Перевод церковной службы в реальном времени: прихожане сканируют один QR-код и читают или слушают проповедь на своём языке. Настройка, задержка и стоимость.
Перевод церковной службы в реальном времени устроен так: проповедь один раз транскрибируется с собственного звука церкви, переводится по мере произнесения, а каждый прихожанин открывает одну ссылку на телефоне, выбирает язык и читает вместе с проповедником или слушает в наушниках. Никто не устанавливает приложение и не регистрируется, а проповедь произносится так же, как всегда.
Остальная часть статьи о тех, кто сидит на скамьях: как они подключаются, что слышат, насколько отстают и сколько стоит воскресенье. Настройка на стороне церкви (взять звук с пульта или из трансляции, добавить заметки к проповеди, подписать говорящих) описана в статье Транскрибация в реальном времени для церквей, лекториев и залов заседаний, поэтому здесь она затронута лишь вкратце.
Церковь создаёт одну трансляцию: ссылку и QR-код, которые остаются прежними каждую неделю. В воскресенье кто-то нажимает Start в живой транскрибации, привязанной к этой трансляции. Звук берётся оттуда, где чистый звук уже есть: с микшерного пульта, из прямого эфира или с микрофона.
С этого момента каждое законченное проповедником предложение переводится на языки, которые запросили люди в зале. Прихожанка из Бразилии читает по-португальски, семья из Киева по-украински, студент из Сеула по-корейски, все из одного и того же транскрипта в тот же момент. Проповедник продолжает говорить на своём языке и не должен ни замедляться, ни останавливаться ради кого-либо.
Поскольку транскрипт один, все читают одни и те же слова, а имя, исправленное за пультом, исправлено для всех. Приложение-переводчик на каждом телефоне слышит зал со своего места и делает собственные ошибки. Почему так происходит, объясняет статья Почему встроенного перевода в телефоне недостаточно для зала.
Нет. Слушатель сканирует QR-код камерой телефона или вводит короткую ссылку, и трансляция открывается в браузере. Не нужно устанавливать приложение, создавать аккаунт или что-либо платить. Гости, пришедшие в этот день впервые, могут следить так же легко, как и прихожане.
Напечатайте QR-код в листке с объявлениями, на карточке в кармашках скамей и на слайде перед службой. Поскольку ссылка не меняется, один и тот же код работает каждое воскресенье, а если трансляцию когда-нибудь переименуют, старая ссылка всё равно её откроет. Пока ведущий не нажал Start, страница сообщает, что трансляция ещё не началась; как только она выйдет в эфир, первые строки появятся сами.
Каждый слушатель выбирает свой язык из 100 доступных. Одна служба может вести до 10 языков помимо того, на котором читается проповедь, и этого хватает большинству приходов; эти 10 заполняются теми языками, которые люди действительно выбирают, поэтому заранее настраивать их не нужно. Слушатель может сменить язык в любой момент, и проповедь до этого места снова появится на новом. Настройка Show original language показывает слова проповедника на его языке рядом с переводом, что помогает тем, кто ещё учит язык церкви и хочет следить за обоими.
Да. Рядом с Read на странице слушателя есть Listen: каждое переведённое предложение зачитывается вслух, поэтому прихожанин может надеть наушники, убрать телефон и слушать проповедь на своём языке. Это удобно пожилым прихожанам, которым трудно читать мелкий текст, и тем, кто предпочитает смотреть вперёд, а не в экран.
Чьим голосом это звучит, зависит от того, с чем согласился проповедник.
Клонированный голос всегда читает только слова самого владельца, переведённые. Голос проповедника никогда не читает реплики того, кто вёл молитву, чтец Писания сохраняет свой голос, и никакой голос нельзя заставить произнести то, чего его владелец не говорил. То, что человек в воскресное утро выступает публично, не означает согласия, поэтому спрашивайте, прежде чем кого-либо клонировать.
Голоса не стоят ничего сверху. Практическое замечание: первые озвученные строки службы могут стартовать чуть позже текста, а у нескольких языков есть текст, но пока нет голоса; в таком случае слушатель читает.
На несколько секунд. Текст на исходном языке появляется почти по мере речи проповедника, перевод следует через секунду или две, а озвученная версия идёт после своего перевода. Перевод намеренно ждёт конца каждого предложения: языки по-разному упорядочивают слова, и конец предложения может изменить то, как должно читаться его начало. Живой переводчик тоже ждёт глагола.
Если звук берётся из публичной прямой трансляции, а не с пульта, трансляция добавляет собственную задержку, прежде чем VocalStack услышит хоть слово, иногда несколько секунд. Для находящихся в зале звук с пульта сохраняет максимальную близость к кафедре. В статье Задержка живого перевода: объяснение разобрано, куда уходит каждая секунда.
Слова, которые приход замечает больше всего, это имена: книги Библии, места, приглашённый проповедник, собственные служения церкви. VocalStack знает имена из Писания, такие как Аввакум и Навуходоносор. Слова, которые он не может знать заранее, например фамилия приезжего пастора или название вашей молодёжной группы, как раз и нужны сценарию (script).
