الترجمة الفورية لخدمات الكنيسة: يمسح الأعضاء رمز QR واحدًا ويقرؤون العظة أو يسمعونها بلغتهم لحظة إلقائها. الإعداد والتأخير والتكلفة.
الترجمة الفورية لخدمات الكنيسة تعمل هكذا: تُفرَّغ العظة نصيًا مرة واحدة من صوت الكنيسة نفسه، وتُترجم لحظة إلقائها، ويفتح كل عضو رابطًا واحدًا على هاتفه، ويختار لغته، ثم يقرأ معها أو يستمع بسماعات الأذن. لا أحد يثبّت تطبيقًا ولا يسجّل حسابًا، وتُلقى العظة كما كانت تُلقى دائمًا.
بقية هذا المقال عن الجالسين في المقاعد: كيف ينضمون، وماذا يسمعون، وكم يتأخرون عن الواعظ، وكم يكلّف يوم الأحد. أما الإعداد من جهة الكنيسة (أخذ الصوت من طاولة المزج أو من البث، وإضافة ملاحظات العظة، ووسم المتحدثين) فمشروح في التفريغ النصي المباشر للكنائس وقاعات المحاضرات وقاعات المجالس، ولذلك لا نتناوله هنا إلا باختصار.
تنشئ الكنيسة بثًّا واحدًا: رابطًا ورمز QR يبقيان كما هما كل أسبوع. وفي يوم الأحد يضغط أحدهم على «ابدأ» في تفريغ نصي مباشر مرتبط بذلك البث. ويأتي الصوت من المكان الذي يتوفر فيه الصوت النظيف أصلًا: طاولة المزج، أو البث المباشر، أو ميكروفون.
ومن تلك اللحظة تُترجم كل جملة ينهيها الواعظ إلى اللغات التي طلبها الحاضرون. يقرأ العضو القادم من البرازيل بالبرتغالية، وتقرأ العائلة القادمة من كييف بالأوكرانية، ويقرأ الطالب القادم من سيول بالكورية، كلهم من النص نفسه في اللحظة نفسها. ويواصل الواعظ الكلام بلغته دون أن يبطئ أو يتوقف من أجل أحد.
ولأن النص واحد، يقرأ الجميع الكلمات نفسها، والاسم الذي يُصحَّح عند الطاولة يُصحَّح للجميع. أما تطبيق الترجمة على كل هاتف فيسمع القاعة من مقعد مختلف ويرتكب أخطاءه الخاصة. ويشرح لماذا لا تكفي ترجمة الهاتف المدمجة لقاعة كاملة الأسباب.
لا. يمسح المستمع رمز QR بكاميرا هاتفه أو يكتب الرابط القصير، فيُفتح البث في المتصفح. لا تطبيق يُثبَّت، ولا حساب يُنشأ، ولا شيء يُدفع. والزوار الذين دخلوا الكنيسة أول مرة صباح ذلك اليوم يتابعون بالسهولة نفسها التي يتابع بها الأعضاء.
اطبع رمز QR في نشرة الكنيسة، وعلى بطاقة في جيوب المقاعد، وعلى شريحة قبل الخدمة. ولأن الرابط لا يتغير، يصلح الرمز نفسه كل أحد، وإن أُعيدت تسمية البث يوم ما فسيظل الرابط القديم يفتحه. وقبل أن يضغط المضيف «ابدأ» تذكر الصفحة أن البث لم يبدأ بعد؛ وحين يصبح مباشرًا تظهر الأسطر الأولى من تلقاء نفسها.
يختار كل مستمع لغته من بين 100 لغة. ويمكن للخدمة الواحدة أن تحمل حتى 10 لغات إلى جانب اللغة التي تُلقى بها، وهذا يكفي أغلب الجماعات؛ وتمتلئ الـ10 باللغات التي يختارها الناس فعلًا، فلا حاجة إلى إعدادها مسبقًا. ويستطيع المستمع تغيير اللغة في أي وقت فتظهر العظة حتى تلك اللحظة بلغته الجديدة. ويضع إعداد Show original language كلمات الواعظ الأصلية بجانب الترجمة، وهذا يفيد الأعضاء الذين ما زالوا يتعلمون لغة الكنيسة ويريدون متابعة النصين.
نعم. بجانب Read تحتوي صفحة المستمع على Listen: تُقرأ كل جملة مترجمة بصوت عالٍ، فيضع العضو سماعات أذنيه ويضع الهاتف جانبًا ويسمع العظة بلغته. وهذا يناسب كبار السن الذين يتعبهم الخط الصغير، ومن يفضّل النظر إلى الأمام لا إلى الشاشة.
