Bir ibadette ya da belediye toplantısında tanıyıcının yanlış duyduğu sözcükler, zaten kağıt üzerinde olanlardır. Gündemi ona verin, sesi odadan değil karıştırma masasından alın; haftalık bir etkinlik, sonrasındaki kahveden daha az tutar.
Pazar ayini, salı günkü bir ders ve aylık bir belediye meclisi toplantısı göründüğünden çok daha fazla ortak noktaya sahip. Her biri aynı salonda tekrar tekrar yapılıyor, her biri bir AV şirketi yerine bir gönüllü ya da bir katip tarafından yürütülüyor ve her biri, başka bir dilde daha iyi takip edebilecek, iyi duyamayan ya da hiç orada bulunamayacak insanlara hizmet ediyor. Bütçe küçük, bunu yürütenler ise değişiyor. Geçen yıl kurulumu yapan kişi genellikle çiçek nöbet çizelgesine geçmiş oluyor.
Bu makale, böyle bir salon için VocalStack'i bir kez kurmayı ve sonrasındaki her haftayı yalnızca başlat düğmesine basmaya indirgemeyi anlatıyor. Ekranda çıkan sözcüklerin doğru olmasını belirleyen birkaç şeyi de ele alıyor. Tek seferlik versiyon için, yani birden fazla sahnesi olan bir konferans için Çok dilli bir konferansta canlı altyazı kullanmak yazısına bakın. Yazdıracağınız şeyle başlayın.
Bir yayın, tek bir herkese açık bağlantı ve bir QR koddur. Herkes bağlantıyı bir tarayıcıda açabilir, bir dil seçebilir ve konuşmacı konuşurken okuyabilir. Yüklenecek bir şey ya da oluşturulacak bir hesap yoktur. Bir yayın, istediğiniz kadar canlı transkripsiyonla beslenebilir; böylece bu Pazar kaydı ve bir sonraki kayıt aynı adreste görünür.
QR kodu bir kez yazdırın ve duyuru panosuna, ibadet programına, ders slaytlarına ya da halka açık galeri duvarına koyun. Dinleyiciler kodu tarayarak canlı çeviriyi açar ve dillerini seçer. Bağlantıyı bir gün yeniden adlandırırsanız eski bağlantı aynı yayını açmaya devam eder; böylece geçen yılın broşürleri de çalışmaya devam eder.
Bağlantıyı erken açan bir dinleyici, yayının henüz başlamadığını görür. Geç katılan biri, geldiğinden önce söylenen her şeyi görür ve ardından canlı takip eder. Bağlantısı kopan bir dinleyici ise kendi kendine yetişir.
Yayın varsayılan olarak herkese açıktır; bu bir ibadet ya da belediye oturumu için doğrudur, kapalı bir toplantı ya da seminer için yanlıştır. Bunlar için yayını özel yapın ve bir şifre belirleyin: bağlantıyı yalnızca şifreyi bilenler açabilir ve döküm görünmeden önce şifre istenir. Her iki durumda da odanın yazıya döküldüğünü ve metnin nereye gittiğini görünür bir yere yazın. Yüksek sesle dua eden ya da halka açık yorum bölümünde üç dakika konuşan insanlar, mutlaka döküm bekleyerek gelmemiştir. Bunu ibadet programına ya da gündeme yazmak çok az zahmet gerektirir. Yayını şu adreste oluşturun: {{app}}/broadcasts/new.
Bağlantı işin yarısıdır; bir şeyin de ona kelimeleri koyması gerekir.
Yazılımdan önce ses gelir. Cemaatler ve meclisler için yapılmış mekânlar yankı için tasarlanmıştır: taş duvarlar, yüksek tavanlar, ahşap sıralar. Kürsüdeki bir telefon ya da dizüstü bilgisayar konuşmacıyı önce doğrudan, ardından duvarlardan yansıyan birkaç kez daha duyar. Mesafe ile yankı, aksanlardan çok daha önemli, tanıma hatalarının tek en büyük nedenidir. Salonda bir mikser masası varsa sesi oradan alın (bir aux ya da kayıt çıkışı), böylece tanıyıcı mikrofonların duyduğunu duysun. Kürsüden inen vaiz ya da tahtanın başına giden öğretim üyesi gibi dolaşan herkes, bir sehpadaki mikrofona güvenmek yerine yaka ya da kulaklık mikrofonu takmalıdır. Bunu çözdüğünüzde geri kalanın çoğu ayar işi olur.
