Altyazılar karıştırma masasında ve konuşmacıların slaytlarında kazanılır. Her sahne için konuşma mikrofonlarından tek bir temiz ses akışı alın, kimse sahneye çıkmadan önce her adı ve kısaltmayı yükleyin; günün geri kalanı, bu ikisinin kaçırdıklarını düzeltmekle geçer.
Bir konferansı altyazılandırmanın işinin çoğu, sahneye kimse çıkmadan önce yapılır ve bu işin çoğu yazılım değildir.
Kürsüdeki bir telefon odayı duyar; karıştırma masası ise konuşmacıyı duyar. Akışı masadan alın ve hangi akış olduğunu net belirtin. Ses mühendisinden yalnızca konuşma mikrofonlarını (kürsü, yaka mikrofonları, panel mikrofonları) taşıyan özel bir aux veya matris gönderimi isteyin. Giriş müziği, video oynatma ve alkış kanalı bunun dışında kalsın. Konuşma tanıma, bir jingle'ın içinden dinlemeye çalışırsa şarkı sözlerini emin bir tahminle yazar.
Bu gönderimi teknik provada, mümkünse gerçek mikrofonlar ve gerçek hoparlörlerle test edin. Aksi halde etkinlik sabahı saat 8:55'te, matris çıkışının fader'dan sonra (post-fader) olduğunu ve ses mühendisinin konuşmalar arasında kürsüyü sessize aldığını öğrenirsiniz.
VocalStack'e bu akışı iki yoldan biriyle verin. Birincisi masadaki bir RTMP kodlayıcısıdır. Canlı transkripsiyonun kaynağı olarak bir RTMP akışı eklediğinizde Panel, kodlayıcının ihtiyaç duyduğu sunucu URL'sini ve akış anahtarını gösterir, ses gelip gelmediğini ve hangi biçimde geldiğini söyler ve sesi dinlemenize izin verir. İkincisi bir akış adresidir. Sahne zaten bir YouTube canlı yayını veya bir ses akışı olarak yayınlanıyorsa bu bağlantıyı yapıştırın; VocalStack sesi kendisi çeker, sizin tarafınızda hiçbir şey çalışmaz. Akışın kendi adresini yapıştırın, oynadığı sayfayı değil. Yanlışlıkla bir web sayfası yapıştırırsanız Panel bunu size bildirir.
Her iki durumda da sahne başına tek bir mikrofon akışı kullanın. Seyirci mikrofonları ve çapraz konuşmalar doğruluğa mal olur; hiçbir ayar bunu geri kazandıramaz. Binadaki en iyi mikrofon, sürekli ondan uzağa eğilen panelistin elindedir.
Ses geldikten sonra, katılımcıların altyazıları okuyacakları bir yere ihtiyaçları var.
Bir yayın, katılımcıların açtığı bağlantıdır. Broadcasts altında oluşturun, ona bir ad verin ve bağlantısını seçin. Panel, adına göre bir bağlantı önerir; bunu düzenleyebilirsiniz, yeter ki en az altı karakter olsun. Aynı ekran, katılımcıların canlı çeviriyi açmak ve dillerini seçmek için taradığı QR kodu gösterir.
Yayının herkese açık mı yoksa özel mi olacağına şimdi karar verin. Herkese açık, bağlantıyı bilen herkesin açabileceği anlamına gelir. Özel ise katılımcıların, dökümün görünmesinden önce kısa bir parola girmesi demektir. Bağlantının sonradan değişmesi gerekiyorsa değiştirin; eski bağlantı çalışmaya devam eder.
Ardından bağlantının bin cebe nasıl ulaşacağını düşünün. Her oturumdan önce QR kodunu bekleme slaytına, kapıdaki tabelalara ve varsa boyun kartına koyun. Aynı anda yüzlerce telefonun katılması mekân Wi-Fi'si üzerinde gerçek bir yük oluşturur; bu yüzden mekâna erişim noktalarının neye göre boyutlandırıldığını ve misafir ağının cihaz başına hız sınırlaması uygulayıp uygulamadığını sorun. Cevap omuz silkmekse katılımcılara mobil veriyi kullanmalarını söyleyin. Sayfalar küçüktür; risk Wi-Fi'dir.
İki sahneli bir konferansın iki bağlantıya ihtiyacı yoktur. Tek bir yayın, aynı anda birden fazla canlı transkripsiyon tarafından beslenebilir. Sahne A ve Sahne B, aynı yayına eklenmiş iki transkripsiyon olur ve katılımcının telefonu her ikisini de tek bir sayfada gösterir. Her sahne kendi canlı transkripsiyonudur ve her plan aynı anda kaç tanesinin çalışabileceğini sınırlar (Kullandıkça Öde'de 1, Premium'da 5, Enterprise'da sınırsız). Bu sınır, aşağıdaki bütçe bölümünde yeniden karşımıza çıkar.
