Direkte oversettelse av gudstjenester: medlemmene skanner én QR-kode og leser eller hører prekenen på eget språk mens den holdes. Oppsett, forsinkelse og pris.
Direkte oversettelse av gudstjenester fungerer slik: prekenen transkriberes én gang fra kirkens egen lyd, oversettes mens den holdes, og hvert medlem åpner én lenke på telefonen, velger språk og leser med eller lytter med øreplugger. Ingen installerer en app eller registrerer seg, og gudstjenesten holdes nøyaktig som før.
Resten av artikkelen handler om menneskene i benkene: hvordan de kommer inn, hva de hører, hvor langt etter de ligger og hva en søndag koster. Oppsettet på kirkens side (å ta lyd fra lydbordet eller strømmen, legge inn prekennotatene, merke talere) er beskrevet i Direkte transkripsjon for kirker, forelesningssaler og kommunestyresaler, så det berøres bare kort her.
Kirken oppretter én sending: en lenke og en QR-kode som er de samme hver uke. På søndag trykker noen på Start på en direktetranskripsjon som er koblet til sendingen. Lyden kommer fra der den rene lyden allerede finnes: lydbordet, strømmen eller en mikrofon.
Fra da av oversettes hver setning predikanten avslutter til språkene folkene i rommet har bedt om. Et medlem fra Brasil leser portugisisk, familien fra Kyiv leser ukrainsk, studenten fra Seoul leser koreansk, alle fra den samme transkripsjonen i samme øyeblikk. Predikanten fortsetter å tale sitt eget språk og trenger verken å senke tempoet eller ta pauser for noen.
Fordi det er én transkripsjon, leser alle de samme ordene, og et navn som rettes ved lydbordet, er rettet for alle. En oversettelsesapp på hver telefon hører rommet fra hver sin plass og gjør sine egne feil. Hvorfor telefonens innebygde oversettelse ikke er nok for et rom går inn på årsakene.
Nei. En lytter skanner QR-koden med telefonens kamera, eller skriver inn den korte lenken, og sendingen åpnes i nettleseren. Ingen app å installere, ingen konto å opprette og ingenting å betale. Besøkende som kom for første gang den morgenen, kan følge med like lett som medlemmer.
Skriv ut QR-koden i programmet, på et kort i bokstativene og på et lysbilde før gudstjenesten. Fordi lenken aldri endres, fungerer den samme koden hver søndag, og hvis sendingen noen gang får nytt navn, åpner den gamle lenken den fortsatt. Før verten trykker Start, sier siden at sendingen ikke har begynt ennå; når den går live, dukker de første linjene opp av seg selv.
Hver lytter velger sitt eget språk blant de 100 som tilbys. Én gudstjeneste kan bære opptil 10 språk i tillegg til det den holdes på, noe som dekker de fleste menigheter; de 10 fylles av språkene folk faktisk velger, så ingen trenger å sette dem opp på forhånd. En lytter kan bytte språk når som helst, og prekenen så langt dukker opp igjen på det nye. En innstilling, Show original language, setter predikantens egne ord ved siden av oversettelsen, noe som hjelper medlemmer som fortsatt lærer menighetens språk og vil følge begge.
Ja. Ved siden av Read har lyttersiden Listen: hver oversatte setning leses opp, så et medlem kan sette inn ørepluggene, legge bort telefonen og høre prekenen på sitt språk. Det passer for eldre medlemmer som synes liten tekst er vanskelig, og for alle som heller vil se fremover enn på en skjerm.
Hvem sin stemme det er, avhenger av hva predikanten har samtykket til.
En klonet stemme leser alltid bare eierens egne ord, oversatt. Predikantens stemme leser aldri linjene til den som ledet bønnene, skriftleseren beholder sin egen stemme, og ingen stemme kan få si noe eieren ikke har sagt. Å være en offentlig person søndag morgen er ikke det samme som samtykke, så spør før du kloner noen.
Stemmer koster ingenting ekstra. En praktisk merknad: de første opplesne linjene i en gudstjeneste kan bruke et øyeblikk lenger på å starte enn teksten, og noen få språk har tekst, men ennå ikke stemme, og da leser den lytteren i stedet.
Noen sekunder. Teksten på originalspråket vises nesten idet predikanten taler, oversettelsen følger et sekund eller to senere, og den opplest versjonen kommer etter sin oversettelse. Oversettelsen venter med vilje til slutten av hver setning: språk plasserer ordene ulikt, og slutten av en setning kan endre hvordan begynnelsen bør leses. En menneskelig tolk venter også på verbet.
Hvis lyden kommer fra en offentlig strøm i stedet for fra lydbordet, legger strømmen til sin egen forsinkelse før VocalStack hører et ord, noen ganger flere sekunder. For menneskene i rommet holder en feed fra lydbordet dem nærmest prekestolen. Forsinkelse i direkte oversettelse, forklart går gjennom hvor hvert sekund blir av.
Ordene en menighet legger mest merke til, er navn: bibelbøker, steder, gjesttaleren, kirkens egne tjenester. VocalStack kjenner skriftnavn som Habakkuk og Nebukadnesar. Ord den ikke kan kjenne på forhånd, som etternavnet til en gjestepredikant eller navnet på ungdomsgruppa deres, er det manuset er til for.
Legg inn prekenens disposisjon, lesningene eller lysbildene som manus før gudstjenesten, så skrives navnene og begrepene i det nøyaktig slik du stavet dem. Det går videre til alle oversettelsene, fordi alle språk starter fra den samme teksten. En frivillig kan også rette et ord fra vertsskjermen mens gudstjenesten pågår; hver lytter ser rettelsen på sitt språk.
