வசனங்கள் ஒலிக் கலவை மேசையிலும் பேச்சாளர்களின் ஸ்லைடுகளிலும்தான் வெற்றி பெறுகின்றன. ஒவ்வொரு மேடைக்கும் பேச்சு ஒலிவாங்கிகளின் ஒரு சுத்தமான ஒலிப் பதிவை எடுத்து, யாரும் மேடை ஏறுவதற்கு முன் ஒவ்வொரு பெயரையும் சுருக்கப் பெயரையும் ஏற்றிவையுங்கள்; அன்றைய மீதி நேரம் அவ்விரண்டும் தவறவிட்டதைச் சரிசெய்வதில்தான் செல்லும்.
பெரும்பாலான மாநாட்டு வசன வேலைகள் யாரும் மேடை ஏறுவதற்கு முன்பே நடந்துவிடுகின்றன; அவற்றில் பெரும்பாலானவை மென்பொருள் சார்ந்தவை அல்ல.
லெக்டர்னில் உள்ள கைபேசி அறையின் ஒலியைக் கேட்கிறது; ஒலிக் கலவை மேசையோ பேச்சாளரின் குரலைக் கேட்கிறது. எனவே ஒலியை மேசையிலிருந்தே எடுங்கள், எந்த ஒலிப் பதிவு என்பதில் துல்லியமாக இருங்கள். ஒலி பொறியாளரிடம் பேச்சு ஒலிவாங்கிகளை மட்டுமே கொண்டு செல்லும் ஒரு பிரத்யேக aux அல்லது matrix அனுப்புதலைக் கேளுங்கள்: லெக்டர்ன், லேப்பல் மைக்குகள், பேனல் மைக்குகள். உள்ளே வரும்போது ஒலிக்கும் இசை, வீடியோ ஒலி, கைதட்டல் ஒலித் தடம் ஆகியவை இதில் இருக்கக் கூடாது. ஒரு ஜிங்கிளின் நடுவே கேட்கும் அறிதல், பாடல் வரிகளைப் பற்றி நம்பிக்கையுடன் ஒரு தவறான ஊகத்தைச் செய்துவிடும்.
தொழில்நுட்ப ஒத்திகையில், முடிந்தால் உண்மையான ஒலிவாங்கிகளும் உண்மையான ஒலிபெருக்கிகளும் கொண்டு இந்த அனுப்புதலைச் சோதியுங்கள். இல்லையென்றால், நிகழ்ச்சி நாள் காலை 8:55 மணிக்கு matrix வெளியீடு post-fader-ஆக இருப்பதையும், பேச்சுகளுக்கு இடையே பொறியாளர் லெக்டர்னை ஒலியடக்குவதையும் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க நேரிடும்.
VocalStack-க்கு அந்த ஒலிப் பதிவை இரண்டு வழிகளில் ஒன்றில் கொடுக்கலாம். முதல் வழி, மேசையில் உள்ள ஒரு RTMP encoder. நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனின் மூலமாக ஒரு RTMP ஸ்ட்ரீமைச் சேர்க்கும்போது, encoder-க்குத் தேவையான சர்வர் URL-ம் ஸ்ட்ரீம் விசையும் Dashboard-இல் தோன்றும்; ஒலி இன்னும் வருகிறதா, எந்த வடிவத்தில் வருகிறது என்பதையும் அது சொல்லும், அதைக் கேட்கவும் உங்களுக்கு வசதி தரும். இரண்டாவது வழி ஒரு ஸ்ட்ரீம் முகவரி. மேடை ஏற்கெனவே YouTube நேரலையாகவோ ஒலி ஸ்ட்ரீமாகவோ வெளியேறுகிறது என்றால், அந்த இணைப்பை ஒட்டுங்கள்; VocalStack ஒலியை அதுவே எடுத்துக்கொள்ளும், உங்கள் பக்கத்தில் எதுவும் இயங்க வேண்டியதில்லை. ஸ்ட்ரீம் இயங்கும் பக்கத்தின் முகவரியை அல்ல, ஸ்ட்ரீமின் சொந்த முகவரியை ஒட்டுங்கள். தவறுதலாக ஓர் இணையப் பக்கத்தை ஒட்டினால், Dashboard அதைச் சொல்லும்.
