Traducció en directe per a oficis religiosos: els feligresos escanegen un QR i llegeixen o escolten el sermó en la seva llengua. Configuració, retard i cost.
La traducció en directe per a oficis religiosos funciona així: el sermó es transcriu una sola vegada a partir del so de la mateixa església, es tradueix a mesura que es predica, i cada feligrès obre un únic enllaç al mòbil, tria la seva llengua i el llegeix o l'escolta amb auriculars. Ningú no instal·la cap aplicació ni es registra, i l'ofici es predica exactament com abans.
La resta d'aquest article parla de les persones dels bancs: com s'hi uneixen, què senten, quant de retard tenen i què costa un diumenge. La configuració per part de l'església (agafar l'àudio de la taula de so o de l'emissió, afegir les notes del sermó, etiquetar els parlants) s'explica a Transcripció en directe per a esglésies, aules i sales de plens, de manera que aquí només s'esmenta.
L'església crea una emissió: un enllaç i un codi QR que són els mateixos cada setmana. El diumenge, algú prem Start en una transcripció en directe lligada a aquesta emissió. L'àudio ve d'allà on ja hi ha el so net: la taula de mescles, l'emissió en directe o un micròfon.
A partir d'aquí, cada frase que el predicador acaba es tradueix a les llengües que ha demanat la gent de la sala. Una feligresa del Brasil llegeix en portuguès, la família de Kíiv en ucraïnès, l'estudiant de Seül en coreà, tots a partir de la mateixa transcripció i al mateix moment. El predicador continua parlant en la seva llengua i no ha d'alentir ni fer cap pausa per ningú.
Com que hi ha una sola transcripció, tothom llegeix les mateixes paraules, i un nom corregit a la taula queda corregit per a tothom. Una aplicació de traducció a cada mòbil sent la sala des d'un seient diferent i fa els seus propis errors. Per què la traducció integrada del mòbil no n'hi ha prou per a una sala n'explica els motius.
No. L'oient escaneja el codi QR amb la càmera del mòbil, o escriu l'enllaç curt, i l'emissió s'obre al navegador. No hi ha cap aplicació per instal·lar, cap compte per crear ni res per pagar. Els visitants que han entrat per primera vegada aquell matí poden seguir-ho tan fàcilment com els membres.
Imprimeix el codi QR al full parroquial, en una targeta als portallibres dels bancs i en una diapositiva abans de l'ofici. Com que l'enllaç no canvia mai, el mateix codi serveix cada diumenge, i si l'emissió es canvia de nom, l'enllaç antic continua obrint-la. Abans que l'amfitrió premi Start, la pàgina diu que l'emissió encara no ha començat; quan surt en directe, les primeres línies apareixen soles.
Cada oient tria la seva llengua entre les 100 disponibles. Un mateix ofici pot portar fins a 10 llengües a més d'aquella en què es predica, cosa que cobreix la majoria de congregacions; les 10 s'ocupen amb les llengües que la gent tria de debò, de manera que ningú no ha de configurar-les per endavant. L'oient pot canviar de llengua en qualsevol moment i el sermó fins aquell punt torna a aparèixer en la nova. Un ajust Show original language posa les paraules del predicador al costat de la traducció, cosa que ajuda els membres que encara aprenen la llengua de l'església i volen seguir les dues.
Sí. Al costat de Read, la pàgina de l'oient té Listen: cada frase traduïda es llegeix en veu alta, de manera que un feligrès pot posar-se els auriculars, guardar el mòbil i escoltar el sermó en la seva llengua. Això va bé per als membres grans que troben el text petit difícil de llegir, i per a qui prefereix mirar cap al davant que no pas una pantalla.
De qui és la veu depèn del que hagi acceptat el predicador.
Una veu clonada només llegeix mai les paraules del seu propietari, traduïdes. La veu del predicador no llegeix mai les línies de qui ha dirigit les oracions, el lector de les Escriptures conserva la seva veu, i cap veu no pot dir allò que el seu propietari no ha dit. Ser una figura pública el diumenge al matí no és el mateix que donar el consentiment, així que cal preguntar abans de clonar ningú.
Les veus no costen res més. Una nota pràctica: les primeres línies parlades d'un ofici poden trigar una mica més que el text a arrencar, i algunes llengües tenen text però encara no veu; en aquest cas, aquell oient llegeix.
Uns quants segons. El text en la llengua original apareix gairebé mentre el predicador parla, la traducció arriba un segon o dos després, i la versió parlada ve darrere de la seva traducció. La traducció espera el final de cada frase a propòsit: les llengües ordenen les paraules de manera diferent, i el final d'una frase pot canviar com s'ha de llegir el començament. Un intèrpret humà també espera el verb.
Si l'àudio ve d'una emissió pública en directe i no pas de la taula, l'emissió afegeix el seu propi retard abans que VocalStack senti cap paraula, de vegades de diversos segons. Per a la gent de la sala, una font des de la taula els manté el més a prop possible del púlpit. La latència de la traducció en directe, explicada desglossa on va a parar cada segon.
Les paraules que més noten els fidels són els noms: llibres de la Bíblia, llocs, el predicador convidat, els ministeris de l'església. VocalStack coneix noms bíblics com Habacuc i Nabucodonosor. Les paraules que no pot saber per endavant, com el cognom d'un pastor visitant o el nom del vostre grup de joves, són per a això el guió.
Afegeix l'esquema del sermó, les lectures o les diapositives com a guió abans de l'ofici, i els noms i termes que hi surten s'escriuen exactament com els has escrit. Això es transmet a totes les traduccions, perquè totes les llengües parteixen del mateix text. Un voluntari també pot corregir una paraula des de la pantalla de l'amfitrió mentre l'ofici és en marxa; cada oient veu la correcció en la seva llengua.
