Regstreekse vertaling vir kerkdienste: lidmate skandeer een QR-kode en lees of hoor die preek in hul taal. Opstelling, vertraging en koste.
Regstreekse vertaling vir kerkdienste werk so: die preek word een keer uit die kerk se eie klank getranskribeer en vertaal terwyl dit gepreek word, en elke lidmaat maak een skakel op sy foon oop, kies sy taal en lees saam of luister met oorproppe. Niemand installeer ’n app of skryf in nie, en die diens word presies soos tevore gehou.
Die res van hierdie artikel gaan oor die mense in die banke: hoe hulle aansluit, wat hulle hoor, hoe ver agter hulle is en wat ’n Sondag kos. Die opstelling aan die kerk se kant (klank van die tafel of die stroom af neem, die preeknotas byvoeg, sprekers etiketteer) word behandel in Regstreekse transkripsie vir kerke, lesingsale en raadsale, so dit word hier net aangeraak.
Die kerk skep een uitsending: ’n skakel en ’n QR-kode wat elke week dieselfde bly. Op Sondag druk iemand Start op ’n regstreekse transkripsie wat aan daardie uitsending gekoppel is. Die klank kom van waar die skoon klank reeds is: die mengtafel, die regstreekse stroom of ’n mikrofoon.
Van toe af word elke sin wat die prediker voltooi, vertaal na die tale wat die mense in die gehoor gevra het. ’n Lidmaat uit Brasilië lees Portugees, die gesin uit Kiëf lees Oekraïens, die student uit Seoel lees Koreaans, almal uit dieselfde transkripsie op dieselfde oomblik. Die prediker bly in sy eie taal praat en hoef vir niemand stadiger te raak of te wag nie.
Omdat daar een transkripsie is, lees almal dieselfde woorde, en ’n naam wat by die tafel reggemaak word, is vir almal reg. ’n Vertaal-app op elke foon hoor die vertrek van ’n ander sitplek af en maak sy eie foute. Hoekom ’n foon se ingeboude vertaling nie genoeg is vir ’n vertrek nie gaan in op die redes.
Nee. ’n Luisteraar skandeer die QR-kode met die foon se kamera, of tik die kort skakel, en die uitsending maak in die blaaier oop. Daar is geen app om te installeer nie, geen rekening om te skep nie en niks om te betaal nie. Besoekers wat daardie oggend vir die eerste keer ingestap het, kan net so maklik volg as lidmate.
Druk die QR-kode in die kerkbrief, op ’n kaartjie in die bankrakke en op ’n skyfie voor die diens. Omdat die skakel nooit verander nie, werk dieselfde kode elke Sondag, en as die uitsending ooit hernoem word, maak die ou skakel dit steeds oop. Voordat die gasheer Start druk, sê die bladsy dat die uitsending nog nie begin het nie; sodra dit regstreeks gaan, verskyn die eerste reëls vanself.
Elke luisteraar kies sy eie taal uit die 100 wat aangebied word. ’n Enkele diens kan tot 10 tale benewens die een waarin gepreek word dra, wat by die meeste gemeentes pas; die 10 word gevul deur die tale wat mense werklik kies, so niemand hoef dit vooraf op te stel nie. ’n Luisteraar kan enige tyd van taal verander en die preek tot nou toe verskyn weer in die nuwe een. ’n Show original language-instelling wys die prediker se eie woorde langs die vertaling, wat help vir lidmate wat die kerk se taal nog leer en albei wil volg.
Ja. Langs Read het die luisteraarbladsy Listen: elke vertaalde sin word hardop gelees, sodat ’n lidmaat oorproppe kan insit, die foon kan wegsit en die preek in sy taal kan hoor. Dit pas by ouer lidmate wat klein skrif moeilik vind, en by enigiemand wat liewer na die voorkant as na ’n skerm kyk.
Wie se stem dit is, hang af van waarmee die prediker ingestem het.
