Транскрибирайте записи на лекции от телефон, Zoom или YouTube в текст с резюме, абзаци с времеви отметки и отговори на вашите въпроси.
За да транскрибирате записи на лекции в бележки, качете аудио или видео файла или поставете линк към него. Транскриптът се връща с кратко резюме най-отгоре, абзаци с времеви отметки и етикетирани говорители. После го търсете, задавайте му въпроси, поправете някой термин и го експортирайте като PDF, Markdown или текст, за да учите по него.
Това ръководство е за студенти с купчина записи: гласова бележка от първия ред, запис от Zoom или Teams, лекция в YouTube или във видеоплатформа на университета. Обхваща записани лекции. За субтитри, докато лекцията тече, вижте Транскрипция на живо за църкви, лекционни зали и общински съвети.
Накратко, в таблото на VocalStack:
Когато приключи, получавате транскрипта, заглавие и резюме, както и аудиото, което можете да пуснете от всеки ред.
Повечето записи на лекции вече са файлове. Качването приема аудио и видео: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV и WebM влизат директно, както и повечето други видео формати. Гласова бележка от iPhone е M4A; рекордерът на Android обикновено запазва MP3 или M4A. И двата работят такива, каквито са, без преобразуване.
При видео VocalStack транскрибира звука и държи картината със записа, така че можете да гледате слайда, който е бил на екрана, когато е казан даден ред. Колко дълго се пази видеото, зависи от плана (повече в раздела за цената).
Две ограничения са важни за дългите лекции. При Pay as you go един файл може да е до 2 GB, а една транскрипция до два часа аудио. При Premium ограниченията са 5 GB и осем часа. Тричасов семинар при Pay as you go може да се изреже на две части, всяка отделна транскрипция.
Ако лекцията е онлайн, поставете линка вместо да я теглите. VocalStack първо проверява линка, показва ви заглавието и дължината му и после сам изтегля аудиото.
Какво работи от линк:
От сайт за видео се изтегля само аудиото. Картината, която виждате до транскрипта, е плейърът на самия сайт.
Какво не работи от линк: всичко зад университетския ви вход. Това включва Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace на собствения адрес на университета ви и записи от Teams, пазени в служебен или училищен SharePoint. VocalStack не може да влезе като вас. Ако платформата предлага бутон за изтегляне, изтеглете файла и го качете. Лекторите могат да изключат изтеглянията; ако са го направили, поискайте файла от тях.
Като последна мярка разширението за браузър записва аудиото на един таб, докато лекцията се пуска, а десктоп приложението прави същото за всяко приложение на Mac. И двете създават транскрипция на живо, която върви в реално време и се таксува по ставката за живо, затова ги ползвайте само когато няма файл, който да вземете.
Записите на лекции се провалят по предвидими начини и повечето поправки се правят, преди да натиснете запис.
Разстояние и ехо. Телефон на чина в дванадесетия ред чува лектора веднъж директно и още няколко пъти от стените. Това размазване е най-голямата единична причина за грешни думи. Седнете близо отпред, поставете телефона на чина с лице към лектора, вместо в джоб или чанта, а ако лекцията използва микрофон, седнете близо до говорител. Запис от собствената система на лекционната зала (версията, която университетът публикува) е почти винаги по-чист от направен в залата.
Въпроси от дъното. Студент, който задава въпрос от двадесет метра, често е твърде тих, за да бъде транскрибиран. Лекторите могат да помогнат на всички, като повтарят всеки въпрос в микрофона, преди да отговорят.
Технически термини. Стандартната академична лексика, от имена на лекарства до латинска анатомия, се разпознава такава, каквато е. Онова, което никой инструмент не може да знае предварително, са собствените съкращения на вашия лектор, нова измислена дума или рядка фамилия. В записан транскрипт ги поправяте с няколко клика (вижте по-долу). За лекция на живо Reference Script със слайдовете или списъка за четене ги поправя, докато се изговарят; това е описано в статията за транскрипция на живо.
Грешният език. Автоматичното разпознаване работи по първата част от речта. Лекция, която започва с минута бърборене, или лектор със силен акцент може да бъде разпозната на грешен език. Ако знаете езика, посочете го, преди да започнете. Това помага и при шумни записи.
Грешки при транскрипция на аудио: 7 причини и как да поправите всяка разглежда всеки вид грешка по-подробно.
Транскриптът на 90-минутна лекция е над десет хиляди думи. Никой не учи по това. Тези части на транскрипцията я превръщат в нещо по-близко до бележки.
Резюмето отгоре. Щом транскриптът е окончателен, VocalStack пише заглавие и кратко резюме от един-два абзаца, запазвайки имената и числата, които са се появили. Звучи като резюме на лекцията: достатъчно, за да си спомните коя седмица какво е обхванала. Написано е като проза, а вашите собствени бележки пак имат значение.
Абзаци с времеви отметки. Транскриптът е разделен на абзаци по теми, всеки с началното си време. Използвайте ги като заглавия при преговор. Всеки ред пази времето си в записа, така че можете да пуснете от този момент и да чуете отново частта, която не сте разбрали.
Етикети на говорителите за въпросите и отговорите. Етикетите на говорителите са на When Needed по подразбиране: лекция с един глас се чете като обикновена проза, а щом се чуе втори глас, всеки ред казва кой е говорил. Можете да назовете говорителите, така че редовете на лектора да са отбелязани по име, а въпросите да се открояват.
