Transkribujte snimke predavanja s telefona, Zooma ili YouTubea u tekst sa sažetkom, pasusima s vremenskim oznakama i odgovorima na vaša pitanja.
Da biste transkribovali snimke predavanja u bilješke, otpremite audio ili video datoteku ili zalijepite link na nju. Transkript se vrati s kratkim sažetkom na vrhu, pasusima s vremenskim oznakama i označenim govornicima. Zatim ga možete pretraživati, postavljati mu pitanja, ispraviti poneki izraz i izvesti kao PDF, Markdown ili tekst iz kojeg ćete učiti.
Ovaj vodič je za studente s gomilom snimaka: glasovna bilješka iz prvog reda, snimak sa Zooma ili Teamsa, predavanje na YouTubeu ili na video platformi univerziteta. Bavi se snimljenim predavanjima. Za titlove dok predavanje traje pogledajte Transkripcija uživo za crkve, predavaonice i sale gradskih vijeća.
Kratka verzija, u kontrolnoj ploči VocalStacka:
Kad je gotovo, dobijate transkript, naslov i sažetak, te zvuk koji možete reproducirati od bilo kojeg reda.
Većina snimaka predavanja već je datoteka. Otpremanje prima zvuk i video: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV i WebM idu direktno, a tako i većina drugih video formata. Glasovna bilješka s iPhonea je M4A; Android snimač obično sprema MP3 ili M4A. Oboje radi onako kako jeste, bez konvertovanja.
Za video, VocalStack transkribuje zvuk i čuva sliku uz snimak, pa možete pogledati slajd koji je bio na ekranu kad je red izgovoren. Koliko dugo se video čuva zavisi od paketa (više u odjeljku o cijeni).
Dva ograničenja su važna za duga predavanja. Na Pay as you go jedna datoteka može imati do 2 GB, a jedna transkripcija do dva sata zvuka. Na Premiumu ograničenja su 5 GB i osam sati. Seminar od tri sata na Pay as you go može se izrezati na dva dijela, svaki kao zasebna transkripcija.
Ako je predavanje na internetu, zalijepite link umjesto da ga preuzimate. VocalStack prvo provjeri link, prikaže vam njegov naslov i dužinu, a zatim sam preuzme zvuk.
Šta radi s linka:
S video sajta se preuzima samo zvuk. Slika koju vidite pored transkripta je plejer samog sajta.
Šta ne radi s linka: sve što je iza prijave na vaš univerzitet. To uključuje Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace na adresi vašeg univerziteta i Teams snimke pohranjene na radnom ili školskom SharePointu. VocalStack se ne može prijaviti umjesto vas. Ako platforma nudi dugme za preuzimanje, preuzmite datoteku i otpremite je. Predavači mogu isključiti preuzimanja; ako jesu, zamolite ih za datoteku.
Kao posljednje rješenje, dodatak za pregledač snima zvuk kartice dok se predavanje reproducira, a desktop aplikacija isto radi za bilo koju aplikaciju na Macu. Oboje prave transkripciju uživo, koja ide u stvarnom vremenu i naplaćuje se po cijeni za prijenos uživo, pa ih koristite samo kad nema datoteke koju možete dobiti.
Snimci predavanja ne uspijevaju na predvidljive načine, a većina popravki dešava se prije nego što pritisnete snimanje.
Udaljenost i odjek. Telefon na klupi u dvanaestom redu čuje predavača jednom direktno i još nekoliko puta s zidova. Ta zamućenost je najveći pojedinačni uzrok pogrešnih riječi. Sjedite blizu prednjeg dijela, stavite telefon na klupu okrenut prema predavaču umjesto u džep ili torbu, a ako predavanje koristi mikrofon, sjedite blizu zvučnika. Snimak iz sistema same predavaonice (verzija koju univerzitet objavi) gotovo je uvijek čistiji od onog snimljenog u prostoriji.
Pitanja iz zadnjih redova. Student koji postavi pitanje s dvadeset metara često je pretih da bi se uopće transkribovao. Predavači mogu pomoći svima ako ponove svako pitanje u mikrofon prije odgovora.
