Dịch trực tiếp cho buổi lễ nhà thờ: giáo dân quét một mã QR rồi đọc hoặc nghe bài giảng bằng ngôn ngữ của mình. Cách thiết lập, độ trễ, chi phí.
Dịch trực tiếp cho buổi lễ nhà thờ hoạt động như sau: bài giảng được phiên âm một lần từ chính âm thanh của nhà thờ, được dịch ngay khi đang giảng, và mỗi giáo dân mở một liên kết trên điện thoại, chọn ngôn ngữ của mình rồi đọc theo hoặc nghe bằng tai nghe. Không ai phải cài ứng dụng hay đăng ký, và buổi lễ diễn ra y như trước.
Phần còn lại của bài nói về những người ngồi trên hàng ghế: họ tham gia thế nào, nghe được gì, chậm hơn người giảng bao lâu và một ngày Chủ nhật tốn bao nhiêu. Phần thiết lập phía nhà thờ (lấy âm thanh từ bàn mixer hoặc luồng phát, thêm ghi chú bài giảng, gắn nhãn người nói) được trình bày trong Phiên âm trực tiếp cho nhà thờ, giảng đường và phòng họp hội đồng, nên ở đây chỉ nhắc qua.
Nhà thờ tạo một buổi phát sóng: một liên kết và một mã QR giữ nguyên mỗi tuần. Vào Chủ nhật, có người bấm Start trên phiên âm trực tiếp được gắn vào buổi phát sóng đó. Âm thanh lấy từ nơi đã có âm thanh sạch: bàn mixer, luồng phát trực tiếp hoặc một micro.
Từ lúc đó, mỗi câu người giảng nói xong sẽ được dịch sang những ngôn ngữ mà người trong phòng đã chọn. Một giáo dân từ Brazil đọc tiếng Bồ Đào Nha, gia đình đến từ Kyiv đọc tiếng Ukraina, sinh viên từ Seoul đọc tiếng Hàn, tất cả từ cùng một bản phiên âm vào cùng một thời điểm. Người giảng vẫn nói bằng ngôn ngữ của mình, không phải nói chậm lại hay dừng lại vì ai.
Vì chỉ có một bản phiên âm, mọi người đọc cùng những từ ngữ, và một cái tên được sửa ở bàn mixer là được sửa cho tất cả. Ứng dụng dịch trên từng điện thoại nghe căn phòng từ một chỗ ngồi khác nhau và mắc lỗi riêng của nó. Vì sao tính năng dịch có sẵn của điện thoại không đủ cho một căn phòng đi vào các lý do.
Không. Người nghe quét mã QR bằng camera điện thoại hoặc gõ liên kết ngắn, và buổi phát sóng mở ngay trong trình duyệt. Không cần cài ứng dụng, không cần tạo tài khoản và không phải trả gì. Những vị khách lần đầu bước vào sáng hôm đó theo dõi dễ dàng như các thành viên.
Hãy in mã QR trong tờ thông báo, trên thẻ ở giá để đồ sau lưng ghế và trên một slide trước buổi lễ. Vì liên kết không bao giờ đổi, cùng một mã dùng được mọi Chủ nhật, và nếu buổi phát sóng có lúc được đổi tên, liên kết cũ vẫn mở được nó. Trước khi người tổ chức bấm Start, trang cho biết buổi phát sóng chưa bắt đầu; khi nó chạy, những dòng đầu tiên tự hiện ra.
Mỗi người nghe tự chọn ngôn ngữ của mình trong 100 ngôn ngữ có sẵn. Một buổi lễ có thể mang tối đa 10 ngôn ngữ ngoài ngôn ngữ đang giảng, đủ cho hầu hết các cộng đoàn; 10 ngôn ngữ ấy được lấp đầy bởi những ngôn ngữ mà mọi người thật sự chọn, nên không ai phải cài đặt trước. Người nghe có thể đổi ngôn ngữ bất cứ lúc nào và bài giảng từ đầu đến giờ hiện lại bằng ngôn ngữ mới. Cài đặt Show original language đặt lời của chính người giảng cạnh bản dịch, giúp những người còn đang học ngôn ngữ của nhà thờ và muốn theo dõi cả hai.
Có. Cạnh Read, trang người nghe có Listen: mỗi câu đã dịch được đọc thành tiếng, nên một giáo dân có thể đeo tai nghe, cất điện thoại và nghe bài giảng bằng ngôn ngữ của mình. Điều đó hợp với những người lớn tuổi khó đọc chữ nhỏ, và với bất kỳ ai thích nhìn về phía trước hơn là nhìn màn hình.
Giọng của ai thì tùy vào điều người giảng đã đồng ý.
