Liveöversättning för gudstjänster: medlemmarna skannar en QR-kod och läser eller hör predikan på sitt språk medan den hålls. Uppsättning, fördröjning, kostnad.
Liveöversättning för gudstjänster fungerar så här: predikan transkriberas en gång från kyrkans eget ljud, översätts medan den hålls, och varje medlem öppnar en länk i telefonen, väljer sitt språk och läser med eller lyssnar med hörlurar. Ingen installerar en app eller skapar ett konto, och gudstjänsten hålls precis som förut.
Resten av artikeln handlar om människorna i bänkraderna: hur de ansluter, vad de hör, hur långt efter de ligger och vad en söndag kostar. Uppsättningen på kyrkans sida (att ta ljudet från mixerbordet eller strömmen, lägga in predikoanteckningarna, märka talarna) beskrivs i Livetranskribering för kyrkor, föreläsningssalar och fullmäktigesalar och berörs därför bara kort här.
Kyrkan skapar en sändning: en länk och en QR-kod som är desamma varje vecka. På söndagen trycker någon på Start i en livetranskribering som hör till sändningen. Ljudet kommer från den plats där det rena ljudet redan finns: mixerbordet, livesändningen eller en mikrofon.
Därefter översätts varje mening som predikanten avslutar till de språk som människorna i lokalen har bett om. En medlem från Brasilien läser portugisiska, familjen från Kyiv läser ukrainska, studenten från Seoul läser koreanska, allt från samma transkript i samma ögonblick. Predikanten talar sitt eget språk och behöver varken sakta ner eller göra uppehåll för någon.
Eftersom det finns ett enda transkript läser alla samma ord, och ett namn som rättas vid bordet blir rättat för alla. En översättningsapp i varje telefon hör rummet från olika platser och gör sina egna fel. Varför telefonens inbyggda översättning inte räcker för ett rum går igenom skälen.
Nej. Lyssnaren skannar QR-koden med telefonens kamera, eller skriver den korta länken, och sändningen öppnas i webbläsaren. Det finns ingen app att installera, inget konto att skapa och inget att betala. Besökare som kom in för första gången samma morgon kan följa med lika lätt som medlemmar.
Skriv ut QR-koden i kyrkbladet, på ett kort i bänkfickorna och på en bild före gudstjänsten. Eftersom länken aldrig ändras fungerar samma kod varje söndag, och om sändningen någon gång byter namn öppnas ändå den gamla länken. Innan värden trycker på Start står det på sidan att sändningen inte har börjat än; när den går live dyker de första raderna upp av sig själva.
Varje lyssnare väljer sitt eget språk bland de 100 som finns. En enda gudstjänst kan ha upp till 10 språk utöver det den hålls på, vilket räcker för de flesta församlingar. De 10 fylls av de språk som människor faktiskt väljer, så ingen behöver ställa in dem i förväg. En lyssnare kan byta språk när som helst, och predikan hittills visas på nytt på det nya språket. Inställningen Show original language visar predikantens egna ord bredvid översättningen, vilket hjälper medlemmar som fortfarande lär sig kyrkans språk och vill följa båda.
Ja. Bredvid Read finns Listen på lyssnarsidan: varje översatt mening läses upp, så en medlem kan sätta i hörlurar, lägga undan telefonen och höra predikan på sitt språk. Det passar äldre medlemmar som har svårt med liten text, och alla som hellre tittar framåt än på en skärm.
Vems röst det är beror på vad predikanten har gått med på.
En klonad röst läser bara upp sin ägares egna ord, översatta. Predikantens röst läser aldrig upp raderna från den som ledde bönen, bibelläsaren behåller sin egen röst, och ingen röst kan få säga något som dess ägare inte har sagt. Att vara offentlig person på söndagsmorgonen är inte detsamma som samtycke, så fråga innan du klonar någon.
Röster kostar ingenting extra. En praktisk notering: de första uppläsna raderna i en gudstjänst kan ta en stund längre att starta än texten, och några språk har text men ännu ingen röst, och då läser den lyssnaren i stället.
Några sekunder. Texten på originalspråket dyker upp nästan medan predikanten talar, översättningen följer en eller två sekunder senare, och den uppläsna versionen kommer efter sin översättning. Översättningen väntar medvetet på slutet av varje mening: språk ordnar orden olika, och slutet av en mening kan ändra hur början ska lyda. En mänsklig tolk väntar också på verbet.
Om ljudet kommer från en offentlig livesändning i stället för från bordet lägger sändningen till sin egen fördröjning innan VocalStack hör ett ord, ibland flera sekunder. För människorna i lokalen håller en matning från bordet dem närmast predikstolen. Fördröjning vid liveöversättning, förklarad går igenom var varje sekund tar vägen.
De ord som en församling lägger märke till mest är namn: bibelböcker, platser, gästtalaren, kyrkans egna verksamheter. VocalStack känner till bibliska namn som Habackuk och Nebukadnessar. Ord som det inte kan känna till i förväg, som en gästande pastors efternamn eller namnet på er ungdomsgrupp, är vad manuset är till för.
Lägg in predikoplanen, texterna eller bilderna som ett manus före gudstjänsten, så skrivs namnen och termerna i det precis som du stavade dem. Det följer med i varje översättning, eftersom alla språk utgår från samma text. En frivillig kan också rätta ett ord från värdens skärm medan gudstjänsten pågår, och varje lyssnare ser rättelsen på sitt språk.
