चर्च सेवाका लागि लाइभ अनुवाद: सदस्यहरूले एउटा QR कोड स्क्यान गरेर उपदेश दिइँदै गर्दा आफ्नै भाषामा पढ्न वा सुन्न सक्छन्। सेटअप, ढिलाइ र लागत।
चर्च सेवाका लागि लाइभ अनुवाद यसरी काम गर्छ: उपदेश चर्चको आफ्नै आवाजबाट एक पटक ट्रान्सक्राइब गरिन्छ, दिइँदै गर्दा अनुवाद गरिन्छ, र हरेक सदस्यले फोनमा एउटा लिङ्क खोल्छन्, आफ्नो भाषा छान्छन्, र साथसाथै पढ्छन् वा इयरफोनबाट सुन्छन्। कसैले एप इन्स्टल गर्नु पर्दैन वा खाता बनाउनु पर्दैन, र सेवा पहिलेकै जस्तो सञ्चालन हुन्छ।
यो लेखको बाँकी भाग बेन्चमा बसेका मानिसहरूका बारेमा हो: उनीहरू कसरी जोडिन्छन्, के सुन्छन्, कति पछाडि हुन्छन्, र एक आइतबारको लागत कति पर्छ। चर्चको तर्फको सेटअप (डेस्कबाट वा स्ट्रिमबाट अडियो लिने, उपदेशका नोट थप्ने, वक्ताहरूलाई लेबल गर्ने) चर्च, लेक्चर हल र नगरसभा कक्षका लागि लाइभ ट्रान्सक्रिप्सन मा समेटिएको छ, त्यसैले यहाँ छोटकरीमा मात्र उल्लेख गरिएको छ।
चर्चले एउटा प्रसारण बनाउँछ: हरेक हप्ता उही रहने एउटा लिङ्क र QR कोड। आइतबार कसैले त्यो प्रसारणमा जोडिएको लाइभ ट्रान्सक्रिप्सनमा Start थिच्छ। अडियो सफा आवाज पहिल्यै भएको ठाउँबाट आउँछ: मिक्सिङ डेस्क, लाइभस्ट्रिम वा माइक्रोफोन।
त्यसपछि उपदेशकले टुङ्ग्याएको हरेक वाक्य कोठाका मानिसहरूले मागेका भाषामा अनुवाद गरिन्छ। ब्राजिलबाट आएका सदस्यले पोर्चुगिज पढ्छन्, किभका परिवारले युक्रेनी पढ्छन्, सियोलका विद्यार्थीले कोरियाली पढ्छन्, सबै एउटै ट्रान्सक्रिप्टबाट एकै क्षणमा। उपदेशक आफ्नै भाषामा बोल्छन् र कसैका लागि ढिलो बोल्नु वा रोकिनु पर्दैन।
ट्रान्सक्रिप्ट एउटै भएकाले सबैले उही शब्द पढ्छन्, र डेस्कमा सच्याइएको नाम सबैका लागि सच्याइन्छ। हरेक फोनको अनुवाद एपले कोठालाई फरक सिटबाट सुन्छ र आफ्नै गल्ती गर्छ। कोठाका लागि फोनको आफ्नै अनुवाद किन पर्याप्त हुँदैन ले कारणहरू व्याख्या गर्छ।
पर्दैन। श्रोताले फोनको क्यामेराले QR कोड स्क्यान गर्छन्, वा छोटो लिङ्क टाइप गर्छन्, र प्रसारण ब्राउजरमा खुल्छ। इन्स्टल गर्ने एप छैन, बनाउने खाता छैन र तिर्नु केही छैन। त्यही बिहान पहिलोपटक भित्र आएका आगन्तुकहरूले पनि सदस्यहरूले जस्तै सजिलै पछ्याउन सक्छन्।