Stručni izrazi. Standardni akademski vokabular, od naziva lijekova do latinske anatomije, prepoznaje se onakav kakav jeste. Ono što nijedan alat ne može znati unaprijed jesu skraćenice vašeg predavača, nova skovana riječ ili nejasno prezime. U snimljenom transkriptu njih ispravljate u nekoliko klikova (vidi niže). Za predavanje uživo, referentna skripta sa slajdovima ili spiskom literature ispravlja ih dok se izgovaraju; to je pokriveno u članku o transkripciji uživo.
Pogrešan jezik. Automatsko prepoznavanje polazi od prvog dijela govora. Predavanje koje počne minutom čavrljanja, ili predavač s jakim akcentom, može biti prepoznato kao pogrešan jezik. Ako znate jezik, navedite ga prije početka. To pomaže i kod bučnih snimaka.
Greške u transkripciji zvuka: 7 uzroka i kako ispraviti svaki detaljnije prolazi kroz svaku vrstu greške.
Transkript predavanja od 90 minuta dostiže znatno više od deset hiljada riječi. Niko iz toga ne uči. Ovi dijelovi transkripcije pretvaraju ga u nešto bliže bilješkama.
Sažetak na vrhu. Kad je transkript konačan, VocalStack napiše naslov i kratak sažetak od jednog ili dva pasusa, zadržavajući imena i brojeve koji su se pojavili. Čita se kao apstrakt predavanja: dovoljno da se sjetite koja je sedmica pokrivala šta. Napisan je kao proza, a vaše vlastite bilješke i dalje su važne.
Pasusi s vremenskim oznakama. Transkript je podijeljen u pasuse po temi, svaki sa svojim vremenom početka. Koristite ih kao naslove kad ponavljate. Svaki red zadržava svoje vrijeme u snimku, pa možete reproducirati od tog trenutka i ponovo čuti dio koji niste razumjeli.
Oznake govornika za pitanja i odgovore. Oznake govornika su podrazumijevano na When Needed: predavanje s jednim glasom čita se kao obična proza, a kad se čuje drugi glas, svaki red kaže ko je govorio. Govornicima možete dati imena, pa su redovi predavača označeni imenom, a pitanja stoje odvojeno.
Pitajte o predavanju. Ask je asistent unutar kontrolne ploče koji odgovara na pitanja iz vaših transkripata. Otvorite predavanje i pitajte "koja su bila tri uslova za teoremu?" ili "gdje je objasnila razliku između mitoze i mejoze?". Odgovor vodi do trenutaka iz kojih dolazi. Pitajte o svim svojim transkriptima odjednom da nađete koje je predavanje pokrilo neku temu.
Pretražite sva predavanja. Pretraga pronalazi tačne riječi u svim vašim transkripcijama, a i odlomke koji znače isto drugim riječima. Radi među jezicima, pa pretraga na engleskom pronalazi predavanje održano na španskom.
Ispravke. Ispravite pogrešno čuven izraz direktno u transkriptu. Ispravka se sprema u transkript i prenosi u svaki izvoz.
Izvozi. Preuzmite transkript kao PDF, Markdown, običan tekst, Excel, JSON ili kao SRT ili WebVTT titlove. Izvozi u tekst, Markdown i PDF počinju naslovom i sažetkom, a vremenske oznake se mogu postaviti po pasusu, po redu ili izostaviti. Markdown ide pravo u aplikaciju za bilješke poput Obsidiana ili Notiona.
Oznake za svaki kurs. Označite svaku transkripciju njenim kursom, pa se lista transkripcija filtrira na jedan modul odjednom.
VocalStack transkribuje 100 jezika i prepoznaje koji se govori. Svaka transkripcija se može prevesti na do 10 jezika, a transkript, njegov sažetak i izvozi prebacuju se na onaj koji odaberete. Predavanje na njemačkom može se čitati i pretraživati na engleskom, a njemački je i dalje tu da provjerite izraz.
Prijevod ne košta ništa uz transkripciju.