Bir bağlantı, arkasındaki sözler kadar iyidir.
Her sistemde canlı tanıma; isimler, ürün terimleri ve kısaltmalarda takılır. Başlamadan önce her konuşmacının metnini veya slaytlarını ekleyin; içlerindeki isimler ve terimler, motorun duyduğunu sandığı şeylerin önüne geçer. Konuşma sırasında Script sekmesi sözcükleri bir teleprompter gibi takip eder.
Bu aynı zamanda makine altyazısının ne olduğu konusunda dürüst olmanın da zamanıdır. Konuşma tanıma artı makine çevirisi, CART (Communication Access Realtime Translation; eğitimli bir insan altyazıcının canlı olarak yazdığı altyazılar) değildir ve tercümanlık da değildir. Hızlıdır, ucuzdur ve yorulmaz; ancak ara sıra bir olumsuzlamayı tersine çevirebilir, bir sayıyı yuvarlayabilir ya da bir espriyi olgusal bir iddiaya dönüştürebilir. Bir ana konuşma, bir ürün oturumu veya bir panel için bu takas genellikle doğrudur. Yanlış bir kelimenin sonuçları olan bir oturum için (hukuki, tıbbi, bir oy) bir insan altyazıcı ya da tercüman ayırtın ve makinenin yazılı kayıt olarak yanında çalışmasına izin verin. Erişilebilirlik temeli de bilmeye değer: WCAG 2.x, canlı seslerde altyazı ister; bunu AA düzeyinde (1.2.4 kriteri) ister ve giderek artan sayıda kamu kurumu ve mekân sözleşmesi bunu açıkça atıfta bulunur.
Sözler belirlendikten sonra son hazırlık, bu sözleri kimin söyleyeceğiyle ilgilidir.
Konuşmacı etiketleri, seyirciye kimin konuştuğunu söyler. Anahtarı When Needed olarak ayarlayın; etiketler yalnızca ikinci bir konuşmacı duyulduktan sonra görünür. Böylece bir ana konuşma düz metin olarak, bir panel ise bir sohbet olarak okunur.
Konuşmacıların ilk cümleden itibaren adlarıyla tanınması için seslerini önceden Voices altında kaydedin. Tek bir kişinin konuştuğu bir klip yeterlidir: MP3, M4A veya WAV, en az otuz saniye uzunluğunda; ama birkaç dakika daha iyidir. Kişinin onay vermiş olması gerekir ve Panel, sesi oluşturmadan önce izniniz olduğunu onaylamanızı ister. Bunu bir onay kutusundan fazlası olarak görün. GDPR kapsamında, bir kişiyi tanımlamak için kullanılan bir ses izi genellikle biyometrik veri sayılır (Madde 9). Bu, açık rıza ve ses izinin silinmesini isteme hakkı anlamına gelir. Başka yerlerde de benzer kurallar vardır ve konuşmacı anlaşmaları bunu kapsamak için en kolay yerdir. Klonlanmış bir ses her zaman silinebilir. Var olduğu sürece, dinleyicilerin o konuşmacının çevirilerini eşleşen bir sesle dinlemesine de olanak tanır.
Plan belirlendikten sonra geri kalan, günün kendisidir.
Her canlı transkripsiyonun, bir gecikme modu ve zamanla gecikmeyi gösteren bir grafik içeren bir Speed sekmesi vardır. Üç ayar vardır:
Metni hazır, masa sesi temiz bir ana konuşma için Auto doğrudur; dört farklı aksanın olduğu ve metnin bulunmadığı teknik bir panel için ise Accuracy ek gecikmeye değer.
Planlanması gereken bir diğer zamanlama da başlatmadır. Kullandıkça Öde'de, soğuk bir başlatma transkripsiyon başlamadan önce 15 saniyeye kadar sürebilir. Premium genellikle sıcak başlar, Enterprise ise her zaman sıcak başlar. Başlatmaya, ilk kelimeyi beklemeden, konuklar girerken basın.
Mod ne olursa olsun, bazı kelimeler yanlış olacaktır; bu yüzden birinin izlemesi gerekir.
Masadaki biri Fix sekmesini açık tutmalıdır. Sekmede iki anahtar vardır: Mark uncertain words, motorun emin olmadığı kelimeleri renklendirip altını çizer; Click to correct ise tıkladığınızda inceleme için bir satır açar. Sekme, belirsiz bölümlerde sizi tek tek yönlendirir ve bir düzeltme her dildeki her dinleyiciye ulaşır.
