Транскрыпцыя запісаў лекцый з тэлефона, Zoom або YouTube ў тэкст з рэзюмэ, абзацамі з адзнакамі часу і адказамі на вашы пытанні.
Каб зрабіць транскрыпцыю запісаў лекцый у канспекты, загрузіце аўдыё- або відэафайл або ўстаўце спасылку на яго. Транскрыпт вернецца з кароткім рэзюмэ ўверсе, абзацамі з адзнакамі часу і пазнакамі спікераў. Потым у ім можна шукаць, задаваць яму пытанні, выпраўляць рэдкі тэрмін і экспартаваць у PDF, Markdown або тэкст, каб па ім вучыцца.
Гэты дапаможнік для студэнтаў, у якіх назапасілася шмат запісаў: галасавая нататка з першага шэрагу, запіс Zoom або Teams, лекцыя на YouTube ці на ўніверсітэцкай відэаплатформе. Ён ахоплівае запісаныя лекцыі. Пра субцітры падчас самой лекцыі глядзіце Жывая транскрыпцыя для цэркваў, лекцыйных аўдыторый і залаў саветаў.
Коратка, у Dashboard VocalStack:
Калі ўсё гатова, вы атрымліваеце транскрыпт, загаловак і рэзюмэ, а таксама аўдыё, якое можна прайграць з любога радка.
Большасць запісаў лекцый ужо з'яўляюцца файламі. Загрузка прымае аўдыё і відэа: MP3, M4A, WAV, FLAC, OGG, MP4, MOV і WebM ідуць адразу, як і большасць іншых відэафарматаў. Галасавая нататка з iPhone: гэта M4A; дыктафон Android звычайна захоўвае MP3 або M4A. Любы з іх падыходзіць як ёсць, без канвертавання.
Для відэа VocalStack транскрыбуе гук і захоўвае карцінку разам з запісам, таму можна паглядзець слайд, што быў на экране, калі гучаў той ці іншы радок. Як доўга захоўваецца відэа, залежыць ад плана (больш у раздзеле пра кошт).
Для доўгіх лекцый важныя два абмежаванні. У плане Pay as you go адзін файл можа быць да 2 ГБ, а адна транскрыпцыя да двух гадзін аўдыё. У Premium абмежаванні складаюць 5 ГБ і восем гадзін. Трохгадзінны семінар у Pay as you go можна абрэзаць на дзве часткі, кожная з якіх стане асобнай транскрыпцыяй.
Калі лекцыя ёсць у сетцы, устаўце спасылку замест спампоўвання. VocalStack спачатку правярае спасылку, паказвае назву і працягласць, а потым сам спампоўвае гук.
Што працуе са спасылкі:
З відэасайта бярэцца толькі гук. Карцінка побач з транскрыптам: гэта прайгравальнік самога сайта.
Што са спасылкі не працуе: усё, што схавана за ўваходам у ваш універсітэцкі акаўнт. Гэта Panopto, Echo360, Moodle, Canvas, Blackboard, Kaltura MediaSpace на ўласным адрасе ўніверсітэта і запісы Teams, якія захоўваюцца ў працоўным або вучэбным SharePoint. VocalStack не можа ўвайсці ад вашага імя. Калі платформа прапануе кнопку спампоўвання, спампуйце файл і загрузіце яго. Лектары могуць адключыць спампоўванне; калі так, папрасіце ў іх файл.
Як апошні сродак, пашырэнне для браўзера запісвае гук укладкі, пакуль ідзе лекцыя, а настольная праграма робіць тое ж для любой праграмы на Mac. Абедзве ствараюць жывую транскрыпцыю, якая ідзе ў рэальным часе і аплачваецца па жывой стаўцы, таму карыстайцеся імі толькі тады, калі файла няма.
Запісы лекцый збояць прадказальнымі спосабамі, і большасць выпраўленняў адбываецца яшчэ да націску на запіс.
Адлегласць і рэха. Тэлефон на парце ў дванаццатым шэрагу чуе лектара адзін раз наўпрост і яшчэ некалькі разоў ад сцен. Гэтае размыццё, самая частая прычына няправільных слоў. Сядайце бліжэй да пярэдніх шэрагаў, кладзіце тэлефон на парту ў бок лектара, а не ў кішэню або сумку, а калі лектар карыстаецца мікрафонам, сядайце бліжэй да дынаміка. Запіс з уласнай сістэмы аўдыторыі (версія, якую выкладае ўніверсітэт) амаль заўсёды чысцейшы за зробленую ў пакоі.
Пытанні з задніх радоў. Студэнт, што задае пытанне з адлегласці дваццаці метраў, часта гучыць занадта ціха, каб яго транскрыбаваць. Лектары могуць дапамагчы ўсім, паўтараючы кожнае пытанне ў мікрафон, перш чым адказаць.
