Речи које препознавач погреши на служби или на седници већа су оне које су већ на папиру. Дајте му дневни ред, узмите звук са миксете, а не из просторије, и недељни догађај кошта мање од кафе после.
Недељна служба, предавање у уторак и месечна седница већа имају више заједничког него што изгледа. Све се понавља у истој просторији, све воде волонтери или службеници, а не АВ компанија, и све служи људима који би боље пратили на другом језику, људима који слабо чују и људима који уопште не би могли да дођу. Буџет је мали, а људи који то воде се мењају. Особа која је то поставила прошле године обично се већ преселила на распоред за цвеће.
Овај чланак описује како једном подесити VocalStack за такву просторију, тако да свака следећа недеља значи само притисак на дугме за почетак. Такође обухвата неколико ствари које одлучују да ли су речи на екрану тачне. За једнократну верзију, конференцију са више бина, погледајте Вођење вишејезичне конференције са титловима уживо. Почните са оним што ћете одштампати.
Пренос је једна јавна веза и QR код. Свако може да отвори везу у прегледачу, изабере језик и чита док говорник говори. Није потребно ништа инсталирати нити правити налог. Један пренос може да прима онолико транскрипција уживо колико желите, тако да се снимак ове недеље и следећи појављују на истој адреси.
Одштампајте QR код једном и ставите га на огласну таблу, у редослед службе, на слајдове предавања или на зид јавне галерије. Слушаоци га скенирају да отворе превод уживо и изаберу свој језик. Ако икада промените везу, стара и даље отвара исти пренос, тако да летци из прошле године и даље раде.
Слушалац који отвори везу рано види да пренос још није почео. Ко дође касно види све што је речено пре његовог доласка, а затим прати уживо. Слушалац чија веза прекине сам надокнађује пропуштено.
Пренос је подразумевано јаван, што је исправно за службу или седницу већа, а погрешно за затворену седницу или семинар. За те случајеве пребаците га на приватан и поставите лозинку: везу могу да отворе само они са лозинком, и од њих се тражи лозинка пре него што се прикаже транскрипт. У сваком случају, на видљивом месту напишите да се у просторији снима транскрипција и где текст иде. Људи који се моле наглас или који говоре три минута у јавном делу дискусије нису нужно дошли очекујући транскрипт. Ред о томе у редоследу службе или на дневном реду не кошта много. Направите пренос на {{app}}/broadcasts/new.
Веза је само пола посла; нешто мора да испише речи на њој.
Пре било каквог софтвера, важан је звук. Просторије намењене збору и већима грађене су за одјек: камен, високи плафони, дрвене клупе. Телефон или лаптоп на говорници чује говорника једном директно, а затим још неколико пута са зидова. Удаљеност и јека су појединачно највећи узрок грешака у препознавању, далеко испред акцената. Ако просторија има миксету, узмите сигнал одатле (aux или record излаз), тако да препознавач чује оно што чују микрофони. Свако ко се креће, као проповедник који напушта говорницу или предавач код табле, треба да носи мини микрофон за реверу или на главу, а не да се ослања на један на стојалу. Средите ово и већина осталог се своди на подешавање.
Већина цркава, универзитета и већа већ негде има тај звук из миксете, а транскрипција уживо може да га преузме одатле, а не из уређаја у просторији.
За стрим, VocalStack сам преузима звук; на вашој страни ништа не ради. Адреса мора бити доступна с интернета. Стрим који постоји само у вашој мрежи мора да се снима уређајем у просторији. Покрените транскрипцију уживо на {{app}}/transcriptions/new/live и повежите је са преносом.
Када стигне добар звук, грешке које и даље приметите су предвидиве.
Речи које систем за препознавање говора греши у цркви, на предавању или у већници су предвидиве: имена особа и места, референце из Писма, стручни термини, тачке дневног реда. Разлог је структурни. Препознавач бира највероватније речи на основу звука, а те вероватноће учи из онога што људи обично кажу. Зато се ретка презимена увек губе у корист обичне речи која јој звучи слично. Одговор у области, познат као biasing или прилагођени речник, јесте да систему кажете које ретке речи да очекује. Корисна запажања за недељну просторију јесу да су то управо речи које су већ записане пре догађаја.
Додајте скрипту или слајдове пре почетка. Имена и термини из њих тада имају предност над оним што је препознавач погрешно чуо. Нико не мора да их чита речи по реч; скица проповеди, летак или објављени дневни ред већ садрже већину властитих именица. Током снимања, картица Script на екрану домаћина прати као телепромптер и обележава речи које су до тада изговорене.
Скрипте се могу написати унапред и добити време почетка; библиотека их наводи под Upcoming са дугметом Start. То одговара распореду: једна особа дода текст у петак, друга притисне Start у недељу.
