Титлови се добијају на миксажном пулту и у слајдовима говорника. Узмите један чист довод говорних микрофона по бини и унесите сва имена и скраћенице пре него што било ко изађе на бину; остатак дана је исправљање онога што та два корака пропусте.
Највећи део посла око титловања конференције одвија се пре него што ико изађе на бину, а већина тог посла није софтвер.
Телефон на говорници чује простор; миксажни пулт чује говорника. Узмите довод са пулта и будите прецизни о томе који довод. Замолите тонског техничара за посебан aux или matrix излаз који носи само говорне микрофоне: говорница, петлице, панел микрофони. Музика за улазак, видео репродукција и стем аплауза остају ван тога. Препознавање које мора да слуша кроз џингл прави самоуверено погађање текста песме.
Проверите тај излаз на техничкој проби, са правим микрофонима и правим звучницима ако их можете добити. У супротном ћете сазнати у 8:55 ујутро на дан догађаја да је matrix излаз post-fader и да тонски техничар искључује говорницу између излагања.
Дајте VocalStack тај довод на један од два начина. Први је RTMP енкодер на пулту. Када додате RTMP стрим као извор транскрипције уживо, контролна табла приказује адресу сервера и кључ стрима које енкодер треба, каже да ли аудио већ стиже и у ком формату, и омогућава вам да га преслушате. Други је адреса стрима. Ако је бина већ емитована као YouTube live или аудио стрим, налепите ту везу и VocalStack сам повлачи аудио; ништа се не покреће на вашој страни. Налепите сопствену адресу стрима, а не страницу на којој се он пушта. Ако погрешно налепите веб страницу, контролна табла вам то каже.
Тако или онако, користите један микрофонски довод по бини. Микрофони публике и преслушавање коштају тачност коју ниједно подешавање не враћа. Најбољи микрофон у згради припада панелисти који стално одмиче од њега.
Када аудио стигне, посетиоцима треба место где ће читати титлове.
Пренос је веза коју посетиоци отварају. Креирајте га у одељку Broadcasts, дајте му назив и изаберите његову везу. Контролна табла предлаже везу на основу назива; можете је изменити, све док има најмање шест знакова. Исти екран приказује QR код који посетиоци скенирају да би отворили превод уживо и изабрали језик.
Одлучите одмах да ли је пренос јаван или приватан. Јаван значи да свако са везом може да га отвори. Приватан значи да посетиоци уносе кратку лозинку пре него што се транскрипт појави. Ако веза касније мора да се промени, промените је; стара и даље ради.
Затим размислите о томе како веза стиже до хиљаду џепова. Ставите QR код на слајд за чекање пре сваке сесије, на сигнализацију на вратима и на картицу за огрлицу ако постоји. Стотине телефона који се прикључе истовремено оптерећују Wi-Fi простора, па питајте домаћине за шта су приступне тачке димензионисане и да ли гостинска мрежа ограничава по уређају. Ако је одговор слегање рамена, реците посетиоцима да користе мобилне податке. Странице су мале; ризик је Wi-Fi.
Конференција са две бине не треба две везе. Један пренос може да се храни из више транскрипција уживо истовремено. Бина A и бина B постају две транскрипције прикачене на исти пренос, а телефон посетиоца приказује обе на једној страници. Свака бина је своја транскрипција уживо, а сваки пакет ограничава колико их може радити истовремено (1 на Pay as you go, 5 на Premium, неограничено на Enterprise). То ограничење се враћа у одељку о буџету испод.
Веза вреди само онолико колико речи иза ње.
У сваком систему, препознавање уживо се саплиће на именима, стручним терминима и скраћеницама. Додајте скрипту или слајдове сваког говорника пре почетка, и имена и термини из њих имаће предност над оним што мотор мисли да је чуо. Током говора картица Script прати речи као телепромптер.
Важно је и да будете искрени о томе шта је машинско титловање. Препознавање говора плус машински превод није CART (Communication Access Realtime Translation, титлови које обучени човек куца уживо), и није тумачење. Брзо је, јефтино и неуморно, и повремено ће преокренути негацију, заокружити број или претворити шалу у чињеничну изјаву. За основну беседу, производну сесију или панел тај компромис је обично исправан. За сесију у којој погрешна реч има последице (правне, медицинске, гласање), резервишите људског титлера или тумача, а машина нека ради уз њих као писани запис. Основна приступачност вреди знати и: WCAG 2.x тражи титлове за аудио уживо на нивоу AA (критеријум 1.2.4), а све већи број јавних уговора и уговора са локацијама једноставно га наводи.
Када су речи постављене, последња припрема тиче се тога ко их изговара.
Ознаке говорника показују публици ко говори. Поставите прекидач на When Needed и ознаке се појављују тек када се чује други говорник, па основна беседа изгледа као обичан текст, а панел као разговор.