To ærlige begrensninger:
Mange kirker har allerede en frivillig som tolker til det største andrespråket, enten på scenen ved siden av predikanten eller gjennom hodetelefoner. Direkte oversettelse trenger ikke erstatte dem.
En vanlig fordeling er å beholde den menneskelige tolken for språket de fleste besøkende deler, og la sendingen dekke alle de andre: de to familiene som snakker farsi, swahilitalende studenten, besteforeldrene på besøk fra Polen. Ingen trenger å finne en frivillig for hvert av de språkene.
Hvis prekenen allerede tolkes på scenen, setning for setning, klarer sendingen det også. Det talte språket oppdages når det endres, og med taleretiketter satt til When Needed får predikanten og tolken hver sin etikett. Hvis lytterne slår på Listen, leses hver med sin egen stemme, aldri med den andres.
En tolk kjenner menigheten og kan spørre predikanten hva han mente. Programvare gir språkene ingen på vaktlisten snakker.
Hver gudstjeneste lagres. Sendingssiden viser tidligere opptak, så et medlem som var syk, på reise eller på barnevaktlisten kan åpne forrige søndags preken, velge språk og lese den eller få den lest opp. Når gudstjenesten er over, skrives en tittel og et sammendrag på alle språk, noe som gir en god linje til ukens e-post til medlemmer som leser et annet språk hjemme.
Lyttersiden tilbyr også transkripsjonen som nedlasting, og lyden på eget språk der det finnes en stemme, til bilturen på tirsdag. Kirkens bibliotek beholder hvert opptak med rettelser og oversettelser, og det kan søkes i på alle språk.
Du betaler for minuttene av gudstjenesten som transkriberes. Lyttere, oversettelser og stemmer legger ikke til noe, uansett hvor mange som følger med og hvor mange språk de velger. Med lanseringsprisene koster direkte transkripsjon $0.60 per time lyd, faktureres per sekund, med et minimum på 5 minutter per transkripsjon på Betal etter bruk og ingen på Premium. De gjeldende satsene står på prissiden.
Med disse lanseringsprisene:
En ny konto kommer med en engangs registreringskreditt og krever ikke kort, nok til å prøve flere søndager før du bestemmer deg. Etter det fyller en kirke på etter hvert på Betal etter bruk, eller abonnerer på Premium, som inkluderer kreditt hver måned. To detaljer avgjør hva som passer. Betal etter bruk har en maksimal lengde per transkripsjon, oppført på prissiden, så en lang gudstjeneste eller en heldagskonferanse kan trenge Premium. Og en transkripsjon på Betal etter bruk kan bruke opptil 15 sekunder på å starte fra kald, så trykk Start før åpningssangen.
Det er ikke en menneskelig tolk. Den oversetter det som ble sagt, setning for setning, og den kan ta feil: et uvanlig navn uten manus bak, en predikant som dropper stemmen borte fra mikrofonen, to personer som snakker samtidig. Rettelser fra lydbordet hjelper, men ingen bør behandle teksten som en verifisert protokoll fra prekenen.
Det er ikke tegnspråk. Teksting hjelper mange døve og hørselshemmede medlemmer, og den hjelper folk med høreapparat som sliter i et rom med mye etterklang, men et medlem med tegnspråk som førstespråk kan fortsatt trenge en tegnspråktolk.
Det er ikke en erstatning for god lyd. En telefon på talerstolen hører rommet like mye som predikanten, og oversettelsen kan bare bli så god som ordene den hører. Ta feeden fra lydbordet, som beskrevet i oppsettsartikkelen.
Og den er offentlig som standard. Alle med lenken kan lese med, noe som passer for en søndagsgudstjeneste. For et bønnemøte eller en sjelesorgkveld, gjør sendingen privat med et passord, og si i programmet at gudstjenesten transkriberes.
Nei. Lyttere skanner QR-koden eller åpner lenken i telefonens nettleser. Ingen app, ingen konto og ingen avgift for lyttere.
Med lanseringsprisene $0.60 per time lyd, faktureres per sekund, så en gudstjeneste på 75 minutter koster $0.75. Lyttere, språk og stemmer er inkludert. Prissiden har de gjeldende satsene.
Opptil 10 i tillegg til språket den holdes på, valgt blant 100. Lytterne velger selv; de første 10 som velges, er de gudstjenesten bærer.
Bare hvis predikanten samtykker. Med samtykke klones stemmen fra rundt tretti sekunder av talen hans eller hennes og leser bare vedkommendes egne ord, oversatt. Uten samtykke leser en standardstemme oversettelsen.
Ja. En direktetranskripsjon kan ta lyd fra en YouTube-direktesending, en strømadresse eller en koder, og kirker som strømmer fra OBS kan bruke programtillegget for OBS Studio. For menneskene i rommet gir en feed fra lydbordet kortest forsinkelse.
Det talte språket oppdages når det endres, så en tospråklig preken transkriberes på det språket som snakkes, og oversettes derfra.
Opprett en sending på {{app}}/broadcasts/new, skriv ut QR-koden og kjør den på én gudstjeneste med noen medlemmer som leser et annet språk. Registreringskreditten dekker det. For et helt arrangement med flere scener dekker sjekklisten for flerspråklige konferanser resten, og Én lenke, alle språk går gjennom vert- og lytterskjermene i detalj.