ஒரு ஆராதனையிலோ மன்றக் கூட்டத்திலோ பேச்சு அறிதல் தவறாகக் கேட்பவை, ஏற்கெனவே காகிதத்தில் இருக்கும் சொற்களே. அவர்களுக்கு நிகழ்ச்சி நிரலைக் கொடுங்கள், அறையில் உள்ள மைக்குகளுக்குப் பதிலாக ஒலிக்கலவை மேசையிலிருந்து ஒலியை எடுங்கள். வாராந்திர நிகழ்வின் செலவு, கூட்டத்துக்குப் பின் குடிக்கும் காபியை விடக் குறைவு.
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஆராதனை, செவ்வாய்க்கிழமை விரிவுரை, மாதந்தோறும் நடக்கும் மன்றக் கூட்டம் ஆகியவை தோன்றுவதை விட அதிக ஒற்றுமை கொண்டவை. ஒவ்வொன்றும் ஒரே அறையில் மீண்டும் மீண்டும் நடைபெறுகிறது, ஒவ்வொன்றும் AV நிறுவனம் அல்ல, தன்னார்வலர் அல்லது எழுத்தர் ஒருவரால் நடத்தப்படுகிறது, மேலும் ஒவ்வொன்றும் வேறு மொழியில் சிறப்பாகப் பின்தொடரக்கூடிய, நன்றாகக் கேட்க முடியாத, அல்லது அங்கு வரவே முடியாத மக்களுக்குச் சேவை செய்கிறது. பட்ஜெட் சிறியது, நடத்துபவர்களும் மாறுகிறார்கள். கடந்த ஆண்டு இதை அமைத்தவர் பொதுவாக மலர் அலங்காரப் பணிப் பட்டியலுக்கு (flower rota) மாறியிருப்பார்.
இந்தக் கட்டுரை அப்படிப்பட்ட ஓர் அறைக்காக VocalStack-ஐ ஒரு முறை அமைப்பது பற்றிப் பேசுகிறது; அதன் பிறகு ஒவ்வொரு வாரமும் தொடங்கு என்பதை அழுத்துவது மட்டுமே வேலை. திரையில் வரும் சொற்கள் சரியாக இருப்பதை முடிவு செய்யும் சில விஷயங்களையும் இது விவரிக்கிறது. ஒரு முறை நடத்தப்படும் பதிப்புக்கு, அதாவது பல மேடைகள் கொண்ட ஒரு மாநாட்டுக்கு, நேரலை வசனங்களுடன் பல மொழி மாநாட்டை நடத்துதல் என்ற கட்டுரையைப் பாருங்கள். நீங்கள் அச்சிடப்போவதிலிருந்து தொடங்குவோம்.
ஒரு ஒளிபரப்பு என்பது ஒரே பொது இணைப்பு மற்றும் ஒரு QR குறியீடு. யார் வேண்டுமானாலும் உலாவியில் இணைப்பைத் திறந்து, ஒரு மொழியைத் தேர்ந்தெடுத்து, பேச்சாளர் பேசும்போதே படிக்கலாம். எதையும் நிறுவ வேண்டியதில்லை, கணக்கு உருவாக்கவும் வேண்டியதில்லை. ஒரு ஒளிபரப்புக்கு நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன்களை ஊட்டலாம்; அதனால் இந்த ஞாயிறின் பதிவும் அடுத்த வாரப் பதிவும் ஒரே முகவரியில் தோன்றும்.
QR குறியீட்டை ஒருமுறை அச்சிட்டு அறிவிப்புப் பலகையில், வழிபாட்டு நிரலில், விரிவுரை ஸ்லைடுகளில் அல்லது பொதுக் காட்சிச் சுவரில் ஒட்டுங்கள். கேட்பவர்கள் அதை ஸ்கேன் செய்து நேரடி மொழிபெயர்ப்பைத் திறந்து தங்கள் மொழியைத் தேர்ந்தெடுப்பார்கள். இணைப்பை எப்போதாவது மறுபெயரிட்டாலும், பழைய இணைப்பு அதே ஒளிபரப்பைத் தொடர்ந்து திறக்கும்; அதனால் கடந்த ஆண்டின் துண்டறிக்கைகளும் வேலை செய்யும்.