Питайте за лекцията. Ask е асистент в таблото, който отговаря на въпроси по вашите транскрипти. Отворете лекция и попитайте „кои бяха трите условия на теоремата?“ или „къде обясни разликата между митоза и мейоза?“. Отговорът води към моментите, от които идва. Питайте го за всичките си транскрипти наведнъж, за да откриете коя лекция е обхванала тема.
Търсене във всички лекции. Търсенето намира точни думи във всичките ви транскрипции, а също и пасажи, които значат същото с други думи. Работи между езиците, така че търсене на английски намира лекция, изнесена на испански.
Поправки. Поправете чута погрешно дума направо в транскрипта. Поправката се записва в транскрипта и се пренася във всеки експорт.
Експорти. Изтеглете транскрипта като PDF, Markdown, обикновен текст, Excel, JSON или субтитри SRT или WebVTT. Експортите като текст, Markdown и PDF започват със заглавието и резюмето, а времевите отметки могат да се задават за абзац, за ред или да се пропуснат. Markdown влиза направо в приложение за бележки като Obsidian или Notion.
Тагове за всеки курс. Тагнете всяка транскрипция с курса ѝ и списъкът с транскрипции се филтрира до един модул наведнъж.
VocalStack транскрибира 100 езика и разпознава кой се говори. Всяка транскрипция може да бъде преведена на до 10 езика, а транскриптът, резюмето и експортите му превключват на избрания от вас. Лекция на немски може да се чете и търси на английски, а немският остава там, за да проверите някой термин.
Преводът не струва нищо отгоре на транскрипцията.
За студент, който не може да чуе записа, транскриптът е записът. Етикетите на говорителите, абзаците и резюмето го правят нещо, по което да се учи, а не само запис. Университетите обикновено имат правила за достъпност за записано обучение, а автоматичните транскрипти може да ги удовлетворяват или не; понякога се изискват проверени от човек субтитри. Поправянето на транскрипта там, където има значение (имена, термини, числа), затваря по-голямата част от разликата. Лекторите могат да споделят готова транскрипция с публичен линк, така че студентите да четат на свой език, без да правят акаунт.
Много университети имат политика за записване на лекции, а много лектори имат своя. Някои разрешават за лично учене, други изискват разрешение, а трети позволяват само като корекция за достъпност. Материалите от лекциите може да са и авторско право на университета или на лектора. Проверете политиката на курса си, попитайте лектора при съмнение и пазете записите и транскриптите за собственото си учене, освен ако нямате разрешение да ги споделяте. Това е общо указание, а не правен съвет.
При днешните цени записан файл струва $0.20 на час аудио, таксувано по секунда. При Pay as you go всяка транскрипция се таксува за поне 5 минути; при Premium няма минимум. Преводът, резюметата, Ask и търсенето са включени. Текущите ставки са на страницата с цените.
При тези цени:
Отчасти. Новият акаунт получава $5 еднократен кредит при регистрация и не иска карта. При ставката за файлове това са около 25 часа записани лекции, приблизително половин семестър на един курс. След това зареждате кредит, когато ви трябва, от $10.
Pay as you go има няколко ограничения, които си струва да знаете за цял семестър лекции. Изходното аудио се пази 30 дни, а качените видеа 3 дни; самият транскрипт се пази, докато не го изтриете. След 30 дни пак можете да четете, търсите и експортирате транскрипта, но не и да пускате аудиото. Pay as you go включва и 30 въпроса към Ask на ден и 60 търсения по смисъл на час; търсенето по точни думи няма ограничение. Premium е абонамент, който включва кредит всеки месец, пази аудиото и видеото, докато сте абонирани, и премахва тези ограничения. Страницата с цените има текущите цифри за всеки план.
Да. Поставете линка от YouTube в нова транскрипция. VocalStack изтегля аудиото и го транскрибира като файл, по ставката за файлове. Видеото се пуска в собствения плейър на YouTube до транскрипта.
Не от линка, защото тези платформи изискват университетския ви вход. Изтеглете записа от платформата, ако лекторът е позволил изтегляния, и после качете файла.
Зависи най-вече от записа. Лектор с микрофон, записан от системата на лекционната зала, се връща с малко грешки, повечето от които са рядки имена и термини от курса. Телефон отзад в зала с ехо дава много повече грешки, а тихите въпроси от публиката може да се загубят. Посочете езика, когато го знаете, записвайте възможно най-близо до говорещия и поправете термините, които имат значение.
Дава ви суровия материал: резюме, абзаци с времеви отметки, етикети на говорителите и асистент, който отговаря на въпроси за лекцията с връзки към момента. Експортирайте в Markdown или PDF и редактирайте оттам. Не пише флаш карти или бележки за преговор с точки вместо вас.
Да. Говоримият език се разпознава от 100, а транскриптът и резюмето могат да се преведат на до 10 езика без допълнителна цена.
Да, като транскрипция на живо, която струва повече на час от файл. Вижте транскрипция на живо за лекционни зали.
За да започнете, качете първия си запис на {{app}}/transcriptions/new/file. Кредитът при регистрация покрива около 25 часа лекции.