’n Gekloonde stem lees net sy eienaar se eie woorde, vertaal. Die prediker se stem lees nooit die reëls van die persoon wat die gebed gelei het nie, die Skrifleser behou sy eie stem, en geen stem kan gemaak word om iets te sê wat sy eienaar nie gesê het nie. Om Sondagoggend ’n openbare figuur te wees, is nie toestemming nie; vra dus voordat jy iemand kloon.
Stemme kos niks ekstra nie. Een praktiese opmerking: die eerste gesproke reëls van ’n diens kan ’n oomblik langer as die teks neem om te begin, en ’n paar tale het teks maar nog geen stem nie, in welke geval daardie luisteraar eerder lees.
’n Paar sekondes. Die teks in die oorspronklike taal verskyn byna soos die prediker praat, die vertaling volg ’n sekonde of twee later, en die gesproke weergawe kom ná sy vertaling. Vertaling wag met opset vir die einde van elke sin: tale orden hul woorde verskillend, en die einde van ’n sin kan verander hoe die begin gelees moet word. ’n Menslike tolk wag ook vir die werkwoord.
As die klank van ’n openbare regstreekse stroom af kom en nie van die tafel nie, voeg die stroom sy eie vertraging by voordat VocalStack ’n woord hoor, soms etlike sekondes. Vir die mense in die vertrek hou ’n toevoer van die tafel hulle die naaste aan die kansel. Vertraging by regstreekse vertaling verduidelik ontleed waarheen elke sekonde gaan.
Die woorde wat ’n gemeente die meeste raaksien, is name: boeke van die Bybel, plekke, die gasspreker, die kerk se eie bedieninge. VocalStack ken Skrifname soos Habakuk en Nebukadnesar. Woorde wat dit nie vooraf kan ken nie, soos ’n besoekende leraar se van of die naam van jou jeuggroep, is waarvoor die skrip dien.
Voeg die preekopset, die lesings of die skyfies voor die diens as ’n skrip by, en die name en terme daarin word presies geskryf soos jy dit gespel het. Dit loop deur elke vertaling, omdat elke taal van dieselfde teks af begin. ’n Vrywilliger kan ook ’n woord vanaf die gasheerskerm regmaak terwyl die diens loop; elke luisteraar sien die regstelling in sy taal.
Twee eerlike perke:
Baie kerke het reeds ’n vrywilliger wat in die grootste tweede taal tolk, óf op die verhoog langs die prediker óf deur koptelefone. Regstreekse vertaling hoef hulle nie te vervang nie.
’n Algemene verdeling is om die menslike tolk te hou vir die taal wat die meeste besoekers deel en die uitsending die res te laat dek: die twee gesinne wat Farsi praat, die Swahili-sprekende student, die grootouers wat uit Pole kuier. Niemand hoef vir elk van daardie tale ’n vrywilliger te vind nie.
As die preek reeds sin vir sin op die verhoog getolk word, kom die uitsending ook daarmee klaar. Die gesproke taal word bespeur soos dit verander, en met sprekeretikette op When Needed kry die prediker en die tolk elkeen sy eie etiket. As luisteraars Listen aanskakel, word elkeen in sy eie stem gelees, nooit in mekaar s’n nie.
’n Tolk ken die gemeente en kan die prediker vra wat hy bedoel het. Sagteware bring die tale wat niemand op die rooster praat nie.
Elke diens word bewaar. Die uitsendingsbladsy lys vorige opnames, sodat ’n lidmaat wat siek was, op reis was of op die kleuterrooster was, verlede Sondag se preek kan oopmaak, sy taal kan kies en dit kan lees of hardop laat lees. Sodra die diens eindig, word ’n titel en opsomming in elke taal geskryf, wat ’n goeie reël vir die weeklikse e-pos maak aan lidmate wat by die huis ’n ander taal lees.
Die luisteraarbladsy bied ook die transkripsie as ’n aflaai aan, en die oudio in hul eie taal waar daar ’n stem is, vir die rit werk toe op Dinsdag. Die kerk se biblioteek bewaar elke opname met sy regstellings en vertalings, deursoekbaar in enige taal.
