Prevajanje v živo za cerkvene obrede: verniki skenirajo eno kodo QR in pridigo berejo ali poslušajo v svojem jeziku, med pridigo. Nastavitev, zamik in cena.
Prevajanje v živo za cerkvene obrede deluje tako: pridigo prepišemo enkrat iz cerkvenega zvoka, prevedemo jo sproti, medtem ko jo pridigar govori, vsak vernik pa na telefonu odpre eno povezavo, izbere svoj jezik ter bere ali posluša po slušalkah. Nihče ne mora nameščati aplikacije ali se prijavljati, obred pa poteka povsem enako kot prej.
Preostanek članka govori o ljudeh v klopeh: kako se pridružijo, kaj slišijo, koliko zaostajajo in koliko stane nedelja. Nastavitev na strani cerkve (jemanje zvoka z mešalne mize ali iz prenosa, dodajanje zapiskov pridige, označevanje govorcev) obravnava članek Prepis v živo za cerkve, predavalnice in sejne dvorane svetov, zato je tu le omenjena.
Cerkev ustvari en prenos: povezavo in kodo QR, ki ostaneta enaka vsak teden. V nedeljo nekdo pritisne Start na prepisu v živo, pripetem na ta prenos. Zvok pride od tam, kjer čisti zvok že obstaja: z mešalne mize, iz predvajanja v živo ali z mikrofona.
Od tam naprej se vsak stavek, ki ga pridigar konča, prevede v jezike, ki so jih zahtevali ljudje v prostoru. Vernica iz Brazilije bere portugalsko, družina iz Kijeva ukrajinsko, študent iz Seula korejsko, vsi iz istega prepisa v istem trenutku. Pridigar govori naprej v svojem jeziku in mu ni treba upočasniti ali narediti premora za nikogar.
Ker je prepis en sam, vsi berejo iste besede, ime, popravljeno za mešalno mizo, pa je popravljeno za vse. Prevajalska aplikacija na vsakem telefonu sliši prostor z drugega sedeža in dela svoje napake. Zakaj prevajanje, vgrajeno v telefon, ne zadošča za dvorano pojasni razloge.
Ne. Poslušalec s kamero telefona skenira kodo QR ali vpiše kratko povezavo, prenos pa se odpre v brskalniku. Aplikacije ni treba nameščati, računa ustvarjati in nič plačati. Obiskovalci, ki so tisto jutro prvič stopili v cerkev, lahko sledijo prav tako zlahka kot člani občestva.
Kodo QR natisnite v oznanilih, na kartice v policah klopi in jo pokažite na diapozitivu pred obredom. Ker se povezava nikoli ne spremeni, ista koda velja vsako nedeljo, in če prenos kdaj preimenujete, ga stara povezava še vedno odpre. Preden gostitelj pritisne Start, stran pove, da se prenos še ni začel; ko steče, se prve vrstice pojavijo same.
Vsak poslušalec izbere svoj jezik med 100 na voljo. En obred lahko nosi do 10 jezikov poleg tistega, v katerem se pridiga, kar zadošča večini občestev; teh 10 se napolni z jeziki, ki jih ljudje dejansko izberejo, zato vam ni treba ničesar vnaprej nastavljati. Poslušalec lahko jezik zamenja kadar koli in pridiga do tedaj se spet prikaže v novem jeziku. Nastavitev Show original language poleg prevoda prikaže pridigarjeve lastne besede, kar pomaga tistim, ki se jezika cerkve še učijo in želijo slediti obema.
Da. Poleg Read ima stran poslušalca Listen: vsak preveden stavek se prebere na glas, tako da lahko vernik vtakne slušalke, odloži telefon in sliši pridigo v svojem jeziku. To ustreza starejšim članom, ki težko berejo drobno pisavo, in vsem, ki bi raje gledali naprej kot v zaslon.
Čigav je glas, je odvisno od tega, s čim se je pridigar strinjal.