எப்படியிருந்தாலும், ஒவ்வொரு மேடைக்கும் ஒரே ஒரு ஒலிவாங்கி ஒலிப் பதிவைப் பயன்படுத்துங்கள். பார்வையாளர் ஒலிவாங்கிகளும் ஒன்றுக்கொன்று குறுக்கிடும் பேச்சுகளும் துல்லியத்தில் எந்த அமைப்பாலும் ஈடுசெய்ய முடியாத இழப்பை ஏற்படுத்தும். கட்டிடத்தில் உள்ள சிறந்த ஒலிவாங்கி, தன்னிடமிருந்து விலகியே சாய்ந்துகொண்டிருக்கும் குழு உறுப்பினருக்குத்தான் சொந்தம்.
ஒலி உள்ளே வந்ததும், வசனங்களைப் படிக்க பார்வையாளர்களுக்கு ஓர் இடம் தேவை.
ஒளிபரப்பு என்பது பார்வையாளர்கள் திறக்கும் இணைப்பு. Broadcasts-இன் கீழ் அதை உருவாக்குங்கள், அதற்குப் பெயரிட்டு, அதன் இணைப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள். பெயரின் அடிப்படையில் Dashboard ஓர் இணைப்பை முன்மொழியும்; அதை நீங்கள் திருத்தலாம், ஆனால் குறைந்தது ஆறு எழுத்துகள் இருக்க வேண்டும். அதே திரையில், பார்வையாளர்கள் நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் திறந்து மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்க ஸ்கேன் செய்யும் QR குறியீடும் தோன்றும்.
பொதுவானதா தனிப்பட்டதா என்பதை இப்போதே முடிவு செய்யுங்கள். பொதுவானது என்றால் இணைப்பு வைத்திருக்கும் எவரும் திறக்கலாம். தனிப்பட்டது என்றால், பேச்சு தோன்றும் முன் பார்வையாளர்கள் ஒரு குறுகிய கடவுச்சொல்லை உள்ளிட வேண்டும். பின்னர் இணைப்பை மாற்ற வேண்டியிருந்தால், மாற்றுங்கள்; பழைய இணைப்பும் தொடர்ந்து இயங்கும்.
அதன் பிறகு, அந்த இணைப்பை ஆயிரம் பைகளுக்கு எப்படிச் சேர்ப்பது என்று யோசியுங்கள். ஒவ்வொரு அமர்வுக்கு முன்பும் காத்திருப்பு ஸ்லைடில், அரங்கின் கதவுகளில் உள்ள அறிவிப்புப் பலகைகளில், ஒன்று இருந்தால் லேனியார்டு அட்டையிலும் QR குறியீட்டை வையுங்கள். நூற்றுக்கணக்கான கைபேசிகள் ஒரே நேரத்தில் இணைந்தால் இடத்தின் Wi-Fi-க்கு உண்மையான சுமை ஏற்படும்; எனவே அணுகு புள்ளிகள் எதற்காக அளவிடப்பட்டன, விருந்தினர் நெட்வொர்க் சாதனத்துக்கு சாதனம் வேகத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறதா என்பதை இட நிர்வாகத்திடம் கேளுங்கள். பதில் தெரியாத தோள் குலுக்கல் என்றால், பார்வையாளர்களை மொபைல் டேட்டாவைப் பயன்படுத்தச் சொல்லுங்கள். பக்கங்கள் சிறியவை; ஆபத்து Wi-Fi-யில்தான் உள்ளது.