Jy betaal vir die minute van die diens wat getranskribeer word. Luisteraars, vertalings en stemme voeg niks by nie, hoeveel mense ook al volg en hoeveel tale hulle ook al kies. By bekendstellingspryse kos regstreekse transkripsie $0.60 per uur oudio, per sekonde gefaktureer, met ’n minimum van 5 minute per transkripsie op Pay as you go en geen op Premium. Die huidige tariewe is op die prysblad.
By daardie bekendstellingspryse:
’n Nuwe rekening kom met eenmalige aansluitkrediet en vra nie ’n kaart nie, genoeg om etlike Sondae te probeer voordat jy besluit. Daarna laai ’n kerk op soos dit gaan op Pay as you go, of teken in op Premium, wat elke maand krediet insluit. Twee besonderhede bepaal wat pas. Pay as you go het ’n maksimum lengte per transkripsie, op die prysblad gelys, so ’n lang diens of ’n heeldag-konferensie het dalk Premium nodig. En ’n transkripsie op Pay as you go kan tot 15 sekondes neem om koud te begin, so druk Start voor die openingslied.
Dit is nie ’n menslike tolk nie. Dit vertaal wat gesê is, sin vir sin, en dit kan verkeerd wees: ’n ongewone naam sonder ’n skrip daaragter, ’n prediker wat sy stem laat sak weg van die mikrofoon, twee mense wat gelyk praat. Regstellings van die tafel help, maar niemand moet die teks as ’n geverifieerde rekord van die preek beskou nie.
Dit is nie gebaretaal nie. Onderskrifte help baie dowe en hardhorende lidmate, en hulle help mense met gehoorapparate wat in ’n galmende vertrek sukkel, maar ’n lidmaat wat se eerste taal gebaretaal is, het dalk steeds ’n gebaretaaltolk nodig.
Dit vervang nie goeie klank nie. ’n Foon op die kateder hoor die vertrek soveel as die prediker, en die vertaling kan net so goed wees as die woorde wat gehoor is. Neem die toevoer van die tafel, soos beskryf in die opstellingsartikel.
En dit is by verstek openbaar. Enigiemand met die skakel kan saamlees, wat by ’n Sondagdiens pas. Maak die uitsending vir ’n gebedsbyeenkoms of ’n pastorale aand privaat met ’n wagwoord, en sê in die kerkbrief dat die diens getranskribeer word.
Nee. Luisteraars skandeer die QR-kode of maak die skakel in hul foon se blaaier oop. Daar is geen app, geen rekening en geen fooi vir luisteraars nie.
By bekendstellingspryse $0.60 per uur oudio, per sekonde gefaktureer, so ’n 75-minuut diens kos $0.75. Luisteraars, tale en stemme is ingesluit. Die prysblad het die huidige tariewe.
Tot 10 benewens die taal waarin gepreek word, gekies uit 100. Luisteraars kies hul eie; die eerste 10 gekies is die wat die diens dra.
Net as die prediker instem. Met sy toestemming word sy stem uit sowat dertig sekondes van sy spraak gekloon en lees dit net sy eie woorde, vertaal. Sonder dit lees ’n standaardstem die vertaling.
Ja. ’n Regstreekse transkripsie kan klank van ’n YouTube-regstreekse uitsending, ’n stroomadres of ’n enkodeerder neem, en kerke wat vanaf OBS stroom, kan die OBS Studio-inprop gebruik. Vir die mense in die vertrek gee ’n toevoer van die tafel die kortste vertraging.
Die gesproke taal word bespeur soos dit verander, so ’n tweetalige preek word getranskribeer in watter taal ook al gepraat word en van daar vertaal.
Skep ’n uitsending by {{app}}/broadcasts/new, druk sy QR-kode en laat dit by een diens loop met ’n paar lidmate wat ’n ander taal lees. Die aansluitkrediet dek dit. Vir ’n hele geleentheid met verskeie verhoë dek die kontrolelys vir meertalige konferensies die res, en Een skakel, elke taal loop in besonderhede deur die gasheer- en luisteraarskerms.