Тэхнічныя тэрміны. Стандартная акадэмічная лексіка, ад назваў лекаў да лацінскай анатоміі, распазнаецца як ёсць. Чаго ніводная праграма не можа ведаць загадзя, дык гэта ўласныя скарачэнні лектара, новыя словы або рэдкія прозвішчы. У запісаным транскрыпце іх выпраўляюць за некалькі клікаў (гл. ніжэй). Для жывой лекцыі Reference Script са слайдамі або спісам літаратуры выпраўляе іх па меры прамаўлення; пра гэта ў артыкуле пра жывую транскрыпцыю.
Няправільная мова. Аўтаматычнае вызначэнне працуе па першым адрэзку маўлення. Лекцыя, што пачынаецца з хвіліны балбатні, або лектар з моцным акцэнтам можа быць вызначаны як іншая мова. Калі вы ведаеце мову, назавіце яе перад пачаткам. Гэта дапамагае і на шумных запісах.
Памылкі транскрыпцыі гуку: 7 прычын і як выправіць кожную разглядае кожны від памылак падрабязней.
Транскрыпт 90-хвіліннай лекцыі налічвае значна больш за дзесяць тысяч слоў. Ніхто не вучыцца з такога. Вось часткі транскрыпцыі, якія робяць яго бліжэйшым да канспекту.
Рэзюмэ ўверсе. Калі транскрыпт гатовы, VocalStack піша загаловак і кароткае рэзюмэ з аднаго-двух абзацаў, захоўваючы імёны і лічбы, што гучалі. Яно чытаецца як анатацыя да лекцыі: дастаткова, каб успомніць, што разглядалася ў які тыдзень. Яно напісана суцэльным тэкстам, а вашы ўласныя нататкі ўсё роўна важныя.
Абзацы з адзнакамі часу. Транскрыпт дзеліцца на абзацы па тэмах, кожны з часам пачатку. Выкарыстоўвайце іх як загалоўкі пры паўтарэнні. Кожны радок захоўвае свой час у запісе, таму можна прайграць з гэтага моманту і яшчэ раз пачуць тое, чаго вы не зразумелі.
Пазнакі спікераў для пытанняў і адказаў. Пазнакі спікераў па змаўчанні стаяць на When Needed: лекцыя з адным голасам чытаецца як суцэльная проза, а калі чуваць другі голас, кожны радок паказвае, хто гаварыў. Спікераў можна назваць, таму рэплікі лектара пазначаны па імені, а пытанні вылучаюцца.
Спытайце пра лекцыю. Ask: памочнік у Dashboard, які адказвае на пытанні па вашых транскрыптах. Адкрыйце лекцыю і спытайце «якія былі тры ўмовы тэарэмы?» або «дзе яна тлумачыла розніцу паміж мітозам і мейёзам?». Адказ спасылаецца на моманты, адкуль ён узяты. Спытайце пра ўсе транскрыпты адразу, каб знайсці, у якой лекцыі разглядалася тэма.
Пошук па ўсіх лекцыях. Пошук знаходзіць дакладныя словы ва ўсіх вашых транскрыпцыях, а таксама ўрыўкі, што значаць тое ж самае іншымі словамі. Ён працуе паміж мовамі, таму пошук на англійскай знаходзіць лекцыю, прачытаную па-іспанску.
Выпраўленні. Выпраўце пачуты няправільна тэрмін проста ў транскрыпце. Выпраўленне захоўваецца ў транскрыпце і трапляе ў кожны экспарт.
Тэгі для кожнага курса. Пазначце кожную транскрыпцыю тэгам курса, і спіс транскрыпцый адфільтруецца да аднаго модуля.
Экспарт. Спампуйце транскрыпт як PDF, Markdown, просты тэкст, Excel, JSON або як субцітры SRT ці WebVTT. Тэкставы, Markdown- і PDF-экспарт пачынаюцца з загалоўка і рэзюмэ, а адзнакі часу можна ставіць на абзац, на радок або не ставіць увогуле. Markdown адразу ўстаўляецца ў праграму для нататак, як Obsidian або Notion.
VocalStack транскрыбуе 100 моў і сам вызначае, на якой гавораць. Кожную транскрыпцыю можна перакласці на да 10 моў, а транскрыпт, яго рэзюмэ і экспарт пераключаюцца на абраную вамі. Лекцыю па-нямецку можна чытаць і шукаць па-англійску, а нямецкі застаецца пад рукой, каб праверыць тэрмін.
Пераклад нічога не каштуе звыш транскрыпцыі.