இணைப்பை முன்கூட்டியே திறக்கும் கேட்பவருக்கு ஒளிபரப்பு இன்னும் தொடங்கவில்லை என்று தெரியும். தாமதமாக வருபவர் அவர்கள் வருவதற்கு முன் சொல்லப்பட்ட அனைத்தையும் பார்ப்பார், பின்னர் நேரடியாகத் தொடர்ந்து பின்பற்றுவார். இணைப்பு துண்டிக்கப்படும் கேட்பவர் தானாகவே மீண்டும் பிடித்துக்கொள்வார்.
ஒளிபரப்பு இயல்பாகவே பொதுவானது; இது ஆராதனை அல்லது மன்றக் கூட்டத்துக்குச் சரியானது, மூடிய கூட்டம் அல்லது கருத்தரங்குக்குத் தவறானது. அவற்றுக்கு, அதைத் தனிப்பட்டதாக மாற்றி கடவுச்சொல் அமைக்கவும்: கடவுச்சொல் உள்ளவர்கள் மட்டுமே இணைப்பைத் திறக்க முடியும், மேலும் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் தோன்றும் முன் அவர்களிடம் கடவுச்சொல் கேட்கப்படும். எப்படியிருந்தாலும், அறை டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்படுகிறது என்பதையும் உரை எங்கே செல்கிறது என்பதையும் தெளிவாகத் தெரியும் இடத்தில் சொல்லுங்கள். வெளிப்படையாக ஜெபிப்பவர்களோ அல்லது பொதுக் கருத்துப் பகுதியில் மூன்று நிமிடம் பேசுபவர்களோ டிரான்ஸ்கிரிப்ட் வரும் என்று எதிர்பார்த்து வந்திருக்க வேண்டியதில்லை. வழிபாட்டு நிரலிலோ நிகழ்ச்சி நிரலிலோ ஒரு வரி எழுதுவது சுலபம். ஒளிபரப்பை {{app}}/broadcasts/new என்ற முகவரியில் உருவாக்குங்கள்.
இணைப்பு பாதி வேலைதான்; அதில் சொற்களை நிரப்ப ஏதாவது வேண்டும்.
எந்த மென்பொருளுக்கும் முன், ஒலி. சபைகளுக்கும் மன்றங்களுக்கும் கட்டப்பட்ட அறைகள் எதிரொலிக்கும் வகையில் கட்டப்பட்டவை: கல் சுவர்கள், உயர்ந்த கூரைகள், மர பெஞ்சுகள். லெக்டர்னில் வைக்கப்பட்ட ஃபோன் அல்லது லேப்டாப், பேச்சாளரின் குரலை ஒருமுறை நேரடியாகவும், பின்னர் சுவர்களில் இருந்து பிரதிபலித்து பலமுறையும் கேட்கும். தூரமும் எதிரொலியும் சேர்ந்தே பேச்சு அறிதல் பிழைகளுக்கு மிகப் பெரிய காரணம், உச்சரிப்பு வேறுபாடுகளை விட வெகு முன்னால். அறையில் ஒலிக்கலவை மேசை இருந்தால், அங்கிருந்து ஒலியை எடுங்கள் (aux அல்லது record வெளியீடு); அதனால் அறிதல் அமைப்பு மைக்குகள் கேட்பதையே கேட்கும். பிரசங்க மேடையை விட்டு நடமாடும் போதகர், அல்லது வைட்போர்டின் முன் நிற்கும் விரிவுரையாளர் போன்ற நகர்பவர்கள் ஸ்டாண்டில் உள்ள மைக்கை நம்புவதற்குப் பதிலாக லாப்பல் அல்லது ஹெட்செட் மைக் அணிய வேண்டும். இதைச் சரிசெய்தால், மீதமுள்ளவை பெரும்பாலும் சரிப்படுத்தும் வேலைதான்.