Ако реч и даље испадне погрешно, картица Fix обележава несигурне речи и омогућава домаћину да кликне на ред и исправи га док снимање траје; слушаоци виде исправку.
Тачне речи су једна половина; друга је знати ко их је изговорио.
Прекидач за ознаке говорника има три положаја. When Needed означава сваки ред именом говорника чим се чује више од једног гласа; иначе је транскрипт обичан текст. On означава сваки ред, чак и када говори један говорник. Off даје обичан текст. За проповед, When Needed значи да један глас чита као проза; за веће од десетак чланова, сваки ред носи име говорника.
Ознаке почињу као бројеви. У снимку можете да именујете говорника, а име важи за сваки његов ред. За људе који говоре сваке недеље идите корак даље и сачувајте њихов глас. Глас можете направити од сваког говорника који говори најмање тридесет секунди у снимку или из кратког снимка који они сами дају. Говорник се тада препознаје и означава именом у будућим снимцима, а ако слушаоци изаберу да им превод буде прочитан наглас, он се чита гласом тог говорника на сваком језику. Без клонирања, сваки говорник добија различит стандардни глас одговарајућег пола, и било који говорник може бити утишан.
Клонирани глас је биометријски податак. VocalStack га прави само уз изричиту сагласност говорника, користи га само за читање наглас реплика тог говорника и омогућава вам да га обришете у било ком тренутку. Већници и свештенство су јавне личности у својим просторијама; то није исто што и сагласност, па питајте.
За већа ово је место где транскрипт постаје записник. Са сваким редом означеним именом, записник коначно показује ко је по четврти пут рекао „мислим да смо ово већ обрадили". Што поставља питање коме је тај запис намењен.
Први корисници су редовни посетиоци који су глуви или наглуви, а не посетиоци који читају на другом језику, мада су и они добродошли. Индукциона петља (induction loop) помаже људима са слушним апаратима и ништа не чини за остале; титлови на телефону помажу свима осталима, а то две међусобно допуњују, а не такмиче се. Јавна тела у многим земљама имају обавезе приступачности и отворених седница, а транскрипт који јавност може да чита уживо и касније много доприноси томе. Проверите шта се примењује код вас.
Будите искрени о томе шта су аутоматски титлови. Људски титлујући (у неким земљама служба се зове CART) слуша, разуме и куца. У жестокој расправи у већу где три члана говоре истовремено, човек ће и даље бити бољи од машине. Преклапање говора производи грешке у сваком аутоматском систему, као и председник који мрмља поред микрофона. Тамо где постоји законски захтев за дословним титловима, аутоматски су допуна, а не замена; тамо где алтернативе нема, велико су побољшање у односу на ништа.
Транскрипт вреди више и дан након догађаја.
Сваки снимак стиже у вашу библиотеку, а страница преноса наводи прошле снимке свакоме ко има везу. Ко је пропустио седницу може да га пушта тачно онако како је стигао, ред по ред, са звуком.
Када су речи коначне, наслов и резиме се пишу на сваком језику. Претрага на вашем језику проналази и снимке направљене на другом, па службеник може да нађе месец у којем је нека тачка расправљана, а студент предавање које је обрађивало одређену тему. Извоз долази као SRT титлови, PDF, Excel или JSON, са исправкама и преводима; PDF преведеног транскрипта лепо стоји уз записник. Ако би нешто од тога требало да се деси без да неко кликне, API ради све што ради VocalStack контролна табла, по истој стопи, у сваком пакету: погледајте {{api}}/docs.
Све ово мора да прође кроз буџет парохије или одбора.
Транскрипција уживо кошта $0.60 по сату аудија, наплаћује се по секунди са минимумом од 5 минута по транскрипцији, у сваком пакету. Слушаоци су бесплатни, колико год их било, а превод на до 10 језика по транскрипцији је укључен.
Нови налог долази са $5 једнократног кредита за регистрацију и не тражи картицу. Тај кредит покрива више од месец дана недељних служби. После тога допуњујете кредит како идете, или узмете пакет Premium за $50 месечно ($40 месечно уз годишњи план). Premium укључује $50 кредита сваког месеца, што је 83 сата уживо. Такође чува сваки снимак током целог века налога уместо 30 дана, и не прекида транскрипцију ако кредит понестане усред седнице. Две практичне напомене за благајника. На пакету Pay as you go, транскрипција може да потраје до 15 секунди да почне из хладног стања, па притисните почетак пре почетне песме, а не за време ње. И YouTube live који се већ завршио је видео, па се транскрибује као фајл, по знатно нижој стопи за фајлове.
За једну просторију и један редован догађај, Pay as you go је довољан. За институцију која жели да сваки снимак буде претражива годинама касније, или која води више просторија истовремено, изаберите Premium. Потпуна табела, са ограничењима и роком чувања, налази се на страници са ценама, а интерактивна демонстрација показује шта слушалац види.
