Слова, які розпізнавач помиляє на богослужінні чи засіданні ради, — це ті самі, що вже є на папері. Передайте йому порядок денний, беріть звук із мікшерного пульта, а не з залу, і щотижнева подія обійдеться дешевше за каву після неї.
Недільне богослужіння, вівторкова лекція і щомісячне засідання ради мають більше спільного, ніж здається. Кожен захід повторюється знову і знову в тій самій залі, кожним керує волонтер або секретар, а не AV-компанія, і кожен обслуговує людей, які краще слідкували б за іншою мовою, людей, які погано чують, і людей, які взагалі не змогли б прийти. Бюджет невеликий, а люди, які цим займаються, змінюються. Той, хто налаштовував усе минулого року, зазвичай уже перейшов до графіка квітів.
Ця стаття про те, як один раз налаштувати VocalStack для такої зали, щоб кожного тижня потрібно було лише натиснути «старт». Також ідеться про кілька речей, які визначають, чи правильні слова на екрані. Для разового заходу, конференції з кількома сценами, дивіться Багатомовна конференція із субтитрами наживо. Почнімо з того, що ви надрукуєте.
Трансляція — це одне публічне посилання та QR-код. Будь-хто може відкрити посилання в браузері, обрати мову й читати текст, поки мовець говорить. Нічого не треба встановлювати і не треба створювати обліковий запис. Одна трансляція може отримувати сигнал від скількох завгодно транскрибувань наживо, тож запис цієї неділі й наступної з’являться за однією адресою.
Надрукуйте QR-код один раз і розмістіть його на дошці оголошень, у порядку богослужіння, на слайдах лекції або на стіні публічної галереї. Слухачі сканують його, щоб відкрити живий переклад і обрати мову. Якщо ви колись перейменуєте посилання, старе продовжуватиме відкривати ту саму трансляцію, тож минулорічні листівки все ще працюватимуть.
Слухач, який відкриє посилання завчасно, побачить, що трансляція ще не почалася. Той, хто приєднається пізно, побачить усе сказане до його приходу, а далі — наживо. Слухач, у якого обірветься з’єднання, нагонить сам.
Трансляція за замовчуванням публічна, і це правильно для богослужіння чи засідання ради, але неправильно для закритого засідання або семінару. Для них перемкніть її на приватну і задайте пароль: відкрити посилання зможуть лише ті, хто має пароль, і їх попросять його ввести, перш ніж з’явиться транскрипт. У будь-якому разі скажіть десь на видному місці, що зал записується і куди йде текст. Люди, які моляться вголос або виступають три хвилини в публічній частині засідання, не обов’язково очікували транскрипту. Один рядок про це в порядку богослужіння чи в порядку денному нічого не коштує. Створіть трансляцію на сторінці {{app}}/broadcasts/new.
Посилання — лише половина справи; щось має виводити на нього слова.
Перш за все — звук. Зали для громад і рад будуються з розрахунком на реверберацію: камінь, високі стелі, дерев’яні лави. Телефон або ноутбук на кафедрі чує мовця один раз напряму, а потім ще кілька разів — відбитим від стін. Відстань плюс відлуння — найбільша причина помилок розпізнавання, значно попереду акцентів. Якщо в залі є мікшерний пульт, беріть сигнал звідти (aux- або record-вихід), щоб розпізнавач чув те, що чують мікрофони. Той, хто рухається, наприклад священик, який відходить від амвона, або лектор біля дошки, має носити петличний або гарнітурний мікрофон, а не покладатися на мікрофон на стійці. Виправте це — і більшість решти зводиться до налаштування.
Більшість церков, університетів і рад уже мають звук із пульта десь у себе, і транскрибування наживо може взяти його звідти, а не з пристрою в залі.
Для потоку VocalStack сам забирає звук; з вашого боку нічого не запускається. Адреса має бути доступна з інтернету. Потік, який існує лише у вашій локальній мережі, треба записувати з пристрою в залі. Почніть транскрибування наживо на сторінці {{app}}/transcriptions/new/live і прив’яжіть його до трансляції.
Коли хороший звук надходить, помилки, які ви все ще помітите, будуть передбачуваними.
Слова, які розпізнавач мовлення помиляє в церкві, на лекції чи в залі засідань, передбачувані: імена людей і місць, посилання на Писання, технічні терміни, пункти порядку денного. Причина структурна. Розпізнавач обирає найімовірніші слова за звучанням, а ці ймовірності він вивчає з того, що люди зазвичай говорять. Тому рідке прізвище щоразу програє звичайному слову, яке звучить схоже. Відповідь галузі, відома як biasing або користувацький словник, — повідомити системі, які рідкісні слова очікувати. Корисне спостереження для щотижневої зали полягає в тому, що саме ці слова вже записані до заходу.
Додайте сценарій або слайди перед стартом. Імена та терміни з них матимуть перевагу над тим, що розпізнавач почув неправильно. Нікому не треба читати їх дослівно; план проповіді, роздатковий матеріал або опублікований порядок денний уже містять більшість власних назв. Під час запису вкладка Script на екрані ведучого рухається, як телесуфлер, підсвічуючи слова, які вже прозвучали.
Сценарії можна написати заздалегідь і задати для них час початку; бібліотека показує їх у розділі Upcoming з кнопкою Start. Це підходить для графіка: один хтось додає текст у п’ятницю, а інший натискає Start у неділю.