பெரும்பாலான தேவாலயங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், மன்றங்கள் ஏற்கெனவே அந்த மேசையின் ஒலியை எங்கோ வைத்திருக்கின்றன; அறையில் உள்ள ஒரு சாதனத்துக்குப் பதிலாக நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் அங்கிருந்தே அதை எடுக்க முடியும்.
ஸ்ட்ரீமுக்கு VocalStack ஒலியை தானாகவே எடுத்துக்கொள்கிறது; உங்கள் பக்கத்தில் எதுவும் இயங்க வேண்டியதில்லை. முகவரி இணையத்திலிருந்து அணுகக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும். உங்கள் சொந்த நெட்வொர்க்கில் மட்டுமே உள்ள ஸ்ட்ரீம் என்றால், அறையில் உள்ள ஒரு சாதனத்திலிருந்து பதிவு செய்ய வேண்டும். {{app}}/transcriptions/new/live என்ற முகவரியில் நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனைத் தொடங்கி அதை ஒளிபரப்புடன் இணையுங்கள்.
நல்ல ஒலி வந்தவுடன், நீங்கள் இன்னும் கவனிக்கும் பிழைகள் எதிர்பார்க்கக்கூடியவையே.
தேவாலயத்திலோ விரிவுரையிலோ மன்றத்திலோ பேச்சு அறிதல் தவறாகக் கேட்கும் சொற்கள் முன்கூட்டியே கணிக்கக்கூடியவை: மனிதர்களின் பெயர்கள், இடங்களின் பெயர்கள், வேத வசனக் குறிப்புகள், தொழில்நுட்பச் சொற்கள், நிகழ்ச்சி நிரலில் உள்ள விஷயங்கள். காரணம் அமைப்பு சார்ந்தது. ஓர் அறிதல் அமைப்பு ஒலியின் அடிப்படையில் மிகவும் சாத்தியமான சொற்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறது, அந்த நிகழ்தகவுகளை மக்கள் பொதுவாகச் சொல்வதிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறது. அதனால் ஒலி ஒத்த ஒரு பொதுவான சொல்லிடம் அரிதான குடும்பப்பெயர் ஒவ்வொரு முறையும் தோற்றுவிடுகிறது. இந்தத் துறையின் தீர்வு, biasing அல்லது custom vocabulary எனப்படுகிறது: எந்த அரிதான சொற்களை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று அமைப்புக்குச் சொல்வது. ஒரு வார நிகழ்வு அறைக்குப் பயனுள்ள கவனிப்பு என்னவென்றால், இந்தச் சொற்கள் நிகழ்வுக்கு முன்பே எழுதப்பட்டுள்ளவைதான்.
நிகழ்வுக்கு முன் ஒரு ஸ்கிரிப்ட் அல்லது ஸ்லைடுகளைச் சேர்க்கவும். அதிலுள்ள பெயர்களும் சொற்களும் அறிதல் தவறாகக் கேட்டதை விட முன்னுரிமை பெறும். யாரும் ஒவ்வொரு சொல்லாகப் படிக்க வேண்டியதில்லை; ஒரு பிரசங்கக் குறிப்பு, கைப்பிரதி அல்லது வெளியிடப்பட்ட நிகழ்ச்சி நிரல் பெரும்பாலான பெயர்ச்சொற்களை ஏற்கெனவே கொண்டிருக்கும். பதிவின்போது, ஹோஸ்ட் திரையில் உள்ள Script தாவல் ஒரு டெலிப்ராம்ப்டர் போலப் பின்தொடரும், இதுவரை பேசப்பட்ட சொற்களை ஒளிரவைக்கும்.
ஸ்கிரிப்டுகளை முன்கூட்டியே எழுதி, தொடக்க நேரம் கொடுக்கலாம்; நூலகம் அவற்றை Upcoming கீழ் Start பொத்தானுடன் பட்டியலிடும். அது ஒரு பணிப் பட்டியலுக்குப் பொருந்தும்: ஒருவர் வெள்ளிக்கிழமை உரையைச் சேர்க்கிறார், இன்னொருவர் ஞாயிற்றுக்கிழமை Start-ஐ அழுத்துகிறார்.
