Traducere live pentru slujbe: membrii scanează un cod QR și citesc sau ascultă predica în limba lor. Configurare, întârziere și cost.
Traducerea live pentru slujbe funcționează așa: predica este transcrisă o singură dată din sunetul bisericii și tradusă pe măsură ce este rostită, iar fiecare membru deschide un link pe telefon, își alege limba și citește sau ascultă în căști. Nimeni nu instalează o aplicație și nu își face cont, iar slujba se ține exact ca până acum.
Restul articolului este despre oamenii din bănci: cum se alătură, ce aud, cât rămân în urmă și cât costă o duminică. Configurarea din partea bisericii (preluarea sunetului de la pult sau din stream, adăugarea notițelor de predică, etichetarea vorbitorilor) este tratată în Transcriere live pentru biserici, amfiteatre și sălile de ședințe ale consiliilor, așa că aici este doar menționată.
Biserica creează o transmisiune: un link și un cod QR care rămân aceleași în fiecare săptămână. Duminică, cineva apasă Start pe o transcriere live atașată acelei transmisiuni. Sunetul vine de acolo unde sunetul curat există deja: de la pultul de mixaj, din transmisiunea live sau de la un microfon.
De atunci, fiecare propoziție pe care predicatorul o încheie este tradusă în limbile cerute de oamenii din sală. Un membru din Brazilia citește în portugheză, familia din Kiev în ucraineană, studenta din Seul în coreeană, toți din aceeași transcriere, în același moment. Predicatorul continuă să vorbească în limba lui și nu trebuie să încetinească sau să facă pauze pentru nimeni.
Fiindcă există o singură transcriere, toți citesc aceleași cuvinte, iar un nume corectat la pult este corectat pentru toți. O aplicație de traducere de pe fiecare telefon aude sala dintr-un alt loc și face propriile greșeli. De ce traducerea din telefon nu este suficientă pentru o sală explică motivele.
Nu. Ascultătorul scanează codul QR cu camera telefonului sau scrie linkul scurt, iar transmisiunea se deschide în browser. Nu există aplicație de instalat, cont de creat și nimic de plătit. Vizitatorii care au intrat în acea dimineață pentru prima dată pot urmări la fel de ușor ca membrii.
Tipărește codul QR în buletinul parohial, pe un card în buzunarele băncilor și pe un slide înainte de slujbă. Fiindcă linkul nu se schimbă niciodată, același cod funcționează în fiecare duminică, iar dacă transmisiunea este redenumită vreodată, linkul vechi o deschide în continuare. Înainte ca gazda să apese Start, pagina spune că transmisiunea nu a început încă; imediat ce intră live, primele rânduri apar singure.
Fiecare ascultător își alege limba dintre cele 100 oferite. O singură slujbă poate purta până la 10 limbi pe lângă cea în care se predică, ceea ce acoperă majoritatea congregațiilor; cele 10 se completează cu limbile pe care oamenii le aleg de fapt, așa că nimeni nu trebuie să le configureze dinainte. Un ascultător poate schimba limba oricând, iar predica de până atunci reapare în cea nouă. Setarea Show original language pune cuvintele predicatorului lângă traducere, ceea ce ajută membrii care încă învață limba bisericii și vor să urmărească ambele.
Da. Lângă Read, pagina ascultătorului are Listen: fiecare propoziție tradusă este citită cu voce tare, astfel încât un membru poate pune căștile, poate lăsa telefonul deoparte și poate auzi predica în limba lui. Se potrivește membrilor în vârstă care citesc greu textul mic și oricui preferă să privească înainte, nu într-un ecran.
Al cui este glasul depinde de ce a acceptat predicatorul.
O voce clonată citește doar cuvintele proprii ale stăpânului ei, traduse. Vocea predicatorului nu citește niciodată rândurile persoanei care a condus rugăciunea, cititorul Scripturii își păstrează vocea lui și nicio voce nu poate fi pusă să spună ceva ce stăpânul ei nu a spus. A fi o persoană publică duminică dimineața nu înseamnă acord, așa că întreabă înainte de a clona pe cineva.