Да би говорници били препознати по имену од прве реченице, упишите њихове гласове унапред у одељку Voices. Довољан је снимак једне особе која говори: MP3, M4A или WAV, дуг најмање тридесет секунди, мада је боље неколико минута. Особа мора да се сагласила, а контролна табла вас пита да потврдите да имате дозволу пре него што креира глас. То не би требало свести на квачицу. Према GDPR-у, гласовни отисак који се користи за идентификацију особе генерално се третира као биометријски податак (члан 9). То значи изричиту сагласност и право да се гласовни отисак обрише. Слична правила постоје и на другим местима, а споразуми са говорницима су лако место да се то реши. Клонирани глас може се обрисати у било ком тренутку. Док постоји, слушаоцима омогућава да чују преводе тог говорника у одговарајућем гласу.
Када је план утврђен, остатак је сам дан.
Свака транскрипција уживо има картицу Speed са режимом латенције и графиконом кашњења током времена. Три подешавања:
За скриптирану основну беседу са чистим довођем са пулта, Auto је исправан; за технички панел са четири акцента и без скрипте, Accuracy вреди додатног кашњења.
Покретање је други временски оквир за планирање. На Pay as you go, хладан старт може трајати до 15 секунди пре почетка транскрипције. Premium обично почиње топло, а Enterprise увек. Притисните старт током уласка, а не на првој речи.
Ма који режим да је у питању, неке речи ће бити погрешне, па би неко требало да прати.
Неко за пултом треба да држи отворену картицу Fix. Има два прекидача: Mark uncertain words обоји и подвлачи речи за које је мотор био несигуран, а Click to correct отвара ред за преглед када на њега кликнете. Картица вас води кроз несигурне сегменте један по један, а исправка стиже до сваког слушаоца на сваком језику.
Микрофон публике је најслабија карика у свакој просторији, а Q&A је место где се то види. Замолите модератора да понови свако питање публике у свој микрофон пре одговора. Титлови ће му бити захвални, као и задњи ред, који такође није чуо.
Између сесија, пулт има други посао.
Екран домаћина може да паузира и настави снимак, а страница слушаоца приказује обавештење: „Паузирано. Транскрипт се наставља када домаћин настави.” Пауза служи за измену, а не за ручак. Сваки снимак има највеће трајање паузе, које се у контролној табли подешава на 30 секунди, 1 минут или 3 минута; снимак који остане паузиран дуже завршава се сам.
За дужи прекид, зауставите снимак и покрените нови када почне следећа сесија. Сваки снимак остаје наведен на страници преноса, па поподне посетиоци могу да се врате на јутарње сесије. Појединачни снимак уживо има границу од неколико сати на Pay as you go и дуже на Premium (тачни подаци су на страници са ценама), па је дуг дан у сваком случају више снимака.
Средином јутра проверите ко стварно чита.
Картица Broadcast приказује преглед публике: ко је укључен, колико их тренутно слуша, језике које су отворили и слушаоце током времена. Свака транскрипција укључује до 10 језика, а сваки слушалац бира један на свом уређају. Преглед вам зато показује које језике публика заиста чита, што ретко одговара списку који су организатори претпоставили. Делегати пријављени из Мадрида испадну да читају енглески; ред за португалски се попуни из табеле коју нико није очекивао. Понесите списак кући за следећу годину.
Сваки од тих слушалаца је бесплатан. Новац кошта аудио.
Транскрипција уживо кошта $0.60 по сату аудија, наплаћује се по секунди, са минималних 5 минута по транскрипцији, у сваком пакету и преко API-ја. Две бине које раде по осам сати су 16 сати живог аудија, или $9.60. Преводи, емитовање, резимеи и извоз су укључени, без обзира на број слушалаца.
Пакет утиче на капацитет, а не на цену. Pay as you go даје $5 једнократног кредита при регистрацији без картице, једну транскрипцију у једном тренутку и највеће трајање снимка од 5 сати. Транскрипција уживо се одмах зауставља када кредит падне на нулу, па допуните пре отварања врата. Premium кошта $50 месечно ($40 месечно на годишњем плану) и укључује $50 кредита сваког месеца, што покрива 83 сата уживо. Допушта пет истовремених транскрипција и снимке до 10 сати, и додаје период милости: транскрипција уживо наставља да ради неко време након нуле, а додатни минути се наплаћују по истој цени. Две паралелне бине захтевају Premium. Enterprise има цену по договору, неограничену истовременост, снимке од 24 сата и посебан скуп мотора.
Тачну табелу погледајте на страници са ценама, а стање проверите под Billing у контролној табли недељу дана пре догађаја.
Наплата престаје када престане аудио; транскрипт не.
Транскрипти се чувају 30 дана на Pay as you go и без ограничења на Premium и Enterprise. На Pay as you go изворни аудио се чува само 7 дана. Извезите у току недеље ако сте на бесплатном плану.
Како веза изгледа са места посетиоца, погледајте Једна веза, сви језици, или испробајте демо уживо на почетној страни.