Dos límits honestos:
Moltes esglésies ja tenen un voluntari que interpreta a la segona llengua més gran, a l'escenari al costat del predicador o per mitjà d'auriculars. La traducció en directe no ha de substituir-lo.
Un repartiment habitual és mantenir l'intèrpret humà per a la llengua que comparteix la majoria dels visitants i deixar que l'emissió cobreixi tota la resta: les dues famílies que parlen farsi, l'estudiant de parla suahili, els avis que visiten des de Polònia. Ningú no ha de trobar un voluntari per a cadascuna d'aquestes llengües.
Si el sermó ja s'interpreta a l'escenari, frase per frase, l'emissió també ho resol. La llengua parlada es detecta a mesura que canvia, i amb les etiquetes de parlant en When Needed, el predicador i l'intèrpret reben cadascun la seva etiqueta. Si els oients activen Listen, cadascun es llegeix amb la seva pròpia veu, mai amb la de l'altre.
Un intèrpret coneix la congregació i pot preguntar al predicador què volia dir. El programari aporta les llengües que ningú del torn no parla.
Cada ofici es guarda. La pàgina de l'emissió llista les gravacions anteriors, de manera que un membre que era malalt, de viatge o de torn a la guarderia pot obrir el sermó del diumenge passat, triar la seva llengua i llegir-lo o sentir-lo en veu alta. Quan l'ofici acaba, s'escriuen un títol i un resum en cada llengua, cosa que va bé com a línia del correu setmanal als membres que a casa llegeixen una altra llengua.
La pàgina de l'oient també ofereix la transcripció per baixar-la, i l'àudio en la seva llengua allà on hi ha veu, per al trajecte a la feina del dimarts. La biblioteca de l'església guarda cada gravació amb les seves correccions i traduccions, amb cerca en qualsevol llengua.
Pagues pels minuts de l'ofici que es transcriuen. Els oients, les traduccions i les veus no hi afegeixen res, per moltes persones que ho segueixin i per moltes llengües que triïn. Als preus de llançament, la transcripció en directe costa $0.60 per hora d'àudio, facturada per segon, amb un mínim de 5 minuts per transcripció en Pagament per ús i cap en Premium. Les tarifes actuals són a la pàgina de preus.
A aquests preus de llançament:
Un compte nou inclou un crèdit de registre d'un sol cop i no demana targeta, suficient per provar diversos diumenges abans de decidir. Després, una església recarrega a mesura que va amb Pagament per ús, o es subscriu a Premium, que inclou crèdit cada mes. Dos detalls decideixen quin li va millor. Pagament per ús té una durada màxima per transcripció, que es llista a la pàgina de preus, de manera que un ofici llarg o una conferència de tot el dia pot necessitar Premium. I una transcripció en Pagament per ús pot trigar fins a 15 segons a arrencar en fred, així que prem Start abans del cant d'entrada.
No és un intèrpret humà. Tradueix el que s'ha dit, frase per frase, i es pot equivocar: un nom insòlit sense guió al darrere, un predicador que baixa la veu lluny del micròfon, dues persones que parlen alhora. Les correccions des de la taula ajuden, però ningú no ha de tractar el text com un registre verificat del sermó.
No és llengua de signes. Els subtítols ajuden molts membres sords i amb problemes d'audició, i ajuden les persones amb audiòfons que ho passen malament en una sala amb reverberació, però un membre la primera llengua del qual és la llengua de signes pot continuar necessitant un intèrpret de llengua de signes.
No substitueix un bon àudio. Un mòbil al faristol sent la sala tant com el predicador, i la traducció només pot ser tan bona com les paraules que s'han sentit. Agafa la font de la taula, tal com s'explica a l'article de configuració.
I és pública per defecte. Qualsevol persona amb l'enllaç hi pot seguir el text, cosa que va bé per a un ofici de diumenge. Per a una reunió de pregària o una vetllada pastoral, fes l'emissió privada amb una contrasenya i digues al full parroquial que l'ofici es transcriu.
No. Els oients escanegen el codi QR o obren l'enllaç al navegador del mòbil. No hi ha aplicació, ni compte, ni cap cobrament als oients.
Als preus de llançament, $0.60 per hora d'àudio, facturada per segon, de manera que un ofici de 75 minuts costa $0.75. Els oients, les llengües i les veus hi són inclosos. La pàgina de preus té les tarifes actuals.
Fins a 10 a més de la llengua en què es predica, triades entre 100. Els oients trien la seva; les 10 primeres triades són les que l'ofici porta.
Només si el predicador hi està d'acord. Amb el seu consentiment, se'n clona la veu a partir d'uns trenta segons de la seva parla i només llegeix les seves pròpies paraules, traduïdes. Sense això, una veu predefinida llegeix la traducció.
Sí. Una transcripció en directe pot prendre l'àudio d'un YouTube en directe, d'una adreça d'emissió o d'un codificador, i les esglésies que emeten amb OBS poden fer servir el connector d'OBS Studio. Per a la gent de la sala, una font de la taula dona el retard més curt.
La llengua parlada es detecta a mesura que canvia, de manera que un sermó bilingüe es transcriu en la llengua que es parla en cada moment i es tradueix a partir d'allà.
Crea una emissió a {{app}}/broadcasts/new, imprimeix-ne el codi QR i fes-la funcionar en un ofici amb alguns membres que llegeixin una altra llengua. El crèdit de registre ho cobreix. Per a un esdeveniment sencer amb diversos escenaris, la llista de verificació per a conferències multilingües cobreix la resta, i Un enllaç, totes les llengües repassa amb detall les pantalles de l'amfitrió i de l'oient.