Vocile nu costă nimic în plus. O notă practică: primele rânduri rostite ale unei slujbe pot dura puțin mai mult decât textul să pornească, iar câteva limbi au text, dar încă nu au voce, caz în care acel ascultător citește în loc.
Câteva secunde. Textul în limba originală apare aproape pe măsură ce predicatorul vorbește, traducerea urmează o secundă sau două mai târziu, iar versiunea rostită vine după traducerea ei. Traducerea așteaptă dinadins sfârșitul fiecărei propoziții: limbile își ordonează cuvintele diferit, iar finalul unei propoziții poate schimba felul în care trebuie citit începutul. Și un interpret uman așteaptă verbul.
Dacă sunetul vine dintr-o transmisiune live publică, nu de la pult, transmisiunea adaugă propria întârziere înainte ca VocalStack să audă vreun cuvânt, uneori câteva secunde. Pentru oamenii din sală, un semnal de la pult îi ține cel mai aproape de amvon. Întârzierea traducerii live, explicată arată unde se duce fiecare secundă.
Cuvintele pe care o congregație le observă cel mai mult sunt numele: cărțile Bibliei, locurile, vorbitorul invitat, serviciile proprii ale bisericii. VocalStack cunoaște nume din Scriptură precum Habacuc și Nabucodonosor. Cuvintele pe care nu le poate ști dinainte, cum ar fi numele de familie al unui pastor în vizită sau denumirea grupului vostru de tineri, sunt pentru ce există scriptul.
Adaugă schița predicii, citirile sau slide-urile înainte de slujbă ca script, iar numele și termenii din el sunt scrise exact așa cum i-ai scris tu. Asta se transmite în fiecare traducere, pentru că fiecare limbă pornește de la același text. Un voluntar poate corecta și un cuvânt de pe ecranul gazdei în timpul slujbei; fiecare ascultător vede corectura în limba lui.
Două limite sincere:
Multe biserici au deja un voluntar care interpretează în cea mai mare a doua limbă, fie pe scenă lângă predicator, fie prin căști. Traducerea live nu trebuie să îi înlocuiască.
O împărțire obișnuită este să păstrezi interpretul uman pentru limba pe care o împart majoritatea vizitatorilor și să lași transmisiunea să acopere pe toți ceilalți: cele două familii care vorbesc farsi, studentul vorbitor de swahili, bunicii veniți în vizită din Polonia. Nimeni nu trebuie să găsească un voluntar pentru fiecare dintre aceste limbi.
Dacă predica este deja interpretată pe scenă, propoziție cu propoziție, transmisiunea se descurcă și cu asta. Limba vorbită este detectată pe măsură ce se schimbă, iar cu etichetele de vorbitor setate pe When Needed, predicatorul și interpretul primesc fiecare propria etichetă. Dacă ascultătorii activează Listen, fiecare este citit cu vocea lui, niciodată cu a celuilalt.
Un interpret cunoaște congregația și îl poate întreba pe predicator ce a vrut să spună. Software-ul aduce limbile pe care nimeni din tabelul de servicii nu le vorbește.
Fiecare slujbă este păstrată. Pagina transmisiunii listează înregistrările anterioare, așa că un membru care a fost bolnav, plecat sau de serviciu la camera copiilor poate deschide predica de duminica trecută, își alege limba și o citește sau o ascultă citită cu voce tare. După ce slujba se încheie, un titlu și un rezumat sunt scrise în fiecare limbă, ceea ce face un rând bun pentru e-mailul săptămânal către membrii care citesc acasă altă limbă.
Pagina ascultătorului oferă și transcrierea spre descărcare, iar acolo unde există voce, sunetul în limba lor, pentru drumul spre serviciu de marți. Biblioteca bisericii păstrează fiecare înregistrare cu corecturile și traducerile ei, cu căutare în orice limbă.
