Kvalita titulkov sa rozhoduje na zvukovom pulte a v prezentáciách rečníkov. Získajte jeden čistý signál z rečníckych mikrofónov pre každé pódium a nahrajte všetky mená a skratky ešte predtým, než niekto vstúpi na pódium; zvyšok dňa je oprava toho, čo tieto dve veci nezachytili.
Väčšina práce pri titulkovaní konferencie sa odohráva skôr, než niekto vstúpi na pódium, a väčšina z nej nie je softvér.
Telefón na rečníckom pulte počuje miestnosť; zvukový pult počuje rečníka. Berte signál z pultu a buďte presní v tom, ktorý signál. Požiadajte zvukára o samostatný aux alebo maticový výstup, ktorý nesie iba rečnícke mikrofóny: pult, klopové mikrofóny, panelové mikrofóny. Hudba pri vstupe, prehrávanie videa a stopa s potleskom sa do neho nedostanú. Rozpoznávanie, ktoré musí počúvať cez znelku, si sebaisto domyslí text piesne.
Ten výstup otestujte na technickej skúške so skutočnými mikrofónmi a – ak sa dá – aj so skutočnými reproduktormi. Inak zistíte o 8:55 ráno v deň podujatia, že maticový výstup je za faderom a že zvukár medzi prednáškami stlmí rečnícky pult.
Tento signál dajte VocalStack jedným z dvoch spôsobov. Prvým je enkodér RTMP pri pulte. Keď pridáte stream RTMP ako zdroj prepisu naživo, nástenka zobrazí adresu servera a kľúč streamu, ktoré enkodér potrebuje, povie vám, či už prichádza zvuk a v akom formáte, a umožní vám ho vypočuť. Druhým je adresa streamu. Ak sa z pódia už vysiela ako živý prenos na YouTube alebo ako zvukový stream, vložte tento odkaz a VocalStack si zvuk stiahne sám; na vašej strane nič nebeží. Vložte adresu samotného streamu, nie stránku, na ktorej sa prehráva. Ak omylom vložíte webovú stránku, nástenka vás na to upozorní.
Tak či onak používajte jeden mikrofónový signál na každé pódium. Mikrofóny publika a presluchy stoja presnosť, ktorú žiadne nastavenie nevráti späť. Najlepší mikrofón v budove patrí panelistovi, ktorý sa od neho stále odklání.
Keď zvuk začne prichádzať, účastníci potrebujú miesto, kde môžu čítať titulky.
Vysielanie je odkaz, ktorý účastníci otvoria. Vytvorte ho v časti Broadcasts, dajte mu názov a zvoľte jeho odkaz. Nástenka navrhne odkaz podľa názvu; môžete ho upraviť, pokiaľ má aspoň šesť znakov. Na tej istej obrazovke je QR kód, ktorý účastníci naskenujú, aby otvorili živý preklad a zvolili si jazyk.
Rozhodnite hneď teraz, či je vysielanie verejné, alebo súkromné. Verejné znamená, že ho môže otvoriť ktokoľvek, kto má odkaz. Súkromné znamená, že účastníci pred zobrazením prepisu zadajú krátke heslo. Ak sa odkaz neskôr musí zmeniť, zmeňte ho; starý odkaz ďalej funguje.
Potom premyslite, ako sa odkaz dostane k tisícom ľudí. QR kód umiestnite na úvodnú snímku pred každou reláciou, na tabule pri dverách a na visačku, ak nejaká je. Stovky telefónov, ktoré sa pripoja naraz, výrazne zaťažia Wi-Fi miesta konania, preto sa opýtajte prevádzkovateľa, na aký počet pripojení boli prístupové body navrhnuté a či hosťovská sieť obmedzuje prenos na jedno zariadenie. Ak je odpoveďou pokrčenie ramien, povedzte účastníkom, aby použili mobilné dáta. Stránky sú malé; rizikom je Wi-Fi.
Konferencia s dvoma pódiami nepotrebuje dva odkazy. Jedno vysielanie môže naraz napájať viacero prepisov naživo. Pódium A a pódium B sa stanú dvoma prepismi pripojenými k tomu istému vysielaniu a telefón účastníka zobrazí oba na jednej stránke. Každé pódium má vlastný prepis naživo a každý plán obmedzuje, koľko ich môže bežať súčasne (1 pri pláne Pay as you go, 5 pri pláne Premium, neobmedzene pri pláne Enterprise). Toto obmedzenie sa vráti v sekcii o rozpočte nižšie.