Giọng đã sao chép chỉ đọc lời của chính chủ nhân, đã được dịch. Giọng của người giảng không bao giờ đọc các câu của người dẫn lời cầu nguyện, người đọc Kinh Thánh giữ giọng của mình, và không giọng nào có thể bị bắt nói điều mà chủ nhân của nó chưa từng nói. Xuất hiện trước công chúng vào sáng Chủ nhật không phải là sự đồng ý, vì vậy hãy hỏi trước khi sao chép giọng bất kỳ ai.
Giọng nói không tốn thêm phí. Một lưu ý thực tế: những dòng được đọc thành tiếng đầu tiên của buổi lễ có thể bắt đầu chậm hơn văn bản một chút, và vài ngôn ngữ đã có văn bản nhưng chưa có giọng, khi đó người nghe sẽ đọc.
Vài giây. Văn bản ngôn ngữ gốc hiện ra gần như ngay khi người giảng nói, bản dịch theo sau một hai giây, và bản đọc thành tiếng đến sau bản dịch của nó. Việc dịch cố ý chờ hết mỗi câu: các ngôn ngữ sắp xếp từ khác nhau, và phần cuối câu có thể thay đổi cách đọc phần đầu. Người phiên dịch cũng chờ đến động từ.
Nếu âm thanh lấy từ một luồng phát trực tiếp công khai thay vì từ bàn mixer, luồng đó tự thêm độ trễ của nó trước khi VocalStack nghe được một từ, đôi khi vài giây. Với những người trong phòng, nguồn từ bàn mixer giữ họ gần bục giảng nhất. Độ trễ dịch trực tiếp, giải thích phân tích từng giây đi đâu.
Những từ mà cộng đoàn chú ý nhất là tên: các sách Kinh Thánh, địa danh, diễn giả khách mời, các mục vụ của chính nhà thờ. VocalStack biết các tên trong Kinh Thánh như Habakkuk và Nebuchadnezzar. Những từ nó không thể biết trước, như họ của một mục sư đến thăm hay tên nhóm thanh niên của bạn, chính là lý do có kịch bản.
Hãy thêm dàn ý bài giảng, các bài đọc hoặc slide dưới dạng Reference Script trước buổi lễ, và các tên cùng thuật ngữ trong đó được viết đúng như bạn đã đánh vần. Điều đó đi vào mọi bản dịch, vì mọi ngôn ngữ đều xuất phát từ cùng một văn bản. Một tình nguyện viên cũng có thể sửa một từ từ màn hình người tổ chức khi buổi lễ đang diễn ra; mỗi người nghe thấy bản sửa bằng ngôn ngữ của mình.
Hai giới hạn cần nói thẳng:
Nhiều nhà thờ đã có một tình nguyện viên phiên dịch sang ngôn ngữ thứ hai lớn nhất, hoặc trên sân khấu cạnh người giảng hoặc qua tai nghe. Dịch trực tiếp không nhất thiết phải thay thế họ.
Cách chia thường gặp là giữ phiên dịch viên cho ngôn ngữ mà đa số khách dùng, và để buổi phát sóng lo tất cả những người còn lại: hai gia đình nói tiếng Ba Tư, sinh viên nói tiếng Swahili, ông bà đến thăm từ Ba Lan. Không ai phải tìm tình nguyện viên cho từng ngôn ngữ đó.
Nếu bài giảng đã được phiên dịch trên sân khấu, từng câu một, buổi phát sóng cũng xử lý được. Ngôn ngữ đang nói được phát hiện khi nó thay đổi, và với nhãn người nói ở When Needed, người giảng và người phiên dịch mỗi người có nhãn riêng. Nếu người nghe bật Listen, mỗi người được đọc bằng giọng của chính họ, không bao giờ bằng giọng của người kia.
Người phiên dịch biết cộng đoàn và có thể hỏi người giảng họ muốn nói gì. Phần mềm mang đến những ngôn ngữ mà không ai trong lịch phân công của bạn nói được.
Mỗi buổi lễ đều được lưu. Trang buổi phát sóng liệt kê các bản ghi trước đó, nên một giáo dân bị ốm, đi xa hoặc đang trực phòng giữ trẻ có thể mở bài giảng Chủ nhật tuần trước, chọn ngôn ngữ và đọc hoặc nghe đọc. Khi buổi lễ kết thúc, một tiêu đề và bản tóm tắt được viết ở mọi ngôn ngữ, rất hợp làm một dòng cho email hằng tuần gửi những thành viên đọc ngôn ngữ khác ở nhà.
Trang người nghe cũng cho tải bản phiên âm, và âm thanh bằng ngôn ngữ của họ ở nơi có giọng đọc, để nghe trên đường đi làm vào thứ Ba. Thư viện của nhà thờ giữ mọi bản ghi cùng các bản sửa và bản dịch, có thể tìm kiếm bằng bất kỳ ngôn ngữ nào.
