Slová, ktoré rozpoznávač v bohoslužbe alebo na zasadnutí zastupiteľstva pomýli, sú tie, ktoré už sú zapísané na papieri. Dajte mu program, zvuk zoberte z mixážneho pultu namiesto miestnosti a týždenná akcia bude stáť menej než káva po nej.
Nedeľná bohoslužba, utorková prednáška a mesačné zasadnutie obecného zastupiteľstva majú viac spoločného, než by sa zdalo. Každé sa koná znova a znova v tej istej miestnosti, každé vedie dobrovoľník alebo úradník, nie technická firma, a každé slúži ľuďom, ktorí by sa lepšie orientovali v inom jazyku, ľuďom, ktorí zle počujú, a ľuďom, ktorí tam nemohli byť vôbec. Rozpočet je malý a ľudia, ktorí to zabezpečujú, sa menia. Človek, ktorý to nastavil minulý rok, sa zvyčajne už presunul na kvetinový rozpis.
Tento článok popisuje, ako nastaviť VocalStack pre takú miestnosť raz, aby bol každý ďalší týždeň len otázkou stlačenia tlačidla Štart. Opisuje aj pár vecí, ktoré rozhodujú o tom, či sú slová na obrazovke správne. Pre jednorazovú verziu, konferenciu s viacerými pódiami, pozrite si Organizovanie viacjazyčnej konferencie s titulkami naživo. Začnite tým, čo si vytlačíte.
Vysielanie je jeden verejný odkaz a QR kód. Ktokoľvek môže odkaz otvoriť v prehliadači, vybrať si jazyk a čítať, kým rečník hovorí. Netreba nič inštalovať ani si vytvárať účet. Jedno vysielanie môže prijímať ľubovoľný počet prepisov naživo, takže nahrávky z tejto nedele aj z budúcej sa objavia na tej istej adrese.
QR kód si vytlačte raz a umiestnite ho na nástenku s oznamami, do poriadku bohoslužby, na snímky z prednášky alebo na verejnú nástenku. Poslucháči ho naskenujú, otvoria živý preklad a vyberú si jazyk. Ak odkaz niekedy premenujete, starý stále otvorí rovnaké vysielanie, takže aj minuloročné letáky budú fungovať.
Poslucháč, ktorý otvorí odkaz skoro, uvidí, že vysielanie ešte nezačalo. Kto príde neskoro, uvidí všetko, čo odznelo pred jeho príchodom, a potom bude sledovať naživo. Poslucháč, ktorému spojenie vypadne, si text dobehne sám.
Vysielanie je predvolene verejné, čo je správne pre bohoslužbu alebo zasadnutie zastupiteľstva, a nevhodné pre uzavretú schôdzu alebo seminár. Pre tie prepnite vysielanie na súkromné a nastavte heslo: odkaz otvoria len ľudia s heslom, ktorí ho musia zadať, skôr než sa zobrazí prepis. Tak či onak, na viditeľnom mieste napíšte, že miestnosť sa prepisuje a kam text smeruje. Ľudia, ktorí sa modlia nahlas alebo hovoria tri minúty v diskusii verejnosti, nemuseli prísť s tým, že sa bude robiť prepis. Riadok o tom v poriadku bohoslužby alebo v programe stojí málo. Vysielanie vytvoríte na {{app}}/broadcasts/new.
Odkaz je len polovica veci; niekto na ňho musí dať slová.
Pred softvérom je zvuk. Miestnosti pre zbory a zastupiteľstvá sú stavané na dozvuk: kameň, vysoké stropy, drevené lavice. Telefón alebo notebook na pultíku počuje rečníka raz priamo a potom ešte niekoľkokrát od stien. Vzdialenosť a ozvena sú najväčšou jednotlivou príčinou chýb v rozpoznávaní, ďaleko pred prízvukom. Ak má miestnosť mixážny pult, zoberte signál z neho (výstup aux alebo záznamový výstup), aby rozpoznávač počul to, čo počujú mikrofóny. Kto sa pohybuje, napríklad kazateľ, ktorý odíde z kazateľnice, alebo prednášajúci pri tabuli, mal by mať klopový alebo headsetový mikrofón a nespoliehať sa na jeden na stojane. Tento problém vyriešite a väčšina ostatného je už len ladenie.