Добавьте план проповеди, чтения или слайды как сценарий до службы, и имена и термины из него будут записаны именно так, как вы их написали. Это переходит в каждый перевод, потому что все языки отталкиваются от одного и того же текста. Волонтёр также может поправить слово с экрана ведущего во время службы; каждый слушатель видит исправление на своём языке.
Два честных ограничения:
Во многих церквях уже есть волонтёр, переводящий на самый крупный второй язык, либо на сцене рядом с проповедником, либо через наушники. Живому переводу не обязательно заменять его.
Распространённое разделение: оставить живого переводчика для языка, на котором говорит большинство гостей, а трансляции поручить всех остальных: две семьи, говорящие на фарси, студента, говорящего на суахили, бабушек и дедушек, приехавших из Польши. Никому не нужно искать волонтёра для каждого из этих языков.
Если проповедь уже переводится на сцене по предложениям, трансляция справляется и с этим. Язык речи определяется по мере смены, а при метках говорящих When Needed проповедник и переводчик получают каждый свою метку. Если слушатели включат Listen, каждый зачитывается своим голосом, а не чужим.
Переводчик знает приход и может спросить проповедника, что тот имел в виду. Программа приносит языки, на которых никто из списка дежурных не говорит.
Каждая служба сохраняется. Страница трансляции перечисляет прошлые записи, поэтому прихожанин, который болел, был в отъезде или дежурил в детской комнате, может открыть проповедь прошлого воскресенья, выбрать язык и прочитать её или послушать вслух. После окончания службы на каждом языке пишутся заголовок и краткое содержание, что хорошо подходит для строки в еженедельном письме прихожанам, читающим дома на другом языке.
Страница слушателя также предлагает скачать транскрипт и звук на своём языке там, где есть голос, для дороги на работу во вторник. Библиотека церкви хранит каждую запись с исправлениями и переводами, с поиском на любом языке.
Вы платите за минуты службы, которые транскрибируются. Слушатели, переводы и голоса ничего не добавляют, сколько бы людей ни следило и сколько бы языков они ни выбрали. По ценам на момент запуска живая транскрибация стоит $0.60 за час аудио, оплачивается за секунду, с минимумом 5 минут на транскрибацию на Pay as you go и без минимума на Premium. Актуальные ставки указаны на странице с ценами.
По этим ценам на момент запуска:
Новый аккаунт получает разовый кредит при регистрации и не требует карты, этого хватает на несколько воскресений до принятия решения. Затем церковь пополняет баланс по мере надобности на Pay as you go или оформляет подписку Premium, которая включает кредит каждый месяц. Выбор определяют две детали. У Pay as you go есть максимальная длина одной транскрибации, она указана на странице с ценами, поэтому для долгой службы или конференции на весь день может потребоваться Premium. А транскрибация на Pay as you go может стартовать до 15 секунд с холодного запуска, поэтому нажмите Start до первой песни.
Это не живой переводчик. Он переводит сказанное, предложение за предложением, и может ошибаться: необычное имя, за которым нет сценария, проповедник, понизивший голос вдали от микрофона, двое говорящих одновременно. Исправления за пультом помогают, но никто не должен считать текст проверенной записью проповеди.
Это не язык жестов. Субтитры помогают многим глухим и слабослышащим прихожанам, а также людям со слуховыми аппаратами, которым трудно в гулком зале, но прихожанину, чей первый язык жестовый, всё равно может понадобиться сурдопереводчик.
Это не замена хорошему звуку. Телефон на кафедре слышит зал не меньше, чем проповедника, а перевод может быть настолько хорош, насколько хороши услышанные слова. Берите звук с пульта, как описано в статье о настройке.
И по умолчанию она публичная. Любой, у кого есть ссылка, может читать, что подходит воскресной службе. Для молитвенного собрания или вечера пастырского общения сделайте трансляцию закрытой паролем и скажите в листке, что служба транскрибируется.
Нет. Слушатели сканируют QR-код или открывают ссылку в браузере телефона. Нет приложения, нет аккаунта и нет платы для слушателей.
По ценам на момент запуска, $0.60 за час аудио, оплата за секунду, поэтому служба в 75 минут стоит $0.75. Слушатели, языки и голоса включены. На странице с ценами указаны актуальные ставки.
До 10 помимо языка, на котором читается проповедь, из 100. Слушатели выбирают сами; первые 10 выбранных языков и ведёт служба.
Только если проповедник согласен. С его согласия голос клонируется по примерно тридцати секундам речи и читает только его собственные слова, переведённые. Без этого перевод читает готовый голос.
Да. Живая транскрибация может брать звук из YouTube live, адреса потока или энкодера, а церкви, ведущие трансляцию из OBS, могут использовать плагин OBS Studio. Для находящихся в зале звук с пульта даёт наименьшую задержку.
Язык речи определяется по мере смены, поэтому двуязычная проповедь транскрибируется на том языке, на котором говорят в данный момент, и переводится с него.
Создайте трансляцию по адресу {{app}}/broadcasts/new, напечатайте её QR-код и запустите на одной службе с несколькими прихожанами, читающими на другом языке. Кредит при регистрации это покрывает. Для целого мероприятия с несколькими сценами остальное разбирает чек-лист многоязычной конференции, а Одна ссылка, все языки подробно проводит по экранам ведущего и слушателя.