Seyirci mikrofonu her salonda zayıf halkadır ve bu, soru-cevap bölümünde ortaya çıkar. Moderatörden, cevap vermeden önce her seyirci sorusunu kendi mikrofonuna tekrarlamasını isteyin. Altyazılar ona teşekkür edecek; soruyu duymamış olan arka sıralar da öyle.
Oturumlar arasında masanın işi farklıdır.
Sunucu ekranı bir kaydı duraklatıp devam ettirebilir ve dinleyicinin sayfasında bir bildirim görünür: "Paused. The transcript continues when the host resumes." Duraklatma, öğle arası için değil, oturum değişimi içindir. Her kaydın, Panel'de 30 saniye, 1 dakika veya 3 dakika olarak ayarlanan bir en uzun duraklatma süresi vardır; daha uzun süre duraklatılmış bırakılan kayıt kendiliğinden sona erer.
Daha uzun bir ara için kaydı durdurun ve bir sonraki oturum başladığında yenisini başlatın. Her kayıt, yayının sayfasında listelenmeye devam eder; böylece öğleden sonra katılımcılar sabahki oturumlara geri dönüp bakabilir. Tek bir canlı kaydın üst sınırı, Kullandıkça Öde'de birkaç saat, Premium'da ise daha uzundur (kesin rakamlar fiyatlandırma sayfasında yer alır); bu yüzden uzun bir gün, her durumda birkaç kayıttan oluşur.
Sabahın ortasında, gerçekte kimin okuduğunu kontrol edin.
Broadcast sekmesinin seyirci görünümü, kimin içeride olduğunu, şu anda kaçının dinlediğini, açık tuttukları dilleri ve zaman içinde dinleyicileri gösterir. Her transkripsiyon en fazla 10 dil içerir ve her dinleyici, kendi cihazında birini seçer. Bu görünüm, salonun gerçekte hangi dilleri okuduğunu söyler; bu liste nadiren organizatörlerin tahmin ettiği listedir. Madrid'den kaydolan katılımcıların İngilizce okuduğu ortaya çıkar; Portekizce satırı ise kimsenin beklemediği bir masadan dolar. Listeyi gelecek yıl için yanınıza alın.
Bu dinleyicilerin hepsi ücretsizdir. Para harcatan şey sestir.
Canlı transkripsiyon, her planda ve API üzerinden, ses saati başına $0.60 tutarındadır; saniye bazında faturalandırılır ve transkripsiyon başına en az 5 dakika ücretlendirilir. Her biri sekiz saat çalışan iki sahne, 16 saatlik canlı ses demektir; bu da $9.60 eder. Çeviriler, yayın, özetler ve dışa aktarmalar, kaç kişi dinlerse dinlesin dahildir.
Plan, oranı değil kapasiteyi belirler. Kullandıkça Öde, kart gerekmeden tek seferlik $5 kayıt kredisi, aynı anda bir transkripsiyon ve en fazla 5 saatlik bir kayıt sunar. Kredi sıfıra ulaştığında canlı transkripsiyon hemen durur; bu yüzden kapılar açılmadan önce bakiye yükleyin. Premium ayda $50'dir (yıllık planda ayda $40) ve her ay $50 kredi içerir; bu da 83 canlı saati karşılar. Aynı anda beş transkripsiyona ve 10 saatlik kayıtlara izin verir ve bir ek süre tanır: canlı transkripsiyon, kredi sıfıra düştükten sonra bir süre daha çalışmaya devam eder ve ek dakikalar aynı oranla faturalandırılır. İki paralel sahne Premium gerektirir. Enterprise'ın fiyatlandırması özeldir, eşzamanlılığı sınırsızdır, 24 saatlik kayıtlar sunar ve ayrılmış bir motor havuzuna sahiptir.
Tam tablo için fiyatlandırma sayfasına bakın ve etkinlikten bir hafta önce Panel'deki Billing altında bakiyenizi kontrol edin.
Ses durduğunda fatura da durur; döküm ise kalır.
Dökümler, Kullandıkça Öde'de 30 gün, Premium ve Enterprise'da ise süresiz saklanır. Kullandıkça Öde'de kaynak ses yalnızca 7 gün tutulur. Ücretsiz planda iseniz bir hafta içinde dışa aktarın.
Bağlantının katılımcının gözünden nasıl göründüğünü görmek için Tek bağlantı, her dil yazısına bakın ya da ana sayfadaki canlı demoyu deneyin.