இரண்டு மேடைகள் உள்ள மாநாட்டுக்கு இரண்டு இணைப்புகள் தேவையில்லை. ஒரே ஒளிபரப்புக்கு ஒரே நேரத்தில் பல நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்கள் ஊட்டலாம். மேடை A மற்றும் மேடை B ஆகியவை ஒரே ஒளிபரப்புடன் இணைக்கப்பட்ட இரண்டு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களாக மாறும்; பார்வையாளரின் கைபேசி ஒரே பக்கத்தில் இரண்டையும் காட்டும். ஒவ்வொரு மேடையும் அதன் சொந்த நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்; ஒவ்வொரு திட்டமும் ஒரே நேரத்தில் இயங்கக்கூடியவற்றின் எண்ணிக்கையை வரம்பிடுகிறது (Pay as you go-வில் 1, Premium-இல் 5, Enterprise-இல் வரம்பற்றது). அந்த வரம்பு கீழே உள்ள பட்ஜெட் பகுதியில் மீண்டும் வரும்.
ஓர் இணைப்பு, அதன் பின்னால் உள்ள சொற்களைப் போலத்தான் நல்லது.
எந்த அமைப்பிலும், நேரலை அறிதல் பெயர்களிலும் தயாரிப்புச் சொற்களிலும் சுருக்கப் பெயர்களிலும் தடுமாறும். ஒவ்வொரு பேச்சாளரின் உரையையோ ஸ்லைடுகளையோ தொடங்குவதற்கு முன் பதிவேற்றுங்கள்; அவற்றில் உள்ள பெயர்களும் சொற்களும், இன்ஜின் கேட்டதாக நினைப்பதைவிட முன்னுரிமை பெறும். பேச்சின்போது Script tab ஒரு teleprompter போலச் சொற்களைத் தொடர்ந்து பின்தொடரும்.
இதுவே இயந்திர வசனம் என்பது எது என்பதை நேர்மையாகச் சொல்ல வேண்டிய தருணமும்கூட. பேச்சு அறிதலும் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பும் CART (Communication Access Realtime Translation, பயிற்சி பெற்ற மனித வசனக் கலைஞர் நேரடியாகத் தட்டச்சு செய்யும் வசனங்கள்) அல்ல; அவை மொழிபெயர்ப்பும் அல்ல. அவை வேகமானவை, மலிவானவை, சோராதவை; ஆனால் அவ்வப்போது ஒரு மறுப்பைத் தலைகீழாக்கும், ஓர் எண்ணை வட்டமாக்கும், ஒரு நகைச்சுவையை உண்மைக் கூற்றாக மொழிபெயர்த்துவிடும். முக்கிய உரை, தயாரிப்பு அமர்வு, குழு விவாதம் ஆகியவற்றுக்கு அந்த வர்த்தகம் பொதுவாகச் சரியானது. ஒரு தவறான சொல்லுக்கு விளைவுகள் உள்ள அமர்வுகளுக்கு (சட்டம், மருத்துவம், வாக்களிப்பு), மனித வசனக் கலைஞரையோ மொழிபெயர்ப்பாளரையோ பதிவு செய்யுங்கள்; இயந்திரம் எழுத்துப் பதிவாக அருகில் ஓடட்டும். அணுகல்தன்மை அடிப்படையையும் தெரிந்துகொள்வது மதிப்புள்ளது: நேரடி ஒலிக்கு WCAG 2.x நிலை AA-இல் (criterion 1.2.4) வசனங்களைக் கோருகிறது, பெருகிவரும் அரசுத் துறை மற்றும் இட ஒப்பந்தங்கள் அதை நேரடியாக மேற்கோள் காட்டுகின்றன.
சொற்கள் முடிவானதும், கடைசித் தயாரிப்பு அவற்றைப் பேசுபவர் யார் என்பது பற்றியது.