Для студэнта, які не чуе запіс, транскрыпт і ёсць запіс. Пазнакі спікераў, абзацы і рэзюмэ робяць яго тым, па чым можна вучыцца, а не толькі дакументам. Універсітэты звычайна маюць правілы даступнасці для запісанага навучання, і аўтаматычныя транскрыпты могуць іх задавальняць, а могуць і не; часам патрабуюцца субцітры, правераныя чалавекам. Выпраўленне транскрыпту там, дзе гэта важна (імёны, тэрміны, лічбы), закрывае большую частку разрыву. Лектары могуць падзяліцца гатовай транскрыпцыяй праз публічную спасылку, і студэнты чытаюць яе на сваёй мове без стварэння ўліковага запісу.
Шмат універсітэтаў маюць палітыку запісу лекцый, а шмат лектараў ёсць уласная. Адны дазваляюць для асабістай вучобы, іншыя патрабуюць дазволу, а трэція дазваляюць толькі як наладу даступнасці. Матэрыялы лекцый таксама могуць быць аўтарскім правам універсітэта або лектара. Праверце палітыку свайго курса, пры сумненні спытайце лектара і трымайце запісы і транскрыпты для ўласнай вучобы, калі няма дазволу імі дзяліцца. Гэта агульная парада, а не юрыдычная кансультацыя.
Па цяперашніх цэнах запісаны файл каштуе $0.20 за гадзіну аўдыё з аплатай па секундах. У плане Pay as you go кожная транскрыпцыя аплачваецца мінімум за 5 хвілін; у Premium мінімуму няма. Пераклад, рэзюмэ, Ask і пошук уключаны. Бягучыя стаўкі ёсць на старонцы цэн.
Па гэтых цэнах:
Часткова. Новы ўліковы запіс атрымлівае аднаразовы стартавы крэдыт у $5 і не просіць карту. Па стаўцы для файлаў гэта каля 25 гадзін запісаных лекцый, прыкладна палова семестра па адным курсе. Потым вы папаўняеце баланс па меры патрэбы, ад $10.
У Pay as you go ёсць некалькі абмежаванняў, якія варта ведаць на семестр лекцый. Зыходнае аўдыё захоўваецца 30 дзён, а загружанае відэа 3 дні; сам транскрыпт захоўваецца, пакуль вы яго не выдаліце. Праз 30 дзён транскрыпт усё яшчэ можна чытаць, шукаць у ім і экспартаваць, але нельга прайграць аўдыё. Pay as you go таксама ўключае 30 пытанняў у Ask у дзень і 60 пошукаў па сэнсе ў гадзіну; пошук па дакладных словах без абмежаванняў. Premium: падпіска, якая штомесяц ўключае крэдыт, захоўвае аўдыё і відэа, пакуль вы падпісаны, і здымае гэтыя абмежаванні. Бягучыя лічбы па кожным плане ёсць на старонцы цэн.
Так. Устаўце спасылку на YouTube у новую транскрыпцыю. VocalStack спампоўвае гук і транскрыбуе яго як файл па стаўцы для файлаў. Відэа прайграецца ў прайгравальніку YouTube побач з транскрыптам.
Не са спасылкі, бо гэтыя платформы патрабуюць уваходу ў ваш універсітэцкі акаўнт. Спампуйце запіс з платформы, калі лектар дазволіў спампоўванне, і загрузіце файл.
Гэта залежыць галоўным чынам ад запісу. Лектар з мікрафонам, запісаны з сістэмы аўдыторыі, вяртаецца з малой колькасцю памылак, і большасць з іх рэдкія імёны і тэрміны курса. Тэлефон у канцы гулкай залы дае значна больш памылак, а ціхія пытанні з залы могуць прапасці. Называйце мову, калі ведаеце, запісвайце як мага бліжэй да спікера і выпраўляйце тэрміны, якія важныя.
Вы атрымліваеце сыравіну: рэзюмэ, абзацы з адзнакамі часу, пазнакі спікераў і памочніка, які адказвае на пытанні пра лекцыю са спасылкамі на момант. Экспартуйце ў Markdown або PDF і рэдагуйце далей. Картак для завучвання або кароткіх канспектаў для паўтарэння ён за вас не піша.
Так. Мова вызначаецца са 100, а транскрыпт і рэзюмэ можна перакласці на да 10 моў без дадатковай платы.
Так, як жывую транскрыпцыю, якая каштуе даражэй за гадзіну, чым файл. Глядзіце жывую транскрыпцыю для лекцыйных аўдыторый.
Каб пачаць, загрузіце першы запіс на {{app}}/transcriptions/new/file. Стартавага крэдыту хопіць прыкладна на 25 гадзін лекцый.