout a dosavadní kázání se zobrazí v novém jazyce. Nastavení Show original language ukáže vedle překladu kazatelova vlastní slova, což pomáhá členům, kteří se jazyk sboru ještě učí a chtějí sledovat obojí.
Ano. Vedle Read má stránka posluchače Listen: každá přeložená věta se přečte nahlas, takže si člen nasadí sluchátka, odloží telefon a slyší kázání ve svém jazyce. Hodí se to starším členům, kterým dělá potíže malé písmo, i každému, kdo se raději dívá dopředu než na displej.
Čí hlas to je, záleží na tom, s čím kazatel souhlasil.
Naklonovaný hlas čte vždy jen vlastní slova svého majitele, přeložená. Hlas kazatele nikdy nepřečte řádky toho, kdo vedl modlitby, předčítající z Písma si ponechá svůj hlas a žádný hlas nelze přimět říct to, co jeho majitel neřekl. Být v neděli ráno veřejnou osobou není totéž co souhlas, takže se před klonováním kohokoli zeptejte.
Hlasy nestojí nic navíc. Praktická poznámka: první mluvené řádky bohoslužby mohou začít o chvíli později než text a u několika jazyků je zatím jen text bez hlasu, takže si ten posluchač text přečte.
O pár vteřin. Text v původním jazyce se objevuje téměř tak, jak kazatel mluví, překlad následuje o vteřinu dvě později a mluvená verze přijde po svém překladu. Překlad čeká na konec každé věty schválně: jazyky řadí slova různě a konec věty může změnit, jak se má číst začátek. Lidský tlumočník taky čeká na sloveso.
Pokud zvuk jde z veřejného živého přenosu, a ne z pultu, přidává přenos vlastní zpoždění, než VocalStack slyší první slovo, někdy několik vteřin. Pro lidi v místnosti je nejblíž kazatelně zvuk z pultu. Zpoždění živého překladu vysvětleno rozebírá, kam se která vteřina ztrácí.
Slova, kterých si sbor všimne nejvíc, jsou jména: knihy Bible, místa, hostující řečník, služby vlastního sboru. VocalStack zná biblická jména jako Habakuk a Nabuchodonozor. Slova, která předem znát nemůže, třeba příjmení hostujícího kazatele nebo název vaší mládeže, jsou důvod pro scénář.
Přidejte před bohoslužbou osnovu kázání, čtení nebo snímky jako scénář a jména a výrazy z něj se zapíšou přesně tak, jak jste je napsali. Přenese se to do každého překladu, protože každý jazyk vychází ze stejného textu. Dobrovolník také může během bohoslužby opravit slovo z obrazovky hostitele; každý posluchač opravu uvidí ve svém jazyce.
Dvě upřímná omezení:
Mnoho sborů už má dobrovolného tlumočníka do největšího druhého jazyka, buď na pódiu vedle kazatele, nebo přes sluchátka. Živý překlad ho nemusí nahrazovat.
Častá dohoda: lidského tlumočníka nechat pro jazyk, který sdílí většina návštěvníků, a vysílání nechat pokrýt všechny ostatní: dvě rodiny mluvící persky, studenta mluvícího svahilsky, prarodiče na návštěvě z Polska. Nikdo nemusí hledat dobrovolníka pro každý z těch jazyků.
Pokud se kázání už na pódiu tlumočí větu po větě, zvládne to vysílání také. Mluvený jazyk se rozpoznává, jak se mění, a s označením mluvčích nastaveným na When Needed dostane kazatel i tlumočník každý svůj štítek. Pokud posluchači zapnou Listen, čte se každý jeho vlastním hlasem, nikdy ne hlasem toho druhého.
Tlumočník zná sbor a může se kazatele zeptat, co myslel. Software přináší jazyky, kterými nikdo z rozpisu nemluví.
Každá bohoslužba se uchovává. Stránka vysílání vypisuje minulé nahrávky, takže člen, který byl nemocný, cestoval nebo měl službu u dětí, může otevřít nedělní kázání, vybrat jazyk a číst ho nebo si ho nechat přečíst nahlas. Po skončení bohoslužby se ve všech jazycích napíše název a shrnutí, což se hodí jako řádek do týdenního e-mailu členům, kteří doma čtou jiným jazykem.