பேச்சாளர் லேபிள்கள், யார் பேசுகிறார் என்பதைப் பார்வையாளர்களுக்குச் சொல்கின்றன. சுவிட்சை When Needed-க்கு அமைத்தால், இரண்டாவது பேச்சாளர் கேட்ட பிறகுதான் லேபிள்கள் தோன்றும்; எனவே முக்கிய உரை வெறும் உரையாகவும், குழு விவாதம் ஓர் உரையாடலாகவும் படிக்கப்படும்.
முதல் வரியிலிருந்தே பேச்சாளர்களைப் பெயரால் அடையாளம் காண வேண்டுமெனில், Voices-இன் கீழ் அவர்களின் குரல்களை முன்கூட்டியே பதிவு செய்யுங்கள். ஒரு நபர் பேசும் ஒரு கிளிப் போதும்: MP3, M4A அல்லது WAV, குறைந்தது முப்பது வினாடிகள், ஆனால் சில நிமிடங்கள் இருந்தால் இன்னும் நல்லது. அந்த நபர் ஒப்புக்கொண்டிருக்க வேண்டும்; குரலை உருவாக்குவதற்கு முன் அனுமதி இருப்பதை உறுதிப்படுத்தும்படி Dashboard கேட்கும். அதை வெறும் ஒரு tick பெட்டியாகக் கருதாதீர்கள். GDPR-இன் கீழ், ஒரு நபரை அடையாளம் காண பயன்படும் குரல் அடையாளம் பொதுவாக உயிரி-அளவியல் தரவாகக் (பிரிவு 9) கருதப்படுகிறது. அதற்கு வெளிப்படையான ஒப்புதலும், குரல் அடையாளம் நீக்கப்படக் கோரும் உரிமையும் தேவை. பிற நாடுகளிலும் ஒத்த விதிகள் உள்ளன; பேச்சாளர் ஒப்பந்தங்களில் இதைச் சேர்ப்பது எளிது. குளோன் செய்த குரலை எப்போது வேண்டுமானாலும் நீக்கலாம். அது இருக்கும் வரை, கேட்பவர்கள் அந்தப் பேச்சாளரின் மொழிபெயர்ப்புகளை ஒத்த குரலில் கேட்க முடியும்.
திட்டம் முடிவானதும், மீதி நாள் நிகழ்ச்சிதான்.
ஒவ்வொரு நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனிலும் Speed tab உள்ளது; அதில் தாமத முறையும், காலப்போக்கில் தாமதத்தைக் காட்டும் ஒரு வரைபடமும் உள்ளன. மூன்று அமைப்புகள்:
சுத்தமான மேசை ஒலியுடன் கூடிய, முன்கூட்டியே தயாரான முக்கிய உரைக்கு Auto சரியானது; நான்கு உச்சரிப்புகளும் உரையும் இல்லாத தொழில்நுட்பக் குழு விவாதத்துக்கு, கூடுதல் தாமதம் இருந்தாலும் Accuracy மதிப்புள்ளது.
தொடக்க நேரமே திட்டமிட வேண்டிய மற்றொரு நேரம். Pay as you go-வில், குளிர் தொடக்கம் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் தொடங்குவதற்கு 15 வினாடிகள் வரை ஆகலாம். Premium பொதுவாகச் சூடான நிலையில் தொடங்கும்; Enterprise எப்போதும் அப்படியே தொடங்கும். பார்வையாளர்கள் உள்ளே வரும்போதே தொடக்கத்தை அழுத்துங்கள், முதல் சொல்லுக்காகக் காத்திருக்காதீர்கள்.
எந்த முறையாக இருந்தாலும், சில சொற்கள் தவறாக இருக்கும்; எனவே யாராவது கவனித்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.