QR कोड चर्चको बुलेटिनमा, बेन्चका र्याकमा राखिने कार्डमा र सेवा सुरु हुनु अघि स्लाइडमा छाप्नुहोस्। लिङ्क कहिल्यै नबदलिने भएकाले उही कोड हरेक आइतबार काम गर्छ, र प्रसारणको नाम कहिल्यै परिवर्तन गरिए पनि पुरानो लिङ्कले त्यसलाई खोल्छ। होस्टले Start थिच्नु अघि पृष्ठमा प्रसारण अझै सुरु भएको छैन भनिन्छ; लाइभ भएपछि पहिलो लाइनहरू आफैँ देखिन्छन्।
हरेक श्रोताले उपलब्ध 100 मध्ये आफ्नो भाषा छान्छन्। एउटै सेवाले उपदेश दिइएको भाषाबाहेक 10 भाषासम्म बोक्न सक्छ, जसले अधिकांश मण्डलीलाई पुग्छ; ती 10 मानिसहरूले साँच्चै छानेका भाषाले भरिन्छन्, त्यसैले कसैले पहिल्यै सेट गर्नु पर्दैन। श्रोताले जुनसुकै बेला भाषा बदल्न सक्छन् र अहिलेसम्मको उपदेश नयाँ भाषामा फेरि देखिन्छ। Show original language सेटिङले उपदेशकका आफ्नै शब्द अनुवादको छेउमा देखाउँछ, जसले चर्चको भाषा अझै सिक्दै गरेका र दुवै पछ्याउन चाहने सदस्यलाई मद्दत गर्छ।
सक्छ। Read को छेउमा श्रोताको पृष्ठमा Listen हुन्छ: हरेक अनुवाद गरिएको वाक्य ठुलो स्वरमा पढिन्छ, त्यसैले सदस्यले इयरफोन लगाएर, फोन राखेर आफ्नै भाषामा उपदेश सुन्न सक्छन्। यो सानो अक्षर पढ्न गाह्रो मान्ने ज्येष्ठ सदस्यहरूका लागि र स्क्रिनभन्दा अगाडि हेर्न मन पराउनेहरूका लागि उपयुक्त हुन्छ।
कसको आवाज हो भन्ने कुरा उपदेशकले के मञ्जुर गरेका छन् भन्नेमा निर्भर हुन्छ।
क्लोन गरिएको आवाजले सधैँ आफ्ना मालिकका आफ्नै शब्द मात्र, अनुवाद गरेर, पढ्छ। उपदेशकको आवाजले प्रार्थना चलाउने व्यक्तिका लाइन कहिल्यै पढ्दैन, धर्मशास्त्र पढ्नेले आफ्नै आवाज राख्छन्, र कुनै पनि आवाजले त्यसका मालिकले नभनेको कुरा भन्न सक्दैन। आइतबार बिहान सार्वजनिक व्यक्ति हुनु सहमतिजस्तो होइन, त्यसैले कसैलाई क्लोन गर्नु अघि सोध्नुहोस्।
आवाजहरूमा थप केही लाग्दैन। एउटा व्यावहारिक कुरा: सेवाका पहिला ठुलो स्वरमा पढिने लाइनहरू सुरु हुन पाठभन्दा केही बेर बढी लाग्न सक्छ, र केही भाषामा पाठ छ तर आवाज अझै छैन, त्यस अवस्थामा त्यो श्रोताले पढ्छन्।
केही सेकेन्ड। मूल भाषाको पाठ उपदेशक बोल्दै गर्दा लगभग सँगै देखिन्छ, अनुवाद एक-दुई सेकेन्डपछि आउँछ, र बोलिएको संस्करण त्यसको अनुवादपछि आउँछ। अनुवादले जानाजानी हरेक वाक्यको अन्त्यको प्रतीक्षा गर्छ: भाषाहरूले शब्द फरक क्रममा राख्छन्, र वाक्यको अन्त्यले सुरुवात कसरी पढिनुपर्छ भन्ने बदल्न सक्छ। मानव दोभाषेले पनि क्रियापदको प्रतीक्षा गर्छ।