Stránka posluchače nabízí také přepis ke stažení a zvuk ve vlastním jazyce, kde hlas existuje, na cestu do práce v úterý. Knihovna sboru uchovává každou nahrávku s opravami a překlady a dá se v ní hledat v kterémkoli jazyce.
Platíte za minuty bohoslužby, které se přepisují. Posluchači, překlady a hlasy nic nepřidávají, ať jich sleduje kolik chce a vybírají si jakékoli jazyky. Za ceny při spuštění stojí živý přepis $0.60 za hodinu zvuku, účtováno po sekundách, s minimem 5 minut na přepis u Pay as you go a bez minima u Premium. Aktuální sazby jsou na stránce s ceníkem.
Za těchto cen při spuštění:
Nový účet dostane jednorázový uvítací kredit a nevyžaduje kartu, což stačí na vyzkoušení několika nedělí, než se rozhodnete. Potom sbor dobíjí kredit podle potřeby u Pay as you go, nebo si předplatí Premium, který každý měsíc zahrnuje kredit. Rozhodují dvě podrobnosti. Pay as you go má maximální délku jednoho přepisu, uvedenou na stránce s ceníkem, takže dlouhá bohoslužba nebo celodenní konference může vyžadovat Premium. A přepis na Pay as you go se může z chladného stavu spouštět až 15 sekund, takže Start stiskněte před úvodní písní.
Není to lidský tlumočník. Překládá, co zaznělo, větu po větě, a může se mýlit: neobvyklé jméno bez scénáře, kazatel, který ztiší hlas mimo mikrofon, dva lidé mluvící najednou. Opravy od pultu pomáhají, ale nikdo by neměl brát text jako ověřený záznam kázání.
Není to znaková řeč. Titulky pomáhají mnoha neslyšícím a nedoslýchavým členům i lidem s naslouchátky, kteří si v dozvukové místnosti nevědí rady, ale člen, jehož prvním jazykem je znakový jazyk, může stále potřebovat tlumočníka do znakového jazyka.
Není to náhrada dobrého zvuku. Telefon na řečništi slyší místnost stejně jako kazatele a překlad může být jen tak dobrý jako slyšená slova. Vezměte zvuk z pultu, jak popisuje článek o nastavení.
A je to ve výchozím nastavení veřejné. Kdokoli s odkazem může číst, což se k nedělní bohoslužbě hodí. Pro modlitební setkání nebo pastorační večer udělejte vysílání soukromé s heslem a v bohoslužebném pořádku řekněte, že se bohoslužba přepisuje.
Ne. Posluchači naskenují QR kód nebo otevřou odkaz v prohlížeči telefonu. Žádná aplikace, žádný účet, posluchači neplatí nic.
Za ceny při spuštění $0.60 za hodinu zvuku, účtováno po sekundách, takže 75minutová bohoslužba stojí $0.75. Posluchači, jazyky i hlasy jsou v ceně. Aktuální sazby jsou na stránce s ceníkem.
Až do 10 kromě jazyka, ve kterém se káže, ze 100. Posluchači si vybírají sami; jazyky, které si zvolí jako prvních 10, jsou ty, které bohoslužba nese.
Jen když kazatel souhlasí. S jeho souhlasem se jeho hlas naklonuje z asi třiceti sekund řeči a čte jen jeho vlastní slova, přeložená. Bez souhlasu překlad čte standardní hlas.
Ano. Živý přepis umí vzít zvuk z YouTube live, z adresy streamu nebo z enkodéru a sbory, které vysílají z OBS, mohou použít zásuvný modul OBS Studio. Pro lidi v místnosti dává nejkratší zpoždění zvuk z pultu.
Mluvený jazyk se rozpoznává, jak se mění, takže dvojjazyčné kázání se přepisuje v tom jazyce, kterým se zrovna mluví, a překládá se odtud.
Vytvořte vysílání na {{app}}/broadcasts/new, vytiskněte jeho QR kód a spusťte ho při jedné bohoslužbě s několika členy, kteří čtou jiným jazykem. Pokryje to uvítací kredit. Pro celou akci s více pódii pokrývá zbytek kontrolní seznam pro vícejazyčnou konferenci a Jeden odkaz, každý jazyk podrobně provází obrazovkami hostitele a posluchače.