Tłumaczenie na żywo nabożeństw: wierni skanują kod QR i czytają lub słuchają kazania w swoim języku, na bieżąco. Konfiguracja, opóźnienie, koszt.
Tłumaczenie na żywo nabożeństw działa tak: kazanie jest transkrybowane jeden raz, z własnego dźwięku kościoła, tłumaczone w trakcie wygłaszania, a każda osoba otwiera na telefonie jeden link, wybiera swój język i czyta albo słucha w słuchawkach. Nikt nie instaluje aplikacji ani się nie rejestruje, a nabożeństwo przebiega dokładnie tak jak dotąd.
Dalsza część artykułu dotyczy ludzi w ławkach: jak dołączają, co słyszą, jak bardzo są w tyle i ile kosztuje niedziela. Konfiguracja po stronie kościoła (pobieranie dźwięku z miksera lub ze streamu, dodawanie notatek do kazania, oznaczanie mówców) jest opisana w artykule Transkrypcja na żywo dla kościołów, sal wykładowych i sal obrad rad, więc tu tylko ją wspominamy.
Kościół tworzy jedną transmisję: link i kod QR, które co tydzień pozostają takie same. W niedzielę ktoś naciska Start w transkrypcji na żywo przypisanej do tej transmisji. Dźwięk pochodzi z miejsca, gdzie i tak jest czysty: z miksera, ze streamu albo z mikrofonu.
Od tej chwili każde zdanie, które kaznodzieja skończy, jest tłumaczone na języki, o które poprosili obecni. Wierny z Brazylii czyta po portugalsku, rodzina z Kijowa po ukraińsku, student z Seulu po koreańsku, wszyscy z tej samej transkrypcji w tej samej chwili. Kaznodzieja mówi dalej w swoim języku i nie musi nikogo czekać ani zwalniać.
Ponieważ transkrypcja jest jedna, wszyscy czytają te same słowa, a imię poprawione przy pulpicie jest poprawione dla każdego. Aplikacja tłumacząca na każdym telefonie słyszy salę z innego miejsca i robi własne błędy. Dlaczego wbudowane tłumaczenie w telefonie nie wystarcza na salę wyjaśnia powody.
Nie. Słuchacz skanuje kod QR aparatem telefonu albo wpisuje krótki link, a transmisja otwiera się w przeglądarce. Nie ma aplikacji do zainstalowania, konta do założenia ani niczego do zapłacenia. Osoby, które weszły tego ranka po raz pierwszy, mogą śledzić kazanie równie łatwo jak członkowie wspólnoty.
Wydrukuj kod QR w biuletynie, na karteczkach w kieszeniach ławek i na slajdzie przed nabożeństwem. Ponieważ link się nie zmienia, ten sam kod działa w każdą niedzielę, a jeśli transmisja zostanie kiedyś przemianowana, stary link nadal ją otwiera. Zanim gospodarz naciśnie Start, strona informuje, że transmisja jeszcze się nie rozpoczęła; gdy ruszy na żywo, pierwsze linijki pojawiają się same.
Każdy słuchacz wybiera swój język spośród 100 dostępnych. Jedno nabożeństwo może obsługiwać do 10 języków poza tym, w którym jest głoszone, co wystarcza większości wspólnot; te 10 miejsc zajmują języki, które ludzie faktycznie wybierają, więc nikt nie musi ich wcześniej ustawiać. Słuchacz może w każdej chwili zmienić język, a dotychczasowe kazanie pojawi się ponownie w nowym. Ustawienie Show original language pokazuje słowa kaznodziei obok tłumaczenia, co pomaga osobom, które dopiero uczą się języka kościoła i chcą śledzić oba.
Tak. Obok Read strona słuchacza ma Listen: każde przetłumaczone zdanie jest czytane na głos, więc można założyć słuchawki, schować telefon i słuchać kazania w swoim języku. To dobre rozwiązanie dla starszych osób, którym trudno czytać mały tekst, i dla każdego, kto woli patrzeć przed siebie niż w ekran.
Czyj to głos, zależy od tego, na co zgodził się kaznodzieja.