Väčšina kostolov, univerzít a obecných úradov už zvuk z pultu niekam posiela a prepis naživo ho môže prevziať odtiaľ, namiesto zariadenia v miestnosti.
Pri streame si VocalStack zvuk sťahuje sám; na vašej strane nič nebeží. Adresa však musí byť dostupná z internetu. Stream, ktorý existuje len vo vašej vlastnej sieti, treba nahrávať zo zariadenia v miestnosti. Prepis naživo spustíte na {{app}}/transcriptions/new/live a pripojíte ho k vysielaniu.
Keď zvuk prichádza dobrý, chyby, ktoré si stále všimnete, sú predvídateľné.
Slová, ktoré rozpoznávač reči v kostole, na prednáške alebo v zastupiteľskej sále pomýli, sú predvídateľné: mená ľudí a miest, odkazy na Písmo, odborné termíny, body programu. Dôvod je štruktúrny. Rozpoznávač vyberá najpravdepodobnejšie slová vzhľadom na zvuk a tieto pravdepodobnosti sa naučil z toho, čo ľudia bežne hovoria. Vzácne priezvisko teda vždy prehrá s bežným slovom, ktoré znie podobne. Odpoveďou odboru, známou ako biasing alebo vlastný slovník, je povedať systému, ktoré vzácne slová očakávať. Užitočné pozorovanie pre miestnosť, kde sa niečo koná každý týždeň, je, že práve tieto slová sú už zapísané pred akciou.
Pred spustením pridajte skript alebo snímky. Mená a termíny z nich majú potom prednosť pred tým, čo rozpoznávač pomýlil. Nikto nemusí čítať slovo po slove; náčrt kázne, leták alebo zverejnený program už obsahuje väčšinu vlastných mien. Počas nahrávky záložka Script na obrazovke hostiteľa sleduje text ako teleprompter a zvýrazňuje slová, ktoré už odzneli.
Skripty možno napísať vopred a nastaviť im čas začiatku; knižnica ich zobrazí pod Upcoming s tlačidlom Start. To sa hodí pre rozpis služieb: jeden človek pridá text v piatok, iný stlačí Start v nedeľu.
Ak sa niektoré slovo aj tak napíše zle, záložka Fix označí neisté slová a hostiteľ môže kliknutím na riadok opraviť text, kým nahrávka beží; poslucháči vidia opravu.
Správne slová sú jedna polovica; druhou je vedieť, kto ich povedal.
Prepínač označovania rečníkov má tri polohy. When Needed označí každý riadok menom rečníka, akonáhle sa ozve viac ako jeden hlas; inak je prepis obyčajný text. On označí každý riadok aj pri jedinom rečníkovi. Off dáva obyčajný text. Pri kázni znamená When Needed, že jeden hlas číta ako súvislý text; pri zastupiteľstve s tuctom členov nesie každý riadok svojho rečníka.
Označenia sa najprv objavia ako čísla. V nahrávke môžete rečníka pomenovať a meno sa použije na všetky jeho riadky. Pre ľudí, ktorí hovoria každý týždeň, urobte ešte krok ďalej a uložte ich hlas. Hlas môžete vytvoriť z ktoréhokoľvek rečníka, ktorý v nahrávke hovorí aspoň tridsať sekúnd, alebo z krátkej nahrávky, ktorú vám poskytne. Rečník sa potom v budúcich nahrávkach rozpozná a označí menom; ak poslucháči zvolia nahlas čítaný preklad, bude sa v každom jazyku čítať hlasom tohto rečníka. Bez klonovania dostane každý rečník odlišný štandardný hlas zodpovedajúceho pohlavia a ktorýkoľvek rečník možno stlmiť.
Klonovaný hlas je biometrický údaj. VocalStack ho vytvára len s výslovným súhlasom rečníka, používa ho len na nahlas čítanie jeho riadkov a umožňuje ho kedykoľvek vymazať. Členovia zastupiteľstva a duchovní sú vo svojej miestnosti verejné osoby; to však nie je súhlas, takže sa opýtajte.