أما صاحب الصوت فيعتمد على ما وافق عليه الواعظ.
الصوت المستنسخ لا يقرأ إلا كلمات صاحبه هو، مترجمة. فلا يقرأ صوت الواعظ أسطر من قاد الصلاة، ويحتفظ قارئ الكتاب المقدس بصوته، ولا يمكن إجبار أي صوت على قول ما لم يقله صاحبه. وكون المرء شخصية عامة صباح الأحد لا يعني موافقته، فاسأل قبل استنساخ صوت أي أحد.
الأصوات لا تكلّف شيئًا إضافيًا. وملاحظة عملية: قد تتأخر أولى الجمل المنطوقة في الخدمة لحظة عن النص حتى تبدأ، وبعض اللغات لها نص بلا صوت حتى الآن، وفي هذه الحالة يقرأ المستمع بدل أن يسمع.
بضع ثوانٍ. يظهر النص بلغته الأصلية تقريبًا كما يتكلم الواعظ، وتأتي الترجمة بعده بثانية أو ثانيتين، ثم النسخة المنطوقة بعد ترجمتها. وتنتظر الترجمة نهاية كل جملة عمدًا: فاللغات تختلف في ترتيب كلماتها، ونهاية الجملة قد تغيّر طريقة قراءة بدايتها. والمترجم البشري ينتظر الفعل أيضًا.
وإن كان الصوت يأتي من بث عام لا من الطاولة، فإن البث يضيف تأخره الخاص قبل أن تسمع VocalStack أي كلمة، وقد يبلغ عدة ثوانٍ. وللحاضرين في القاعة، يبقيهم أخذ الصوت من الطاولة أقرب ما يكون إلى المنبر. ويفصّل شرح زمن التأخر في الترجمة الفورية أين تذهب كل ثانية.
أكثر ما تلاحظه الجماعة هو الأسماء: أسفار الكتاب المقدس، والأماكن، والضيف المتحدث، وخدمات الكنيسة نفسها. تعرف VocalStack أسماء الكتاب المقدس مثل حبقوق ونبوخذنصر. أما الكلمات التي لا يمكن معرفتها مسبقًا، كلقب قسيس زائر أو اسم مجموعة الشباب عندكم، فهذه وظيفة النص المرجعي (script).
أضف مخطط العظة أو القراءات أو الشرائح كنص مرجعي قبل الخدمة، فتُكتب الأسماء والمصطلحات الواردة فيه تمامًا كما كتبتها. ويمتد ذلك إلى كل ترجمة، لأن كل لغة تنطلق من النص نفسه. ويستطيع متطوع أيضًا تصحيح كلمة من شاشة المضيف أثناء الخدمة؛ ويرى كل مستمع التصحيح بلغته.
حدّان صريحان:
لدى كثير من الكنائس متطوع يترجم إلى أكبر لغة ثانية، إما على المنصة بجانب الواعظ أو عبر سماعات. والترجمة الفورية لا يجب أن تحلّ محله.
تقسيم شائع هو إبقاء المترجم البشري للغة التي يشترك فيها معظم الزوار، وترك البث يغطي الباقين: العائلتان الناطقتان بالفارسية، والطالب الناطق بالسواحيلية، والجدّان الزائران من بولندا. ولا يضطر أحد إلى البحث عن متطوع لكل لغة من هذه.
وإن كانت العظة تُترجم أصلًا على المنصة جملة بجملة، فالبث يتعامل مع ذلك أيضًا. تُكتشف اللغة المنطوقة عند تغيّرها، ومع ضبط تسميات المتحدثين على When Needed يحصل الواعظ والمترجم كلٌّ على تسميته. وإن شغّل المستمعون Listen فيُقرأ كل منهما بصوته هو، لا بصوت الآخر.
المترجم البشري يعرف الجماعة ويستطيع أن يسأل الواعظ عمّا قصد. والبرنامج يأتي باللغات التي لا يتكلمها أحد في الجدول.
كل خدمة تُحفظ. تعرض صفحة البث التسجيلات السابقة، فيستطيع العضو الذي مرض أو سافر أو كان في مناوبة الحضانة أن يفتح عظة الأحد الماضي، ويختار لغته، ويقرأها أو يسمعها. وبعد انتهاء الخدمة يُكتب عنوان وملخص بكل لغة، وهذا سطر مناسب للبريد الأسبوعي إلى الأعضاء الذين يقرؤون لغة أخرى في بيوتهم.
وتتيح صفحة المستمع أيضًا تنزيل النص، وتنزيل الصوت بلغته حيث يتوفر صوت، لرحلة الذهاب إلى العمل يوم الثلاثاء. وتحتفظ مكتبة الكنيسة بكل تسجيل مع تصحيحاته وترجماته، وهي قابلة للبحث بأي لغة.