Sklonowany głos czyta zawsze tylko własne słowa swojego właściciela, w tłumaczeniu. Głos kaznodziei nigdy nie czyta linijek osoby prowadzącej modlitwę, lektor czytań zachowuje własny głos i żadnemu głosowi nie można kazać powiedzieć czegoś, czego jego właściciel nie powiedział. Bycie osobą publiczną w niedzielny poranek to nie to samo co zgoda, więc zapytaj przed sklonowaniem kogokolwiek.
Głosy nie kosztują nic dodatkowo. Jedna praktyczna uwaga: pierwsze czytane na głos linijki nabożeństwa mogą ruszyć chwilę później niż tekst, a kilka języków ma tekst, ale nie ma jeszcze głosu; wtedy dany słuchacz czyta.
O kilka sekund. Tekst w języku oryginału pojawia się niemal w trakcie mówienia, tłumaczenie następuje sekundę lub dwie później, a wersja mówiona po swoim tłumaczeniu. Tłumaczenie celowo czeka na koniec każdego zdania: języki układają słowa w różnej kolejności, a koniec zdania może zmienić to, jak powinien brzmieć jego początek. Tłumacz ustny też czeka na czasownik.
Jeśli dźwięk pochodzi z publicznego streamu, a nie z miksera, stream dodaje własne opóźnienie, zanim VocalStack usłyszy jakiekolwiek słowo, czasem kilka sekund. Dla osób na sali sygnał z miksera zapewnia najkrótszą drogę od ambony. Opóźnienie tłumaczenia na żywo, wyjaśnione pokazuje, gdzie ucieka każda sekunda.
Słowa, które wspólnota zauważa najbardziej, to imiona: księgi biblijne, miejsca, gość kaznodziejski, własne duszpasterstwa kościoła. VocalStack zna imiona biblijne, takie jak Habakuk i Nabuchodonozor. Słowa, których nie może znać z góry, jak nazwisko wizytującego pastora albo nazwa waszej grupy młodzieżowej, to zadanie dla skryptu.
Dodaj przed nabożeństwem plan kazania, czytania lub slajdy jako skrypt, a imiona i terminy w nim będą zapisane dokładnie tak, jak je napisałeś. Przenosi się to na każde tłumaczenie, bo każdy język wychodzi z tego samego tekstu. Wolontariusz może też poprawić słowo z ekranu gospodarza w trakcie nabożeństwa; każdy słuchacz zobaczy poprawkę w swoim języku.
Dwa uczciwe ograniczenia:
Wiele kościołów ma już wolontariusza tłumaczącego na największy język drugi, na scenie obok kaznodziei albo przez słuchawki. Tłumaczenie na żywo nie musi ich zastępować.
Częsty podział to zostawienie tłumacza ustnego dla języka, który zna większość gości, i pozwolenie, by transmisja obsłużyła wszystkich pozostałych: dwie rodziny mówiące po persku, studenta mówiącego w suahili, dziadków odwiedzających z Polski. Nikt nie musi szukać wolontariusza dla każdego z tych języków.
Jeśli kazanie jest już tłumaczone na scenie zdanie po zdaniu, transmisja radzi sobie i z tym. Język mówiony jest wykrywany na bieżąco, a przy etykietach mówców ustawionych na When Needed kaznodzieja i tłumacz dostają osobne etykiety. Jeśli słuchacze włączą Listen, każdy z nich jest czytany własnym głosem, nigdy cudzym.
Tłumacz zna wspólnotę i może zapytać kaznodzieję, co miał na myśli. Oprogramowanie wnosi języki, których nikt z grafiku nie zna.
Każde nabożeństwo jest zachowane. Strona transmisji wyświetla listę minionych nagrań, więc osoba, która chorowała, podróżowała albo miała dyżur w pokoiku dla dzieci, może otworzyć kazanie z ostatniej niedzieli, wybrać swój język i przeczytać je lub posłuchać. Po zakończeniu nabożeństwa tytuł i podsumowanie powstają w każdym języku, co daje dobrą linijkę do cotygodniowego e-maila dla osób, które w domu czytają w innym języku.
Strona słuchacza oferuje też transkrypcję do pobrania oraz dźwięk we własnym języku, tam gdzie istnieje głos, na drogę do pracy we wtorek. Biblioteka kościoła przechowuje każde nagranie z poprawkami i tłumaczeniami, z wyszukiwaniem w dowolnym języku.