Якщо слово все одно виходить неправильно, вкладка Fix позначає сумнівні слова і дає ведучому змогу клацнути рядок і виправити його, поки запис іде; слухачі бачать виправлення.
Правильні слова — це одна половина; інша — знати, хто їх сказав.
Перемикач міток мовців має три положення. When Needed позначає кожен рядок іменем мовця, щойно почуто більше одного голосу; інакше транскрипт — простий текст. On позначає кожен рядок, навіть для одного мовця. Off дає простий текст. Для проповіді When Needed означає, що один голос читається як проза; для ради з дюжини членів кожен рядок має свого мовця.
Спочатку мітки — це числа. У записі можна назвати мовця, і ім’я застосується до кожного його рядка. Для людей, які говорять щотижня, зробіть ще крок і збережіть їхній голос. Голос можна створити з будь-якого мовця, який говорить щонайменше тридцять секунд у записі, або з короткого запису, який він надасть. Тоді мовця розпізнаватимуть і позначатимуть іменем у майбутніх записах, а якщо слухачі оберуть озвучування перекладу, його прочитають голосом цього мовця кожною мовою. Без клонування голосу кожен мовець отримує окремий стандартний голос відповідної статі, а будь-якого мовця можна вимкнути.
Клонований голос — це біометричні дані. VocalStack створює його лише за явною згодою мовця, використовує лише для озвучування реплік цього мовця і дозволяє видалити його будь-коли. Члени ради та духовенство є публічними особами у своїх залах; це не те саме, що згода, тож запитайте.
Для ради саме тут транскрипт стає протоколом. Коли кожен рядок позначено іменем, протокол нарешті показує, хто в четвертий раз сказав «я думаю, ми вже це обговорювали». Це ставить питання, для кого цей протокол.
Насамперед це для постійних відвідувачів, які глухі або погано чують, а не для гостей, які читають іншою мовою, хоча й їм це корисно. Індукційна петля (induction loop) допомагає людям зі слуховими апаратами і нічим не допоможе іншим; субтитри на телефоні допомагають решті, і ці два засоби доповнюють один одного, а не конкурують. У багатьох місцях державні органи мають обов’язки щодо доступності та відкритості засідань, і транскрипт, який громада може читати наживо та згодом, значно сприяє виконанню обох. Перевірте, що саме діє для вас локально.
Будьте чесними щодо того, чим є автоматичні субтитри. Людський стенограф (у деяких країнах цю послугу називають CART) слухає, розуміє і друкує. На гарячих дебатах ради, де троє членів говорять одночасно, людина все одно перевершить машину. Перехресне мовлення дає помилки в будь-якій автоматичній системі, як і голова, що бурмоче повз мікрофон. Там, де є юридична вимога дослівних субтитрів, автоматичні — це доповнення, а не заміна; там, де альтернативи немає, вони є великим покращенням порівняно з нічим.
Транскрипт також цінніший наступного дня.
Кожен запис потрапляє до вашої бібліотеки, а сторінка трансляції показує минулі записи кожному, хто має посилання. Той, хто пропустив засідання, може відтворити його саме таким, яким він був, рядок за рядком, разом зі звуком.
Щойно слова остаточні, назва і підсумок пишуться всіма мовами. Пошук вашою мовою також знаходить записи, зроблені іншою, тож секретар може знайти місяць, коли обговорювалося певне питання, а студент — лекцію, яка охоплювала тему. Експорт доступний у форматах SRT-субтитрів, PDF, Excel або JSON, з виправленнями та перекладами; PDF перекладеного транскрипту добре лежить поруч із протоколом. Якщо щось із цього має відбуватися без участі людини, API робить усе, що робить панель керування, за тією самою ставкою і в кожному тарифі: див. {{api}}/docs.
Усе це має вміститися в бюджет парафії чи комітету.
Транскрибування наживо коштує $0.60 за годину аудіо, оплата посекундна з мінімумом 5 хвилин на транскрибування, в кожному тарифі. Слухачі безкоштовні, скільки б їх не було, а переклад до 10 мов на транскрибування входить у ціну.
Новий обліковий запис отримує $5 одноразового кредиту за реєстрацію і не вимагає картки. Цього кредиту вистачає більш ніж на місяць неділь. Далі ви поповнюєте баланс у міру потреби або беріть Premium за $50 на місяць ($40 на місяць за річним тарифом). Premium включає $50 кредиту щомісяця, що становить 83 години наживо. Він також зберігає кожен запис весь час існування облікового запису, а не 30 днів, і не обриває транскрибування, якщо кредит закінчується посеред засідання. Дві практичні примітки для скарбника. На тарифі Оплата за використання транскрибування може стартувати до 15 секунд із холодного стану, тож натискайте старт до початкового гімну, а не під час нього. І завершений YouTube live — це вже відео, тому його транскрибують як файл, за набагато нижчою ставкою для файлів.
Для однієї зали і однієї регулярної події достатньо Оплати за використання. Для установи, яка хоче, щоб кожен запис був доступний для пошуку через роки, або веде кілька залів одночасно, обирайте Premium. Повну таблицю з лімітами та строками зберігання дивіться на сторінці цін, а інтерактивна демонстрація показує, що бачить слухач.