تدفع مقابل دقائق الخدمة التي تُفرَّغ. أما المستمعون والترجمات والأصوات فلا تضيف شيئًا، مهما بلغ عدد المتابعين ومهما كثرت اللغات التي يختارونها. بأسعار الإطلاق، يكلّف التفريغ المباشر $0.60 للساعة من الصوت، بالفوترة بالثانية، مع حد أدنى 5 دقائق لكل تفريغ على Pay as you go وبلا حد أدنى على Premium. والأسعار الحالية في صفحة الأسعار.
وبأسعار الإطلاق هذه:
يأتي الحساب الجديد برصيد تسجيل لمرة واحدة ولا يطلب بطاقة، وهو يكفي لتجربة عدة آحاد قبل القرار. بعدها تشحن الكنيسة رصيدها حسب الحاجة على Pay as you go، أو تشترك في Premium الذي يتضمن رصيدًا كل شهر. وهناك أمران يحدّدان الأنسب. فلدى Pay as you go حد أقصى لطول كل تفريغ مذكور في صفحة الأسعار، لذا قد تحتاج الخدمة الطويلة أو مؤتمر اليوم الكامل إلى Premium. والتفريغ على Pay as you go قد يستغرق حتى 15 ثانية ليبدأ من البداية الباردة، فاضغط «ابدأ» قبل ترنيمة الافتتاح.
ليست مترجمًا بشريًا. إنها تترجم ما قيل، جملة بجملة، وقد تخطئ: اسم غير مألوف لا نص مرجعي يسنده، أو واعظ يخفض صوته بعيدًا عن الميكروفون، أو شخصان يتكلمان معًا. والتصحيحات من الطاولة تساعد، لكن لا ينبغي لأحد أن يعدّ النص سجلًا موثّقًا للعظة.
وليست لغة إشارة. فالترجمة النصية تفيد كثيرًا من الصمّ وضعاف السمع، وتفيد أصحاب المعينات السمعية الذين يعانون في قاعة كثيرة الصدى، لكن العضو الذي لغته الأولى لغة الإشارة قد يظل بحاجة إلى مترجم لغة إشارة.
وليست بديلًا عن الصوت الجيد. فهاتف موضوع على المنبر يسمع القاعة بقدر ما يسمع الواعظ، ولا تكون الترجمة أفضل من الكلمات المسموعة. خذ الصوت من الطاولة كما في مقال الإعداد.
وهي عامة افتراضيًا. فكل من لديه الرابط يستطيع القراءة معكم، وهذا يناسب خدمة الأحد. أما اجتماع الصلاة أو أمسية الرعاية فاجعل البث خاصًا بكلمة مرور، وأعلن في النشرة أن الخدمة تُفرَّغ نصيًا.
لا. يمسح المستمعون رمز QR أو يفتحون الرابط في متصفح هواتفهم. لا تطبيق ولا حساب ولا رسوم على المستمعين.
بأسعار الإطلاق، $0.60 للساعة من الصوت بالفوترة بالثانية، فتكلّف خدمة من 75 دقيقة $0.75. المستمعون واللغات والأصوات مشمولة. وفي صفحة الأسعار الأسعار الحالية.
حتى 10 لغات إلى جانب لغة الإلقاء، تُختار من بين 100. يختار المستمعون لغاتهم؛ وأول 10 لغات تُختار هي التي تحملها الخدمة.
فقط إن وافق. بموافقته يُستنسخ صوته من نحو ثلاثين ثانية من كلامه، ولا يقرأ إلا كلماته هو، مترجمة. وبدون موافقته يقرأ صوت جاهز الترجمة.
نعم. يستطيع التفريغ المباشر أخذ الصوت من YouTube مباشر أو عنوان بث أو مُرمِّز، وتستطيع الكنائس التي تبث من OBS استخدام إضافة OBS Studio. وللحاضرين في القاعة يعطي الصوت المأخوذ من الطاولة أقصر تأخير.
تُكتشف اللغة المنطوقة عند تغيّرها، فتُفرَّغ العظة ثنائية اللغة بأي لغة يجري التكلم بها وتُترجم منها.
أنشئ بثًّا على {{app}}/broadcasts/new، واطبع رمز QR الخاص به، وشغّله في خدمة واحدة مع بضعة أعضاء يقرؤون بلغة أخرى. رصيد التسجيل يغطي ذلك. وللحدث الكامل ذي المنصات المتعددة يتناول قائمة مراجعة المؤتمر متعدد اللغات الباقي، ويشرح رابط واحد بكل اللغات شاشتي المضيف والمستمع بالتفصيل.