Płacisz za minuty nabożeństwa, które zostały transkrybowane. Słuchacze, tłumaczenia i głosy nie dodają nic, bez względu na to, ilu ludzi śledzi i ile języków wybiera. Według cen startowych transkrypcja na żywo kosztuje $0.60 za godzinę dźwięku, rozliczana co do sekundy, z minimum 5 minut na transkrypcję w planie Pay as you go i bez minimum w Premium. Aktualne stawki są na stronie cennika.
Według tych cen startowych:
Nowe konto dostaje jednorazowe środki na start i nie wymaga karty, co wystarcza na wypróbowanie kilku niedziel przed decyzją. Potem kościół doładowuje konto na bieżąco w planie Pay as you go albo wykupuje subskrypcję Premium, która co miesiąc zawiera środki. O wyborze decydują dwie rzeczy. Pay as you go ma maksymalną długość transkrypcji, podaną na stronie cennika, więc długie nabożeństwo albo całodzienna konferencja mogą wymagać Premium. A transkrypcja w Pay as you go może ruszać z zimnego startu nawet 15 sekund, więc naciśnij Start przed pieśnią na wejście.
To nie jest tłumacz ustny. Tłumaczy to, co zostało powiedziane, zdanie po zdaniu, i może się mylić: niezwykłe imię bez skryptu, kaznodzieja, który ścisza głos z dala od mikrofonu, dwie osoby mówiące naraz. Poprawki od pulpitu pomagają, ale nikt nie powinien traktować tekstu jako zweryfikowanego zapisu kazania.
To nie jest język migowy. Napisy pomagają wielu osobom niesłyszącym i słabosłyszącym, pomagają też osobom z aparatami słuchowymi, którym trudno w pogłosie sali, ale osoba, której pierwszym językiem jest język migowy, może nadal potrzebować tłumacza języka migowego.
To nie zastępuje dobrego dźwięku. Telefon na ambonie słyszy salę tak samo jak kaznodzieję, a tłumaczenie może być tak dobre, jak usłyszane słowa. Weź sygnał z miksera, jak opisano w artykule o konfiguracji.
I jest domyślnie publiczne. Każdy, kto ma link, może czytać na bieżąco, co pasuje do niedzielnego nabożeństwa. Na spotkanie modlitewne albo wieczór duszpasterski ustaw transmisję jako prywatną z hasłem i napisz w biuletynie, że nabożeństwo jest transkrybowane.
Nie. Słuchacze skanują kod QR albo otwierają link w przeglądarce telefonu. Nie ma aplikacji, konta ani opłat dla słuchaczy.
Według cen startowych $0.60 za godzinę dźwięku, rozliczane co do sekundy, więc 75-minutowe nabożeństwo to $0.75. Słuchacze, języki i głosy są wliczone. Aktualne stawki są na stronie cennika.
Na maksymalnie 10 poza językiem, w którym jest głoszone, wybranych spośród 100. Słuchacze wybierają własne; nabożeństwo obsługuje pierwsze 10 wybranych.
Tylko jeśli kaznodzieja się zgodzi. Za jego zgodą jego głos jest klonowany z około trzydziestu sekund jego mowy i czyta wyłącznie jego własne słowa, w tłumaczeniu. Bez zgody tłumaczenie czyta głos z katalogu.
Tak. Transkrypcja na żywo może pobierać dźwięk z YouTube na żywo, adresu streamu lub kodera, a kościoły streamujące z OBS mogą użyć wtyczki OBS Studio. Dla osób na sali sygnał z miksera daje najkrótsze opóźnienie.
Język mówiony jest wykrywany na bieżąco, więc dwujęzyczne kazanie jest transkrybowane w tym języku, w którym akurat jest głoszone, i stamtąd tłumaczone.
Utwórz transmisję pod adresem {{app}}/broadcasts/new, wydrukuj jej kod QR i uruchom ją na jednym nabożeństwie z kilkoma osobami, które czytają w innym języku. Środki na start to pokrywają. Dla całego wydarzenia z kilkoma scenami resztę opisuje lista kontrolna wielojęzycznej konferencji, a Jeden link, każdy język szczegółowo przechodzi przez ekrany gospodarza i słuchacza.