Kloniran glas bere samo besede svojega lastnika, prevedene. Pridigarjev glas nikoli ne bere vrstic osebe, ki je vodila molitev, bralec Svetega pisma obdrži svoj glas in nobenemu glasu ni mogoče vsiliti, da bi rekel kaj, česar njegov lastnik ni rekel. Javno nastopanje v nedeljo zjutraj ni soglasje, zato vprašajte, preden koga klonirate.
Glasovi ne stanejo nič dodatnega. Ena praktična opomba: prve izgovorjene vrstice obreda se lahko začnejo nekoliko pozneje kot besedilo, nekaj jezikov pa ima besedilo, a še ni glasu, in v tem primeru poslušalec bere.
Nekaj sekund. Besedilo v izvirnem jeziku se pojavi skoraj tako, kot pridigar govori, prevod sledi sekundo ali dve pozneje, izgovorjena različica pa po svojem prevodu. Prevod namenoma počaka na konec vsakega stavka: jeziki besede razvrščajo različno in konec stavka lahko spremeni, kako naj se bere začetek. Tudi človeški tolmač počaka na glagol.
Če zvok prihaja iz javnega prenosa v živo in ne z mize, prenos doda svoj zamik, preden VocalStack sliši prvo besedo, včasih več sekund. Za ljudi v prostoru jih dovod z mize drži najbliže prižnici. Zamik prevajanja v živo, pojasnjen razčleni, kam gre vsaka sekunda.
Besede, ki jih občestvo najbolj opazi, so imena: knjige Svetega pisma, kraji, gostujoči govornik, lastne službe cerkve. VocalStack pozna imena iz Svetega pisma, na primer Habakuk in Nebukadnezar. Besede, ki jih ne more poznati vnaprej, kot priimek gostujočega pastorja ali ime vaše mladinske skupine, so tisto, za kar je skripta.
Pred obredom dodajte načrt pridige, berila ali diapozitive kot Reference Script in imena ter izrazi v njem se zapišejo točno tako, kot ste jih črkovali. To se prenese v vsak prevod, ker vsak jezik izhaja iz istega besedila. Prostovoljec lahko besedo popravi tudi z gostiteljevega zaslona med obredom; vsak poslušalec vidi popravek v svojem jeziku.
Dve odkriti omejitvi:
Veliko cerkva že ima prostovoljca, ki tolmači v največji drugi jezik, bodisi na odru ob pridigarju bodisi prek slušalk. Prevajanje v živo jih ni treba nadomestiti.
Običajna delitev je, da človeški tolmač ostane za jezik, ki ga govori večina obiskovalcev, prenos pa pokrije vse druge: dve družini, ki govorita farsi, studenta, ki govori svahili, stare starše na obisku iz Poljske. Nihče ne mora iskati prostovoljca za vsakega od teh jezikov.
Če se pridiga na odru že tolmači stavek za stavkom, se prenos spopade tudi s tem. Govorjeni jezik se zazna, ko se spremeni, in z oznakami govorcev When Needed pridigar in tolmač dobita vsak svojo oznako. Če poslušalci vklopijo Listen, se vsakega prebere z njegovim lastnim glasom, nikoli z glasom drugega.
Tolmač pozna občestvo in lahko vpraša pridigarja, kaj je mislil. Programska oprema prinese jezike, ki jih ne govori nihče na vašem razporedu.
Vsak obred se shrani. Stran prenosa našteva pretekle posnetke, tako da lahko vernik, ki je bil bolan, na poti ali dežuren v otroški sobi, odpre pridigo prejšnje nedelje, izbere svoj jezik in jo prebere ali posluša. Ko se obred konča, se v vsakem jeziku napišeta naslov in povzetek, kar je dobra vrstica za tedensko e-pošto članom, ki doma berejo drug jezik.
Stran poslušalca ponuja tudi prepis za prenos in zvok v njihovem jeziku, kjer glas obstaja, za pot v službo v torek. Knjižnica cerkve hrani vsak posnetek s popravki in prevodi, iskalen v kateri koli jezik.