ஒரு சொல் இன்னும் தவறாக வந்தால், Fix தாவல் நிச்சயமற்ற சொற்களைக் குறிக்கும்; பதிவு நேரலையாக இருக்கும்போதே ஹோஸ்ட் ஒரு வரியைக் கிளிக் செய்து திருத்தலாம், கேட்பவர்கள் திருத்தத்தைப் பார்ப்பார்கள்.
சொற்களைச் சரியாகப் பெறுவது ஒரு பாதி; மற்றொன்று அவற்றைச் சொன்னவர் யார் என்பதை அறிவது.
பேச்சாளர் லேபல் மாற்றி மூன்று நிலைகளில் உள்ளது. When Needed ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குரல் கேட்கப்படும்போது ஒவ்வொரு வரியையும் அதன் பேச்சாளருடன் லேபிள் செய்கிறது; இல்லையெனில் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் சாதாரண உரையாக இருக்கும். On ஒரே பேச்சாளராக இருந்தாலும் ஒவ்வொரு வரியையும் லேபிள் செய்கிறது. Off சாதாரண உரை தரும். ஒரு ஆராதனைக்கு, When Needed என்றால் ஒரு குரல் மட்டுமே இருந்தால் உரைநடையாக வாசிக்கப்படும்; ஒரு டஜன் உறுப்பினர்கள் கொண்ட மன்றத்துக்கு, ஒவ்வொரு வரியும் அதன் பேச்சாளரைக் கொண்டிருக்கும்.
லேபல்கள் முதலில் எண்களாகத் தொடங்கும். ஒரு பதிவில் நீங்கள் ஒரு பேச்சாளருக்குப் பெயர் வைக்கலாம்; அந்தப் பெயர் அவருடைய ஒவ்வொரு வரிக்கும் பொருந்தும். ஒவ்வொரு வாரமும் பேசுபவர்களுக்கு, ஒரு படி மேலே சென்று அவர்களின் குரலைச் சேமிக்கலாம். பதிவில் குறைந்தது முப்பது வினாடிகள் பேசும் எந்தப் பேச்சாளரிடமிருந்தும், அல்லது அவர்கள் வழங்கும் ஒரு குறுகிய பதிவிலிருந்தும் குளோன் செய்த குரலை உருவாக்கலாம். பின்னர் வரும் பதிவுகளில் அந்தப் பேச்சாளர் அடையாளம் காணப்பட்டு பெயரால் லேபிள் செய்யப்படுவார்; கேட்பவர்கள் மொழிபெயர்ப்பை உரக்கக் கேட்கத் தேர்ந்தெடுத்தால், ஒவ்வொரு மொழியிலும் அது அந்தப் பேச்சாளரின் சொந்தக் குரலிலேயே வாசிக்கப்படும். குளோனிங் இல்லாமல், ஒவ்வொரு பேச்சாளருக்கும் பொருந்தும் பாலினத்தில் தனித்துவமான ஆயத்தக் குரல் கிடைக்கும், எந்தப் பேச்சாளரையும் முடக்கவும் முடியும்.
குளோன் செய்த குரல் ஓர் உயிரியல் அளவீட்டுத் தரவு (biometric data). VocalStack ஒன்றை உருவாக்குவது பேச்சாளரின் வெளிப்படையான ஒப்புதலுடன் மட்டுமே, அதை அந்தப் பேச்சாளரின் வரிகளை உரக்க வாசிக்க மட்டுமே பயன்படுத்துகிறது, மேலும் எப்போது வேண்டுமானாலும் நீக்கலாம். மன்ற உறுப்பினர்களும் மதகுருக்களும் தங்கள் அறைகளில் பொதுப் பிரமுகர்கள்; அது ஒப்புதல் ஆகாது, அதனால் கேளுங்கள்.