Çoğu kilise, üniversite ve belediye bu masa sesini zaten bir yere gönderiyor; canlı transkripsiyon, odadaki bir cihaz yerine oradan alabilir.
Bir akış için VocalStack sesi kendisi çeker; sizin tarafınızda bir şey çalıştırmanız gerekmez. Adresin internetten erişilebilir olması gerekir. Yalnızca kendi ağınızda var olan bir akış, odadaki bir cihazla kaydedilmelidir. Canlı transkripsiyonu şu adreste başlatın ve yayına bağlayın: {{app}}/transcriptions/new/live.
İyi ses geldiğinde yine de fark edeceğiniz hatalar, öngörülebilir olanlardır.
Bir konuşma tanıyıcının bir kilisede, derste ya da meclis salonunda yanlış anladığı sözcükler öngörülebilirdir: kişilerin ve yerlerin adları, kutsal metin göndermeleri, teknik terimler, gündemdeki maddeler. Sebebi yapısaldır. Tanıyıcı, sese bakarak en olası sözcükleri seçer ve bu olasılıkları insanların genellikle ne söylediğinden öğrenir. Dolayısıyla nadir bir soyad, her seferinde ona benzeyen yaygın bir sözcüğe kaybeder. Bu alanın çözümü, yönlendirme (biasing) ya da özel sözlük olarak bilinir: sisteme hangi nadir sözcüklerin bekleneceğini söylemek. Haftalık bir oda için faydalı gözlem, bu sözcüklerin tam olarak etkinlikten önce zaten yazılı olduğudur.
Başlamadan önce bir metin ya da slayt ekleyin. Oradaki isimler ve terimler, tanıyıcının yanlış duyduklarına göre öncelikli olur. Kimsenin her sözcüğü birebir okuması gerekmez; bir vaaz taslağı, bir dağıtım kâğıdı ya da yayımlanmış gündem zaten özel isimlerin çoğunu içerir. Kayıt sırasında ev sahibi ekranındaki Script sekmesi, teleprompter gibi ilerler ve şimdiye kadar söylenen sözcükleri aydınlatır.
Metinler önceden yazılabilir ve bir başlangıç saati verilebilir; kütüphane bunları Upcoming altında, bir Start düğmesiyle listeler. Bu bir nöbet çizelgesine uygundur: biri cuma günü metni ekler, bir diğeri pazar günü Start düğmesine basar.
Bir sözcük yine de yanlış çıkarsa, Fix sekmesi şüpheli sözcükleri işaretler ve ev sahibinin kayıt canlıyken bir satıra tıklayıp düzeltmesine izin verir; dinleyiciler düzeltmeyi görür.
Sözcükleri doğru almak bir yarı; diğeri de bunları kimin söylediğini bilmek.
Konuşmacı etiketleme anahtarının üç konumu vardır. When Needed, birden fazla ses duyulduğunda her satırı konuşmacısıyla etiketler; aksi halde döküm düz metindir. On, tek bir konuşmacı olsa bile her satırı etiketler. Off düz metin verir. Bir vaaz için When Needed, tek bir sesin düz yazı olarak okunması demektir; on iki üyeli bir meclis için ise her satır konuşmacısını taşır.
Etiketler başta numaradır. Bir kayıtta bir konuşmacıya ad verebilirsiniz; bu ad o kişinin her satırına uygulanır. Her hafta konuşan insanlar için bir adım daha ileri gidin ve seslerini kaydedin. Kayıtta en az otuz saniye konuşan herhangi bir konuşmacıdan ya da onların sağladığı kısa bir kayıttan bir ses oluşturabilirsiniz. Konuşmacı, sonraki kayıtlarda tanınır ve adıyla etiketlenir; dinleyiciler çeviriyi sesli dinlemeyi seçerse, her dilde o konuşmacının kendi sesiyle okunur. Klonlama olmadan her konuşmacıya cinsiyetiyle uyumlu, ayrı bir hazır ses verilir ve herhangi bir konuşmacı sessize alınabilir.
Klonlanmış bir ses biyometrik veridir. VocalStack, bunu yalnızca konuşmacının açık rızasıyla yapar, yalnızca o konuşmacının satırlarını sesli okumak için kullanır ve sesi istediğiniz zaman silmenize izin verir. Meclis üyeleri ve din adamları kendi odalarında kamusal figürdür; bu, rıza anlamına gelmez. Bu yüzden sorun.