Plačate minute obreda, ki so prepisane. Poslušalci, prevodi in glasovi ne dodajo ničesar, ne glede na to, koliko ljudi sledi in katere jezike izberejo. Po cenah ob zagonu stane prepis v živo $0.60 na uro zvoka, obračunano po sekundi, z najmanj 5 minutami na prepis pri Pay as you go in brez minimuma pri Premium. Trenutne cene so na strani s cenami.
Po teh cenah:
Nov račun dobi enkratni kredit ob registraciji in ne zahteva kartice, kar zadošča za preizkus več nedelj, preden se odločite. Nato cerkev po potrebi polni račun pri Pay as you go ali se naroči na Premium, ki vključuje kredit vsak mesec. Dve podrobnosti odločata, kaj ustreza. Pay as you go ima najdaljše trajanje na prepis, navedeno na strani s cenami, zato lahko dolg obred ali celodnevna konferenca zahteva Premium. Prepis pri Pay as you go se lahko iz hladnega začne do 15 sekund, zato pritisnite Start pred uvodno pesmijo.
Ni človeški tolmač. Prevaja, kar je bilo povedano, stavek za stavkom, in se lahko moti: nenavadno ime brez skripte, pridigar, ki spusti glas stran od mikrofona, dva človeka, ki govorita hkrati. Popravki z mize pomagajo, vendar nihče ne bi smel besedila obravnavati kot preverjen zapis pridige.
Ni znakovni jezik. Podnapisi pomagajo mnogim gluhim in naglušnim vernikom ter ljudem s slušnimi aparati, ki jim je v odmevnem prostoru težko, vendar bo vernik, čigar prvi jezik je znakovni, morda še vedno potreboval tolmača znakovnega jezika.
Ni nadomestek za dober zvok. Telefon na prižnici sliši prostor prav toliko kot pridigarja in prevod je lahko le tako dober kot slišane besede. Zvok vzemite z mize, kot je opisano v članku o nastavitvi.
In privzeto je javno. Vsak, ki ima povezavo, lahko bere skupaj, kar ustreza nedeljskemu obredu. Za molitveno srečanje ali dušnopastirski večer naredite prenos zaseben z geslom in v oznanilih povejte, da se obred prepisuje.
Ne. Poslušalci skenirajo kodo QR ali odprejo povezavo v brskalniku telefona. Ni aplikacije, računa ali plačila za poslušalce.
Po cenah ob zagonu $0.60 na uro zvoka, obračunano po sekundi, zato 75-minutni obred stane $0.75. Poslušalci, jeziki in glasovi so vključeni. Stran s cenami ima trenutne cene.
V do 10 poleg jezika, v katerem se pridiga, izbranih med 100. Poslušalci izberejo sami; prvih 10 izbranih je tistih, ki jih obred nosi.
Samo če pridigar pristane. Z njegovim soglasjem se njegov glas klonira iz približno tridesetih sekund govora in bere samo njegove lastne besede, prevedene. Brez tega prevod bere običajni glas.
Da. Prepis v živo lahko vzame zvok iz YouTube v živo, naslova pretoka ali kodirnika, cerkve, ki prenašajo z OBS, pa lahko uporabijo vtičnik OBS Studio. Za ljudi v prostoru dovod z mize da najkrajši zamik.
Govorjeni jezik se zazna, ko se spremeni, zato se dvojezična pridiga prepiše v katerem koli jeziku se pač govori in od tam prevede.
Ustvarite prenos na {{app}}/broadcasts/new, natisnite njegovo kodo QR in ga izvedite pri enem obredu z nekaj verniki, ki berejo drug jezik. Kredit ob registraciji to pokrije. Za cel dogodek z več odri ostalo pokrije kontrolni seznam večjezične konference, Ena povezava, vsi jeziki pa podrobno vodi skozi zaslona gostitelja in poslušalca.