Pre zastupiteľstvo sa tu prepis mení na zápisnicu. Keď je každý riadok označený menom, zápisnica konečne ukáže, kto povedal „myslím, že sme to už preberali“ po štvrtýkrát. Čo vyvoláva otázku, pre koho je ten záznam.
Prví, kto z toho profitujú, sú pravidelní návštevníci, ktorí sú nepočujúci alebo nedoslýchaví, nie návštevníci čítajúci v inom jazyku, hoci aj tí sú vítaní. Indukčná slučka (induction loop) pomáha ľuďom so sluchadlami a nikomu inému; titulky na telefóne pomáhajú ostatným a tieto dve veci sa dopĺňajú, nekonkurujú si. Verejné inštitúcie v mnohých krajinách majú povinnosti týkajúce sa prístupnosti a otvorených zasadnutí a prepis, ktorý verejnosť môže čítať naživo aj potom, v tom výrazne pomáha. Overte si, čo sa na vás vzťahuje lokálne.
Buďte úprimní v tom, čo sú automatické titulky. Ľudský prepisovateľ (táto služba sa v niektorých krajinách volá CART) počúva, rozumie a píše. Pri rozhorčenej debate v zastupiteľstve, kde tri osoby hovoria naraz, človek stále porazí stroj. Prekrývajúca sa reč robí chyby v ľubovoľnom automatickom systéme, rovnako ako predseda šepkajúci mimo mikrofónu. Tam, kde existuje zákonná povinnosť doslovných titulkov, sú automatické titulky doplnkom, nie náhradou; tam, kde by alternatívou bolo nič, sú veľkým zlepšením oproti ničomu.
Prepis má hodnotu aj na druhý deň.
Každá nahrávka sa dostane do vašej knižnice a stránka vysielania vypíše minulé nahrávky pre každého, kto má odkaz. Kto chýbal na zasadnutí, môže si ju prehrať presne tak, ako prišla, riadok po riadku, so zvukom.
Keď sú slová konečné, napíše sa názov a zhrnutie vo všetkých jazykoch. Vyhľadávanie vo vašom jazyku nájde aj nahrávky vytvorené v inom, takže úradník nájde mesiac, kedy sa preberala položka, a študent prednášku, ktorá pokrývala danú tému. Exporty sú k dispozícii ako titulky SRT, PDF, Excel alebo JSON, s opravami a prekladmi; PDF preloženého prepisu sa výborne hodí k zápisnici. Ak sa má niečo z toho diať bez kliknutia človeka, API robí všetko, čo nástenka, za rovnakú sadzbu a vo všetkých plánoch: pozrite si {{api}}/docs.
Všetko musí prežiť rozpočet farnosti alebo výboru.
Prepis naživo stojí $0.60 za hodinu zvuku, účtovaný po sekundách s minimom 5 minút na prepis, vo všetkých plánoch. Poslucháči sú zadarmo, bez ohľadu na počet, a preklad do až 10 jazykov na jeden prepis je zahrnutý.
Nový účet dostane $5 jednorazového uvítacieho kreditu a nevyžaduje kartu. Tento kredit pokryje viac než mesiac nedieľ. Potom kredit dobíjate podľa potreby, alebo si zvolíte Premium za $50 mesačne ($40 mesačne pri ročnom pláne). Premium zahŕňa $50 kreditu každý mesiac, čo je 83 hodín živého prepisu. Tiež uchováva každú nahrávku po celú dobu existencie účtu namiesto 30 dní a nepreruší prepis, ak sa kredit minie uprostred zasadnutia. Dve praktické poznámky pre pokladníka. Na pláne Pay as you go môže prepis začať až 15 sekúnd od studeného štartu, takže stlačte štart pred úvodným spevom, nie počas neho. A živý prenos z YouTube, ktorý už skončil, je video, takže sa prepisuje ako súbor, za podstatne nižšiu sadzbu za súbory.
Pre jednu miestnosť a jednu opakujúcu sa akciu stačí Pay as you go. Pre inštitúciu, ktorá chce mať každú nahrávku prehľadateľnú aj o roky neskôr, alebo ktorá prevádzkuje viac miestností naraz, je správny Premium. Úplný prehľad s limitmi a uchovávaním je na cenníku a interaktívne demo ukazuje, čo vidí poslucháč.