ஒரு மன்றத்துக்கு, இங்குதான் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் ஒரு ஆவணப் பதிவாகிறது. ஒவ்வொரு வரியும் பெயரால் லேபிள் செய்யப்படும்போது, கூட்ட நிமிடக் குறிப்புகள் இறுதியாக "நாம் இதை ஏற்கெனவே பேசிவிட்டோம்" என்று நான்காவது முறையாகச் சொன்னவர் யார் என்பதைக் காட்டும். அதனால் எழும் கேள்வி, அந்தப் பதிவு யாருக்காக என்பதுதான்.
முதல் பயனாளிகள் காது கேளாதவர்களும் கேட்கும் திறன் குறைந்தவர்களும் ஆவார்கள், வேறு மொழியில் படிக்கும் பார்வையாளர்கள் அல்ல, அவர்களும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள். ஒரு செவி லூப் (induction loop) செவிக்கருவி பயன்படுத்துபவர்களுக்கு உதவும், வேறு யாருக்கும் உதவாது; தொலைபேசியில் வசனங்கள் மற்றவர்களுக்கு உதவும், இரண்டும் ஒன்றுக்கொன்று போட்டியிடாமல் துணைபுரியும். பல நாடுகளில் பொது அமைப்புகளுக்கு அணுகல்தன்மை மற்றும் திறந்த கூடுகைக் கடமைகள் உள்ளன; பொதுமக்கள் நேரடியாகவும் பின்னரும் படிக்கக்கூடிய டிரான்ஸ்கிரிப்ட் இரண்டுக்கும் பெரிதும் உதவும். உங்கள் பகுதியில் எது பொருந்தும் என்று சரிபாருங்கள்.
தானியங்கி வசனங்கள் என்றால் என்ன என்பதில் நேர்மையாக இருங்கள். ஒரு மனித வசனப் பதிவாளர் (சில நாடுகளில் இந்தச் சேவை CART என்று அழைக்கப்படுகிறது) கேட்கிறார், புரிந்துகொள்கிறார், தட்டச்சு செய்கிறார். மூன்று உறுப்பினர்கள் ஒரே நேரத்தில் பேசும் சூடான மன்ற விவாதத்தில், ஒரு மனிதர் இன்னும் இயந்திரத்தை விட சிறப்பாகச் செய்வார். ஒன்றுடன் ஒன்று மேலிட்டுப் பேசுவது எந்த தானியங்கி அமைப்பிலும் பிழைகளை உருவாக்கும்; மைக்குக்கு வெளியே தலைவர் முணுமுணுப்பதும் அப்படியே. சொல்லுக்குச் சொல் வசனங்கள் சட்டத் தேவையாக இருக்கும் இடங்களில், தானியங்கி வசனங்கள் ஒரு துணை, மாற்று அல்ல; வேறு வழியே இல்லாத இடத்தில், அவை எதுவுமே இல்லாததை விட பெரிய முன்னேற்றம்.
டிரான்ஸ்கிரிப்ட் மறுநாளும் அதிக மதிப்புள்ளது.
ஒவ்வொரு பதிவும் உங்கள் நூலகத்தில் சேரும்; ஒளிபரப்புப் பக்கம் இணைப்பு வைத்திருக்கும் யாருக்கும் கடந்த பதிவுகளைப் பட்டியலிடும். கூட்டத்தைத் தவறவிட்டவர் அது வந்தபடியே, வரி வரியாக, அதன் ஒலியுடன் மீண்டும் இயக்கிக் கேட்கலாம்.