Odkaz má cenu len toľko, koľko slov je za ním.
Každý systém pri rozpoznávaní naživo zakopáva o mená, názvy produktov a skratky. Pridajte scenár alebo prezentáciu každého rečníka pred začiatkom a mená a výrazy v nich majú prednosť pred tým, čo si engine myslí, že počul. Počas prednášky karta Script sleduje slová ako teleprompter.
Toto je tiež ten moment, keď treba byť úprimní v tom, čím strojové titulkovanie je. Rozpoznávanie reči plus strojový preklad nie sú CART (Communication Access Realtime Translation, titulky písané živo vyškoleným ľudským prepisovateľom) a nie je to ani tlmočenie. Je to rýchle, lacné a neúnavné, a občas prehodí záporku, zaokrúhli číslo alebo preloží vtip ako fakt. Pri hlavnom referáte, produktovej prednáške alebo paneli je tento kompromis zvyčajne správny. Pri prednáške, kde má zlé slovo následky (právne, zdravotné, hlasovanie), si objednajte ľudského prepisovateľa alebo tlmočníka a stroj nech beží popri nich ako písomný záznam. Stojí za zmienku aj základ prístupnosti: WCAG 2.x vyžaduje titulky k zvuku naživo na úrovni AA (kritérium 1.2.4) a rastúci počet zmlúv vo verejnom sektore a s prevádzkovateľmi miest ich jednoducho odvoláva.
Keď sú slová pripravené, posledná príprava sa týka toho, kto ich hovorí.
Označenia rečníkov hovoria publiku, kto práve hovorí. Prepínač nastavte na When Needed a označenia sa zobrazia až vtedy, keď sa ozve druhý rečník, takže hlavný referát vyzerá ako obyčajný text a panel ako rozhovor.
Aby bolo možné rečníkov rozpoznať podľa mena od prvého riadku, zaregistrujte ich hlasy vopred v časti Voices. Stačí nahrávka jednej osoby, ktorá hovorí: MP3, M4A alebo WAV, dlhá aspoň tridsať sekúnd, no lepšie je niekoľko minút. Osoba musí súhlasiť a nástenka pred vytvorením hlasu vyžaduje potvrdenie, že máte povolenie. Nepovažujte to len za zaškrtávacie políčko. Podľa GDPR sa hlasový odtlačok použitý na identifikáciu osoby spravidla považuje za biometrický údaj (článok 9). To znamená výslovný súhlas a právo na vymazanie hlasového odtlačku. Podobné pravidlá existujú aj inde a dohody s rečníkmi sú jednoduché miesto, kde to vyriešiť. Klonovaný hlas možno kedykoľvek vymazať. Kým existuje, umožňuje aj poslucháčom počuť preklady toho rečníka v zodpovedajúcom hlase.
Keď je plán pripravený, zvyšok je už samotný deň.
Každý prepis naživo má kartu Speed s režimom oneskorenia a grafom oneskorenia v čase. Tri nastavenia:
Pri hlavnom referáte s pripraveným scenárom a čistým signálom z pultu je správny režim Auto; pri odbornom paneli so štyrmi prízvukmi a bez scenára sa oplatí režim Accuracy aj s dodatočným oneskorením.
Druhým časovaním, s ktorým treba počítať, je spustenie. Pri pláne Pay as you go môže studený štart trvať až 15 sekúnd, kým sa začne prepis. Premium sa zvyčajne spúšťa z teplého stavu a Enterprise vždy. Spustite prepis počas vstupu účastníkov, nie pri prvom slove.
Bez ohľadu na režim niektoré slová budú nesprávne, preto by ich mal niekto sledovať.
Niekto pri pulte by mal mať otvorenú kartu Fix. Má dva prepínače: Mark uncertain words zafarbí a podčiarkne slová, o ktorých si engine nebol istý, a Click to correct po kliknutí otvorí riadok na kontrolu. Karta vás prevedie neistými úsekmi jeden po druhom a oprava sa dostane ku každému poslucháčovi vo všetkých jazykoch.