Za studenta koji ne može čuti snimak, transkript je snimak. Oznake govornika, pasusi i sažetak čine ga nečim iz čega se može učiti, a ne samo zapisom. Univerziteti obično imaju pravila pristupačnosti za snimljenu nastavu, a automatski transkripti ih mogu ili ne moraju zadovoljiti; titlovi koje je provjerio čovjek ponekad su obavezni. Ispravljanje transkripta tamo gdje je važno (imena, izrazi, brojevi) zatvara većinu praznine. Predavači mogu podijeliti gotovu transkripciju preko javnog linka, pa je studenti čitaju na svom jeziku bez pravljenja naloga.
Mnogi univerziteti imaju pravila o snimanju predavanja, a mnogi predavači imaju vlastita. Neki to dozvoljavaju za lično učenje, neki traže dozvolu, a neki dozvoljavaju samo kao prilagodbu pristupačnosti. Materijal predavanja može biti i autorsko pravo univerziteta ili predavača. Provjerite pravila svog kursa, pitajte predavača kad ste u nedoumici i zadržite snimke i transkripte za vlastito učenje osim ako nemate dozvolu da ih dijelite. Ovo je opšte uputstvo, a ne pravni savjet.
Po današnjim cijenama, snimljena datoteka košta $0.20 po satu audija, naplaćuje se po sekundi. Na Pay as you go svaka transkripcija se naplaćuje za najmanje 5 minuta; na Premiumu nema minimuma. Prijevod, sažeci, Ask i pretraga su uključeni. Trenutne cijene su na stranici s cijenama.
Po tim cijenama:
Djelimično. Novi račun dobija $5 jednokratnog kredita dobrodošlice i ne traži karticu. Po cijeni za datoteke to je oko 25 sati snimljenih predavanja, otprilike pola semestra jednog kursa. Nakon toga dopunjujete kredit prema potrebi, od $10.
Pay as you go ima nekoliko ograničenja koje vrijedi znati za predavanja cijelog semestra. Izvorni zvuk se čuva 30 dana, a otpremljeni video 3 dana; sam transkript se čuva dok ga ne obrišete. Poslije 30 dana transkript i dalje možete čitati, pretraživati i izvoziti, ali ne i reproducirati zvuk. Pay as you go uključuje i 30 Ask pitanja dnevno i 60 pretraga po značenju na sat; pretraga tačnih riječi nema ograničenje. Premium je pretplata koja uključuje kredit svakog mjeseca, čuva zvuk i video dok ste pretplaćeni i uklanja ta ograničenja. Stranica s cijenama ima trenutne iznose za svaki paket.
Da. Zalijepite YouTube link u novu transkripciju. VocalStack preuzme zvuk i transkribuje ga kao datoteku, po cijeni za datoteke. Video se reproducira u YouTubeovom plejeru pored transkripta.
Ne s linka, jer te platforme traže prijavu na vaš univerzitet. Preuzmite snimak s platforme ako je predavač dozvolio preuzimanja, pa otpremite datoteku.
Zavisi uglavnom od snimka. Predavač s mikrofonom, snimljen iz sistema predavaonice, vraća se s malo grešaka, a većina njih su rijetka imena i izrazi kursa. Telefon u zadnjem dijelu predavaonice s odjekom daje mnogo više grešaka, a tiha pitanja iz publike mogu se izgubiti. Navedite jezik kad ga znate, snimajte što bliže govorniku i ispravite izraze koji su važni.
Daje vam sirovi materijal: sažetak, pasuse s vremenskim oznakama, oznake govornika i asistenta koji odgovara na pitanja o predavanju s linkovima na trenutak. Izvezite u Markdown ili PDF i dalje uređujte. Ne piše umjesto vas kartice za učenje ni bilješke za ponavljanje u tačkama.
Da. Govorni jezik se prepoznaje među 100, a transkript i sažetak mogu se prevesti na do 10 jezika bez dodatnog troška.
Da, kao transkripciju uživo, koja košta više po satu od datoteke. Pogledajte transkripciju uživo za predavaonice.
Za početak, otpremite svoj prvi snimak na {{app}}/transcriptions/new/file. Kredit dobrodošlice pokriva oko 25 sati predavanja.