சொற்கள் இறுதியானதும், எல்லா மொழிகளிலும் ஒரு தலைப்பும் சுருக்கமும் எழுதப்படும். உங்கள் மொழியில் தேடுவது வேறு மொழியில் பதிவான பதிவுகளையும் கண்டறியும்; அதனால் ஓர் எழுத்தர் ஒரு விஷயம் விவாதிக்கப்பட்ட மாதத்தையும், ஒரு மாணவர் ஒரு பருவத்தை உள்ளடக்கிய விரிவுரையையும் கண்டறியலாம். ஏற்றுமதிகள் SRT வசனங்களாக, PDF, Excel அல்லது JSON வடிவில் வரும்; திருத்தங்களும் மொழிபெயர்ப்புகளும் சேர்ந்து வரும்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட டிரான்ஸ்கிரிப்டின் PDF கூட்ட நிமிடக் குறிப்புகளுடன் நன்றாகப் பொருந்தும். இவற்றில் எதுவும் ஒருவர் கிளிக் செய்யாமலே நடக்க வேண்டுமானால், டாஷ்போர்டு செய்யும் அனைத்தையும் API எல்லாத் திட்டங்களிலும் ஒரே கட்டணத்தில் செய்யும்: {{api}}/docs என்பதைப் பாருங்கள்.
இவை அனைத்தும் ஒரு திருச்சபையின் அல்லது குழுவின் பட்ஜெட்டுக்குள் நிற்க வேண்டும்.
நேரலை டிரான்ஸ்கிரிப்ஷன் ஒரு மணி நேர ஒலிக்கு $0.60; ஒவ்வொரு வினாடிக்கும் கணக்கிடப்படும், ஒவ்வொரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கும் குறைந்தபட்சம் 5 நிமிடங்கள், எல்லாத் திட்டங்களிலும். கேட்பவர்கள் எத்தனை பேர் இருந்தாலும் இலவசம், ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கு 10 மொழிகள் வரை மொழிபெயர்ப்பு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
ஒரு புதிய கணக்குடன் $5 ஒருமுறை பதிவு வரவு வருகிறது, அட்டை எதுவும் கேட்கப்படாது. அந்த வரவு ஒரு மாதத்துக்கு மேல் ஞாயிறுகளுக்குப் போதுமானது. அதன் பிறகு, பயன்பாட்டுக்கேற்பக் கட்டணமாக டாப்-அப் செய்யலாம், அல்லது மாதம் $50 (ஆண்டுத் திட்டத்தில் மாதத்துக்கு $40) என Premium எடுக்கலாம். Premium ஒவ்வொரு மாதமும் $50 வரவை உள்ளடக்கியது, அது 83 நேரடி மணி நேரம். மேலும் 30 நாட்களுக்குப் பதிலாக கணக்கு இருக்கும் வரை ஒவ்வொரு பதிவையும் வைத்திருக்கும்; வரவு கூட்டத்தின் நடுவில் தீர்ந்தாலும் டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனை நிறுத்தாது. பொருளாளருக்கு இரண்டு நடைமுறைக் குறிப்புகள். Pay as you go திட்டத்தில், குளிர்நிலையிலிருந்து தொடங்க ஒரு டிரான்ஸ்கிரிப்ஷனுக்கு 15 வினாடிகள் வரை ஆகலாம், அதனால் தொடக்கப் பாடலின்போது அல்ல, அதற்கு முன்பே தொடங்கி வையுங்கள். முடிந்துவிட்ட YouTube நேரலை ஏற்கெனவே ஒரு வீடியோ, அதனால் அது ஒரு கோப்பாக, மிகக் குறைந்த கோப்பு விகிதத்தில் டிரான்ஸ்கிரிப்ட் செய்யப்படும்.
ஒரு அறைக்கும் ஒரு தொடர் நிகழ்வுக்கும், Pay as you go போதுமானது. பல ஆண்டுகள் கழித்தும் ஒவ்வொரு பதிவும் தேடத்தக்கதாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் நிறுவனத்துக்கு, அல்லது ஒரே நேரத்தில் பல அறைகளை நடத்துபவர்களுக்கு, Premium தேர்வு செய்ய வேண்டிய திட்டம். முழு அட்டவணை, வரம்புகளும் தக்கவைப்புக் காலமும் உட்பட, விலைப் பக்கத்தில் உள்ளது; கேட்பவர் என்ன பார்க்கிறார் என்பதை ஊடாடும் டெமோ காட்டுகிறது.