Plătești pentru minutele slujbei care sunt transcrise. Ascultătorii, traducerile și vocile nu adaugă nimic, oricâți oameni urmăresc și oricâte limbi aleg. La prețurile de lansare, transcrierea live costă $0.60 pe oră de audio, facturată pe secundă, cu un minim de 5 minute pe transcriere la Pay as you go și fără minim la Premium. Tarifele curente sunt pe pagina de prețuri.
La acele prețuri de lansare:
Un cont nou vine cu credit unic de înscriere și nu cere card, suficient pentru a încerca mai multe duminici înainte de a decide. După aceea, o biserică își completează creditul din mers la Pay as you go sau se abonează la Premium, care include credit în fiecare lună. Două detalii decid ce se potrivește. Pay as you go are o durată maximă pe transcriere, listată pe pagina de prețuri, așa că o slujbă lungă sau o conferință de o zi întreagă poate avea nevoie de Premium. Iar o transcriere la Pay as you go poate dura până la 15 secunde să pornească la rece, deci apasă Start înainte de cântarea de început.
Nu este un interpret uman. Traduce ce s-a spus, propoziție cu propoziție, și poate greși: un nume neobișnuit fără un script în spate, un predicator care își lasă vocea departe de microfon, două persoane care vorbesc deodată. Corecturile de la pult ajută, dar nimeni nu ar trebui să trateze textul ca pe o evidență verificată a predicii.
Nu este limbaj mimico-gestual. Subtitrările ajută mulți membri surzi și cu deficiențe de auz și ajută oamenii cu aparate auditive care se chinuie într-o sală cu ecou, dar un membru a cărui primă limbă este limbajul semnelor poate avea în continuare nevoie de un interpret de limbaj mimico-gestual.
Nu înlocuiește un sunet bun. Un telefon pe pupitru aude sala cât îl aude pe predicator, iar traducerea nu poate fi mai bună decât cuvintele auzite. Ia semnalul de la pult, așa cum este descris în articolul despre configurare.
Și este publică implicit. Oricine are linkul poate citi alături, ceea ce se potrivește unei slujbe de duminică. Pentru o întâlnire de rugăciune sau o seară pastorală, fă transmisiunea privată, cu parolă, și spune în buletin că slujba este transcrisă.
Nu. Ascultătorii scanează codul QR sau deschid linkul în browserul telefonului. Nu există aplicație, cont și nicio taxă pentru ascultători.
La prețurile de lansare, $0.60 pe oră de audio, facturată pe secundă, deci o slujbă de 75 de minute costă $0.75. Ascultătorii, limbile și vocile sunt incluse. Pagina de prețuri are tarifele curente.
Până la 10 pe lângă limba în care se predică, alese din 100. Ascultătorii le aleg pe ale lor; primele 10 alese sunt cele pe care le poartă slujba.
Doar dacă predicatorul este de acord. Cu acordul lui, vocea îi este clonată din aproximativ treizeci de secunde de vorbire și citește doar cuvintele lui, traduse. Fără acord, o voce standard citește traducerea.
Da. O transcriere live poate prelua sunetul de la un YouTube live, de la o adresă de stream sau de la un encoder, iar bisericile care transmit din OBS pot folosi pluginul OBS Studio. Pentru oamenii din sală, un semnal de la pult dă cea mai scurtă întârziere.
Limba vorbită este detectată pe măsură ce se schimbă, așa că o predică bilingvă este transcrisă în limba care se vorbește în momentul respectiv și tradusă de acolo.
Creează o transmisiune la {{app}}/broadcasts/new, tipărește codul QR și rulează-o la o singură slujbă, cu câțiva membri care citesc altă limbă. Creditul de înscriere o acoperă. Pentru un eveniment întreg cu mai multe scene, restul este tratat în lista de verificare pentru conferințe multilingve, iar Un singur link, fiecare limbă parcurge în detaliu ecranele gazdei și ale ascultătorului.