Bạn trả tiền cho những phút của buổi lễ được phiên âm. Người nghe, bản dịch và giọng nói không làm tăng thêm, bất kể bao nhiêu người theo dõi và họ chọn bao nhiêu ngôn ngữ. Với giá ra mắt, phiên âm trực tiếp là $0.60 mỗi giờ âm thanh, tính theo giây, với mức tối thiểu 5 phút mỗi phiên âm ở Pay as you go và không có mức tối thiểu ở Premium. Mức giá hiện tại có trên trang giá.
Với giá ra mắt đó:
Tài khoản mới có sẵn khoản tín dụng đăng ký một lần và không đòi thẻ, đủ để thử vài Chủ nhật trước khi quyết định. Sau đó nhà thờ nạp thêm khi cần ở Pay as you go, hoặc đăng ký Premium, gói bao gồm tín dụng mỗi tháng. Hai chi tiết quyết định gói nào phù hợp. Pay as you go có độ dài tối đa cho mỗi phiên âm, được nêu trên trang giá, nên một buổi lễ dài hoặc hội nghị cả ngày có thể cần Premium. Và một phiên âm ở Pay as you go có thể mất đến 15 giây để khởi động từ trạng thái nguội, vì vậy hãy bấm Start trước bài hát mở đầu.
Nó không phải là phiên dịch viên con người. Nó dịch những gì được nói, từng câu một, và có thể sai: một cái tên lạ mà không có kịch bản, người giảng hạ giọng khi ở xa micro, hai người nói cùng lúc. Các bản sửa từ bàn mixer có giúp, nhưng không ai nên coi văn bản là bản ghi bài giảng đã được xác minh.
Nó không phải là ngôn ngữ ký hiệu. Phụ đề giúp nhiều giáo dân điếc và nghe kém, và giúp những người dùng máy trợ thính nhưng khó nghe trong phòng vang, nhưng một giáo dân có ngôn ngữ đầu tiên là ngôn ngữ ký hiệu vẫn có thể cần một phiên dịch viên ngôn ngữ ký hiệu.
Nó không thay thế được âm thanh tốt. Một điện thoại đặt trên bục giảng nghe căn phòng nhiều không kém nghe người giảng, và bản dịch chỉ có thể tốt bằng những từ nghe được. Hãy lấy nguồn từ bàn mixer, như đã mô tả trong bài về thiết lập.
Và theo mặc định nó công khai. Bất kỳ ai có liên kết đều có thể đọc theo, phù hợp với một buổi lễ Chủ nhật. Với buổi nhóm cầu nguyện hay một buổi tối mục vụ, hãy đặt buổi phát sóng ở chế độ riêng tư bằng mật khẩu, và nói trong tờ thông báo rằng buổi lễ được phiên âm.
Không. Người nghe quét mã QR hoặc mở liên kết trong trình duyệt điện thoại. Không có ứng dụng, không có tài khoản và không tính phí người nghe.
Với giá ra mắt, $0.60 mỗi giờ âm thanh, tính theo giây, nên một buổi lễ 75 phút tốn $0.75. Người nghe, ngôn ngữ và giọng nói đã bao gồm. Trang giá có mức giá hiện tại.
Tối đa 10 ngoài ngôn ngữ đang giảng, chọn từ 100. Người nghe tự chọn; 10 ngôn ngữ đầu tiên được chọn là những ngôn ngữ buổi lễ mang theo.
Chỉ khi người giảng đồng ý. Khi có sự đồng ý của họ, giọng của họ được sao chép từ khoảng ba mươi giây lời nói và chỉ đọc lời của chính họ, đã được dịch. Nếu không, một giọng có sẵn sẽ đọc bản dịch.
Có. Phiên âm trực tiếp có thể lấy âm thanh từ một buổi YouTube live, một địa chỉ luồng hoặc một bộ mã hóa, và các nhà thờ phát từ OBS có thể dùng plugin OBS Studio. Với những người trong phòng, nguồn từ bàn mixer cho độ trễ ngắn nhất.
Ngôn ngữ đang nói được phát hiện khi nó thay đổi, nên một bài giảng song ngữ được phiên âm bằng ngôn ngữ nào đang được nói và dịch từ đó.
Hãy tạo một buổi phát sóng tại {{app}}/broadcasts/new, in mã QR của nó và chạy thử ở một buổi lễ với vài giáo dân đọc ngôn ngữ khác. Tín dụng đăng ký đã đủ cho việc đó. Với cả một sự kiện có nhiều sân khấu, danh sách kiểm tra hội nghị đa ngôn ngữ lo phần còn lại, và Một liên kết, mọi ngôn ngữ hướng dẫn chi tiết các màn hình của người tổ chức và người nghe.