மேசையில் ஒருவர் Fix tab-ஐ திறந்து வைத்திருக்க வேண்டும். அதில் இரண்டு சுவிட்சுகள் உள்ளன: Mark uncertain words இன்ஜின் உறுதியற்றிருந்த சொற்களுக்கு வண்ணமிட்டு அடிக்கோடிடும்; Click to correct ஒரு வரியில் கிளிக் செய்யும்போது அது மதிப்பாய்வுக்காகத் திறக்கும். உறுதியற்ற பகுதிகளை tab உங்களுக்கு ஒவ்வொன்றாக வழிநடத்தும்; ஒரு திருத்தம் ஒவ்வொரு மொழியிலும் ஒவ்வொரு கேட்பவரையும் சென்றடையும்.
எந்த அறையிலும் பலவீனமான இணைப்பு பார்வையாளர் ஒலிவாங்கிதான்; கேள்வி-பதில் நேரத்தில் அது வெளிப்படும். பதிலளிக்கும் முன், ஒவ்வொரு பார்வையாளர் கேள்வியையும் தங்கள் சொந்த ஒலிவாங்கியில் மீண்டும் சொல்லும்படி நெறியாளரைக் கேளுங்கள். வசனங்கள் அதற்கு நன்றி சொல்லும்; அதைக் கேட்காத பின்வரிசையினரும் நன்றி சொல்வார்கள்.
அமர்வுகளுக்கு இடையே, மேசைக்கு வேறு வேலை.
ஹோஸ்ட் திரையால் ஒரு பதிவை இடைநிறுத்தவும் மீண்டும் தொடங்கவும் முடியும்; கேட்பவரின் பக்கத்தில் ஓர் அறிவிப்பு தோன்றும்: "Paused. The transcript continues when the host resumes." இடைநிறுத்தம் ஒரு மாற்றத்துக்காகத்தான், மதிய உணவு இடைவேளைக்காக அல்ல. ஒவ்வொரு பதிவுக்கும் அதிகபட்ச இடைநிறுத்த நேரம் உண்டு; Dashboard-இல் அது 30 வினாடிகள், 1 நிமிடம் அல்லது 3 நிமிடங்கள் என அமைக்கப்பட்டுள்ளது; நீண்ட நேரம் இடைநிறுத்தப்பட்ட பதிவு தானாகவே முடிந்துவிடும்.
நீண்ட இடைவெளிக்கு, பதிவை நிறுத்திவிட்டு அடுத்த அமர்வு தொடங்கும்போது புதிய பதிவைத் தொடங்குங்கள். ஒவ்வொரு பதிவும் ஒளிபரப்பின் பக்கத்தில் பட்டியலிடப்பட்டிருக்கும்; எனவே மதியம், பார்வையாளர்கள் காலை அமர்வுகளுக்குப் பின்னோக்கி உருட்டிப் பார்க்கலாம். ஒரு நேரலைப் பதிவுக்கு Pay as you go-வில் சில மணி நேர வரம்பும், Premium-இல் அதைவிட நீண்ட வரம்பும் உண்டு (சரியான கணக்குகள் விலைப் பக்கத்தில் உள்ளன); எனவே நீண்ட நாள் எப்படியும் பல பதிவுகளாக இருக்கும்.
காலை நடுவில், உண்மையில் யார் படிக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்.
Broadcast tab-இன் பார்வையாளர் காட்சி, யார் உள்ளே இருக்கிறார்கள், இப்போது எத்தனை பேர் கேட்கிறார்கள், அவர்கள் திறந்து வைத்திருக்கும் மொழிகள், காலப்போக்கில் கேட்பவர்கள் ஆகியவற்றைக் காட்டும். ஒவ்வொரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனும் 10 மொழிகள் வரை உள்ளடக்கும்; ஒவ்வொரு கேட்பவரும் தங்கள் சாதனத்தில் ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பார். எனவே அறை உண்மையில் எந்த மொழிகளைப் படிக்கிறது என்பதை இந்தக் காட்சி உங்களுக்குச் சொல்லும்; அது ஏற்பாட்டாளர்கள் யூகித்த பட்டியலாக அரிதாகவே இருக்கும். மாட்ரிடிலிருந்து பதிவு செய்த பிரதிநிதிகள் ஆங்கிலம் படிப்பவர்களாக மாறுவார்கள்; யாரும் எதிர்பார்க்காத ஓர் அட்டவணையிலிருந்து போர்த்துகீசிய வரிசை நிரம்பும். அந்தப் பட்டியலை அடுத்த ஆண்டுக்காக வீட்டுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
அந்தக் கேட்பவர்கள் ஒவ்வொருவரும் இலவசம். பணம் செலவாவது ஒலிக்குத்தான்.
நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஒரு மணி நேர ஒலிக்கு $0.60; ஒவ்வொரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கும் 5 நிமிடக் குறைந்தபட்சத்துடன் வினாடிக்கு வினாடி கணக்கிடப்படும்; இது ஒவ்வொரு திட்டத்திலும், API வழியாகவும் பொருந்தும். தலா எட்டு மணி நேரம் ஓடும் இரண்டு மேடைகள் என்பது 16 மணி நேர நேரலை ஒலி, அதாவது $9.60. மொழிபெயர்ப்புகள், ஒளிபரப்பு, சுருக்கங்கள், ஏற்றுமதிகள் எவ்வளவு பேர் கேட்டாலும் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன.
திட்டம் கட்டணத்தைவிடத் திறனுக்குத்தான் முக்கியம். Pay as you go கார்டு தேவையின்றி $5 ஒரு முறை பதிவுக் கிரெடிட்டை வழங்குகிறது; ஒரே நேரத்தில் ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன், அதிகபட்சம் 5 மணி நேரப் பதிவு. கிரெடிட் பூஜ்ஜியத்தை அடைந்ததும் நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் உடனே நின்றுவிடும்; எனவே கதவுகள் திறப்பதற்கு முன் டாப்-அப் செய்யுங்கள். Premium மாதம் $50 (ஆண்டுத் திட்டத்தில் மாதம் $40); ஒவ்வொரு மாதமும் $50 கிரெடிட் அடங்கும், அது 83 நேரலை மணிநேரங்களுக்குச் சமம். அது ஐந்து ஒரேநேர டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களையும் 10 மணி நேரப் பதிவுகளையும் அனுமதிக்கிறது; பூஜ்ஜியத்தைக் கடந்தும் சிறிது நேரம் ஓடும் கருணைக் காலத்தையும் சேர்க்கிறது; அந்தக் கூடுதல் நிமிடங்களுக்கு அதே விகிதத்தில் கட்டணம். இரண்டு இணை மேடைகளுக்கு Premium தேவை. Enterprise தனிப்பயன் விலை, வரம்பற்ற ஒரேநேர இயக்கம், 24 மணி நேரப் பதிவுகள் மற்றும் பிரத்யேக engine குழுவைக் கொண்டுள்ளது.
முழு அட்டவணைக்கு விலைப் பக்கத்தைப் பாருங்கள்; நிகழ்ச்சிக்கு முந்தைய வாரம் Dashboard-இல் Billing கீழ் உங்கள் இருப்பைச் சரிபாருங்கள்.
ஒலி நிற்கும்போது கட்டணமும் நிற்கும்; ஆனால் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் நிற்காது.
Pay as you go-வில் டிரான்ஸ்கிரிப்ட்கள் 30 நாட்களுக்கும், Premium மற்றும் Enterprise-இல் வரம்பின்றியும் வைக்கப்படும். Pay as you go-வில் மூல ஒலி 7 நாட்கள் மட்டுமே வைக்கப்படும். இலவசத் திட்டத்தில் இருந்தால், ஒரு வாரத்திற்குள் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.
பார்வையாளரின் இருக்கையிலிருந்து இணைப்பு எப்படித் தெரிகிறது என்பதற்கு, ஓர் இணைப்பு, எல்லா மொழிகளிலும் என்பதைப் பாருங்கள், அல்லது முகப்புப் பக்கத்தில் நேரடி டெமோவை முயன்று பாருங்கள்.