Bir meclis için transkript burada bir kayda dönüşür. Her satır adıyla etiketlendiğinde, tutanaklar sonunda "Bence bunu zaten ele aldık" sözünü kimin söylediğini gösterir. Bu da kaydın kimin için olduğu sorusunu gündeme getirir.
İlk yararlananlar, başka dilde okuyan ziyaretçiler değil, sağır ya da işitme güçlüğü olan düzenli katılımcılardır; ziyaretçiler de hoş karşılanır. İşitme döngüsü (indüksiyon döngüsü), işitme cihazı kullananlara yardımcı olur ve başkalarına hiçbir şey yapmaz; telefondaki altyazılar diğerlerine yardım eder ve ikisi birbirinin rakibi değil, tamamlayıcısıdır. Birçok yerde kamu kurumları erişilebilirlik ve açık toplantı yükümlülüklerine sahiptir; halkın canlı ve sonradan okuyabildiği bir transkript bu yükümlülüklere büyük katkı sağlar. Size yerelde neyin geçerli olduğunu kontrol edin.
Otomatik altyazının ne olduğu konusunda dürüst olun. İnsan altyazıcı (bu hizmet bazı ülkelerde CART olarak adlandırılır) dinler, anlar ve yazar. Üç üyenin aynı anda konuştuğu hararetli bir meclis tartışmasında insan yine de makineyi geçer. Üst üste binen konuşmalar her otomatik sistemde hata üretir; mikrofonsuz mırıldanan başkan da öyle. Kelimesi kelimesine altyazı zorunluluğu olan yerlerde otomatik altyazılar bir tamamlayıcıdır, yerine geçen değil; alternatifin hiçbir şey olmadığı yerde ise hiçbir şeyden çok daha iyidir.
Transkript ertesi gün de daha değerlidir.
Her kayıt kütüphanenize düşer ve yayın sayfası, bağlantısı olan herkes için geçmiş kayıtları listeler. Toplantıyı kaçıran biri, kaydı geldiği gibi, satır satır ve sesiyle birlikte geri oynatabilir.
Sözcükler kesinleştiğinde, her dilde bir başlık ve özet yazılır. Kendi dilinizdeki bir arama, başka bir dilde yapılmış kayıtları da bulur; böylece bir katip bir maddenin tartışıldığı ayı, bir öğrenci de bir dönemi işleyen dersi bulabilir. Dışa aktarmalar SRT altyazı, PDF, Excel ya da JSON olarak gelir; düzeltmeler ve çeviriler dahil. Çevrilmiş transkriptin PDF'i tutanakların yanında iyi durur. Bunların hiçbiri bir kişi tıklamadan olacaksa, API Panelin yaptığı her şeyi, her planda aynı oranla yapar: bkz. {{api}}/docs.
Bunların hepsinin bir cemaat ya da komite bütçesinde ayakta kalması gerekir.
Canlı transkripsiyon, her planda ses saati başına $0.60'tır; saniye bazında faturalandırılır ve her transkripsiyon için 5 dakikalık bir asgari süre vardır. Dinleyiciler, sayıları ne olursa olsun ücretsizdir; ayrıca her transkripsiyonda 10 dile kadar çeviri dahildir.
Yeni bir hesapla birlikte, kart istemeden $5 tek seferlik kayıt kredisi gelir. Bu kredi bir aydan fazla Pazar ibadetine yeter. Bundan sonra kullandıkça bakiye yükleyin ya da aylık $50 (yıllık planda aylık $40) tutarındaki Premium'a geçin. Premium her ay $50 kredi içerir; bu da 83 canlı saat demektir. Ayrıca kayıtları 30 gün yerine hesap ömrü boyunca tutar ve kredi toplantının ortasında biterse transkripsiyonu kesmez. Sayman için iki pratik not: Kullandıkça Öde planında bir transkripsiyonun soğuk başlaması 15 saniyeye kadar sürebilir, bu yüzden başlat düğmesine açılış ilahisi sırasında değil, ilahiden önce basın. Ayrıca zaten bitmiş bir YouTube canlı yayını bir videodur; bu nedenle çok daha düşük dosya oranından, dosya olarak transkribe edilir.
Tek bir oda ve tekrarlayan tek bir etkinlik için Kullandıkça Öde yeterlidir. Her kaydın yıllar sonra aranabilir olmasını isteyen bir kurum ya da birden fazla odayı aynı anda çalıştıran bir kurum için doğru seçim Premium'dur. Sınırları ve saklama süreleri dahil tam tablo fiyatlandırma sayfasında yer alır; etkileşimli demo ise bir dinleyicinin gördüğünü gösterir.