Två ärliga begränsningar:
Många kyrkor har redan en frivillig som tolkar till det största andraspråket, antingen på scenen bredvid predikanten eller via hörlurar. Liveöversättning behöver inte ersätta dem.
En vanlig fördelning är att behålla den mänskliga tolken för det språk som flest besökare delar och låta sändningen täcka alla andra: de två familjerna som talar persiska, den swahilitalande studenten, mor- och farföräldrarna på besök från Polen. Ingen behöver hitta en frivillig för vart och ett av de språken.
Om predikan redan tolkas på scenen, mening för mening, klarar sändningen det också. Det talade språket identifieras när det byts, och med talarmarkeringar inställda på When Needed får predikanten och tolken var sin etikett. Om lyssnarna slår på Listen läses var och en upp med sin egen röst, aldrig med den andres.
En tolk känner församlingen och kan fråga predikanten vad hen menade. Programvaran bidrar med de språk som ingen på schemat talar.
Varje gudstjänst sparas. Sändningssidan listar tidigare inspelningar, så en medlem som var sjuk, på resa eller i barnpassningsturen kan öppna förra söndagens predikan, välja sitt språk och läsa den eller höra den uppläst. När gudstjänsten är slut skrivs en titel och en sammanfattning på varje språk, vilket ger en bra rad till veckobrevet för medlemmar som läser ett annat språk hemma.
Lyssnarsidan erbjuder också transkriptet som nedladdning, och ljudet på det egna språket där en röst finns, för bilfärden till jobbet på tisdagen. Kyrkans bibliotek behåller varje inspelning med sina rättelser och översättningar, sökbara på alla språk.
Du betalar för de minuter av gudstjänsten som transkriberas. Lyssnare, översättningar och röster lägger inget till, oavsett hur många som följer med och hur många språk de väljer. Till lanseringspriser kostar livetranskribering $0.60 per timme ljud, faktureras per sekund, med en minimiavgift på 5 minuter per transkribering på Pay as you go och ingen på Premium. De aktuella priserna finns på prissidan.
Till de lanseringspriserna:
Ett nytt konto får en engångskredit vid registrering och kräver inget kort, tillräckligt för att prova flera söndagar innan man bestämmer sig. Därefter fyller en församling på allt eftersom med Pay as you go, eller tecknar Premium, som inkluderar kredit varje månad. Två detaljer avgör vilket som passar. Pay as you go har en maxlängd per transkribering, som står på prissidan, så en lång gudstjänst eller en heldagskonferens kan kräva Premium. Och en transkribering på Pay as you go kan ta upp till 15 sekunder att starta från kallt läge, så tryck på Start före inledningssången.
Det är inte en mänsklig tolk. Den översätter det som sades, mening för mening, och den kan ha fel: ett ovanligt namn utan manus bakom sig, en predikant som sänker rösten bort från mikrofonen, två personer som talar samtidigt. Rättelser från bordet hjälper, men ingen bör se texten som ett verifierat protokoll över predikan.
Det är inte teckenspråk. Textning hjälper många döva och hörselskadade medlemmar, och den hjälper personer med hörapparat som har svårt i ett rum med efterklang, men en medlem vars första språk är teckenspråk kan ändå behöva en teckenspråkstolk.
Det ersätter inte bra ljud. En telefon på talarstolen hör rummet lika mycket som predikanten, och översättningen kan bara bli så bra som orden som hördes. Ta matningen från bordet, som beskrivs i uppsättningsartikeln.
Och den är offentlig som standard. Vem som helst med länken kan läsa med, vilket passar en söndagsgudstjänst. För en bönesamling eller en själavårdskväll gör du sändningen privat med ett lösenord, och skriver i kyrkbladet att gudstjänsten transkriberas.
Nej. Lyssnarna skannar QR-koden eller öppnar länken i telefonens webbläsare. Det finns ingen app, inget konto och ingen avgift för lyssnare.
Till lanseringspriser $0.60 per timme ljud, faktureras per sekund, så en gudstjänst på 75 minuter kostar $0.75. Lyssnare, språk och röster ingår. Prissidan har de aktuella priserna.
Upp till 10 utöver det språk den hålls på, valda bland 100. Lyssnarna väljer själva; de första 10 som väljs är de som gudstjänsten bär.
Bara om predikanten går med på det. Med samtycke klonas rösten från ungefär trettio sekunder av tal och läser bara upp predikantens egna ord, översatta. Utan samtycke läser en standardröst översättningen.
Ja. En livetranskribering kan ta ljud från en YouTube-livesändning, en strömadress eller en encoder, och kyrkor som sänder från OBS kan använda pluginet för OBS Studio. För människorna i lokalen ger en matning från bordet kortast fördröjning.
Det talade språket identifieras när det byts, så en tvåspråkig predikan transkriberas på det språk som talas och översätts därifrån.
Skapa en sändning på {{app}}/broadcasts/new, skriv ut dess QR-kod och kör den under en gudstjänst med några medlemmar som läser ett annat språk. Registreringskrediten täcker det. För ett helt evenemang med flera scener tar checklistan för flerspråkiga konferenser hand om resten, och En länk, alla språk går igenom värdens och lyssnarens skärmar i detalj.