Mikrofón publika je v každej miestnosti slabým článkom a v časti Q&A sa to prejaví. Požiadajte moderátora, aby každú otázku z publika zopakoval do svojho mikrofónu, skôr než na ňu odpovie. Titulky mu poďakujú a poďakuje mu aj zadný rad, ktorý to tiež nepočul.
Medzi reláciami má pult inú úlohu.
Obrazovka hostiteľa dokáže nahrávku pozastaviť a obnoviť a stránka poslucháča zobrazí upozornenie: „Paused. The transcript continues when the host resumes.“ Pozastavenie je určené na prestavbu, nie na obednú prestávku. Každá nahrávka má maximálny čas pozastavenia, ktorý sa v nástenke nastavuje na 30 sekúnd, 1 minútu alebo 3 minúty; nahrávka pozastavená dlhšie sa ukončí sama.
Pri dlhšej prestávke nahrávku zastavte a pri začiatku ďalšej relácie spustite novú. Každá nahrávka zostáva uvedená na stránke vysielania, takže popoludní môžu účastníci prechádzať späť na ranné relácie. Jedna živá nahrávka má strop niekoľkých hodín pri pláne Pay as you go a dlhší pri pláne Premium (presné čísla sú na stránke s cenníkom), takže dlhý deň je v každom prípade niekoľko nahrávok.
Uprostred dopoludnia skontrolujte, kto vlastne číta.
Zobrazenie publika na karte Broadcast ukazuje, kto je prítomný, koľko ľudí počúva práve teraz, ktoré jazyky majú otvorené a počúvajúcich v čase. Každý prepis zahŕňa až 10 jazykov a každý poslucháč si jeden zvolí na vlastnom zariadení. Zobrazenie vám preto povie, ktoré jazyky miestnosť skutočne číta, čo býva zriedka zoznam, ktorý odhadli organizátori. Účastníci prihlásení z Madridu sa ukážu ako čitatelia angličtiny; riadok pre portugalčinu sa naplní od skupiny, s ktorou nikto nerátal. Zoznam si odneste domov na budúci rok.
Každý z týchto poslucháčov je zadarmo. Peniaze stojí zvuk.
Prepis naživo stojí $0.60 za hodinu zvuku, účtuje sa za sekundy s minimom 5 minút na prepis, v každom pláne a cez API. Dve pódiá bežiace osem hodín každé sú 16 hodín živého zvuku, teda $9.60. Preklady, vysielanie, zhrnutia a exporty sú zahrnuté bez ohľadu na to, koľko ľudí počúva.
Plán určuje kapacitu, nie cenu. Pay as you go dáva jednorazový uvítací kredit $5 bez potreby karty, jeden prepis naraz a maximálnu dĺžku nahrávky 5 hodín. Prepis naživo sa zastaví okamžite, keď kredit klesne na nulu, preto kredit dobite ešte pred otvorením dverí. Premium stojí $50 mesačne ($40 mesačne pri ročnom pláne) a každý mesiac zahŕňa kredit $50, čo pokryje 83 hodín živého prepisu. Umožňuje päť súbežných prepisov a nahrávky dlhé 10 hodín a pridáva odkladnú lehotu: prepis naživo beží ešte chvíľu aj po vyčerpaní kreditu a dodatočné minúty sa účtujú rovnakou sadzbou. Dve paralelné pódiá potrebujú plán Premium. Enterprise má individuálne ceny, neobmedzený počet súbežných prepisov, nahrávky dlhé 24 hodín a vyhradený fond enginov.
Úplnú tabuľku nájdete na stránke s cenníkom a zostatok si v týždni pred podujatím skontrolujte v časti Billing na nástenke.
Účet sa zastaví spolu so zvukom; prepis sa nezastaví.
Prepisy sa uchovávajú 30 dní pri pláne Pay as you go a bez obmedzenia pri pláne Premium a Enterprise. Pri pláne Pay as you go sa zdrojový zvuk uchováva len 7 dní. Ak používate bezplatný plán, exportujte do týždňa.
Ako odkaz vyzerá z pohľadu účastníka, pozrite si článok Jeden odkaz, všetky jazyky, alebo vyskúšajte živú ukážku na domovskej stránke.