यदि अडियो डेस्कबाट होइन, सार्वजनिक लाइभस्ट्रिमबाट आउँछ भने स्ट्रिमले VocalStack ले एक शब्द सुन्नुअघि आफ्नै ढिलाइ थप्छ, कहिलेकाहीँ धेरै सेकेन्ड। कोठाका मानिसहरूका लागि डेस्कबाटको फिडले उनीहरूलाई उपदेश मञ्चको सबैभन्दा नजिक राख्छ। लाइभ अनुवादको ढिलाइ, व्याख्या सहित ले हरेक सेकेन्ड कहाँ जान्छ भनेर छुट्याउँछ।
मण्डलीले सबैभन्दा बढी याद गर्ने शब्दहरू नामहरू हुन्: बाइबलका पुस्तकहरू, ठाउँहरू, पाहुना वक्ता, चर्चका आफ्नै सेवाकार्यहरू। VocalStack ले हबक्कूक र नबूकदनेसर जस्ता धर्मशास्त्रका नाम चिन्छ। अगाडि नै जान्न नसकिने शब्द, जस्तै आगन्तुक पास्टरको थर वा तपाईंको युवा समूहको नाम, स्क्रिप्टका लागि हुन्।
सेवा अघि उपदेशको रूपरेखा, पाठहरू वा स्लाइडहरू स्क्रिप्ट का रूपमा थप्नुहोस्, र त्यसमा भएका नाम र शब्दहरू तपाईंले लेखेकै हिज्जेमा लेखिन्छन्। त्यो हरेक अनुवादमा सर्छ, किनकि हरेक भाषा उही पाठबाट सुरु हुन्छ। सेवा चलिरहँदा स्वयंसेवकले होस्टको स्क्रिनबाट शब्द सच्याउन पनि सक्छन्; हरेक श्रोताले सच्याइएको कुरा आफ्नै भाषामा देख्छन्।
दुई इमानदार सीमा:
धेरै चर्चमा पहिल्यै सबैभन्दा ठुलो दोस्रो भाषामा दोभाषे गर्ने स्वयंसेवक हुन्छन्, चाहे मञ्चमा उपदेशकको छेउमा होस् वा हेडसेटमार्फत। लाइभ अनुवादले उनीहरूलाई प्रतिस्थापन गर्नु पर्दैन।
एउटा सामान्य बाँडफाँड भनेको अधिकांश आगन्तुकले साझा गर्ने भाषाका लागि मानव दोभाषे राख्ने र बाँकी सबैलाई प्रसारणले समेट्ने हो: फारसी बोल्ने दुई परिवार, स्वाहिली बोल्ने विद्यार्थी, पोल्यान्डबाट आएका हजुरबा-हजुरआमा। ती हरेक भाषाका लागि कसैले स्वयंसेवक खोज्नु पर्दैन।
यदि उपदेश मञ्चमा नै वाक्यैपिच्छे दोभाषे गरिँदै छ भने प्रसारणले त्यो पनि सम्हाल्छ। बोलिएको भाषा बदलिँदा पहिचान हुन्छ, र वक्ता लेबल When Needed मा हुँदा उपदेशक र दोभाषेले आ-आफ्नै लेबल पाउँछन्। श्रोताले Listen खोले भने हरेकलाई आफ्नै आवाजमा पढिन्छ, अर्काको आवाजमा कहिल्यै होइन।
दोभाषे मण्डलीलाई चिन्छन् र उपदेशकलाई उनले के भनेको हो भनेर सोध्न सक्छन्। सफ्टवेयरले रोटामा कसैले नबोल्ने भाषाहरू ल्याउँछ।
हरेक सेवा राखिन्छ। प्रसारण पृष्ठले विगतका रेकर्डिङ सूचीबद्ध गर्छ, त्यसैले बिरामी, यात्रामा वा बालकक्षको ड्युटीमा रहेका सदस्यले गत आइतबारको उपदेश खोल्न, आफ्नो भाषा छान्न र पढ्न वा ठुलो स्वरमा सुन्न सक्छन्। सेवा सकिएपछि हरेक भाषामा शीर्षक र सारांश लेखिन्छ, जुन घरमा अर्को भाषा पढ्ने सदस्यलाई साप्ताहिक इमेलमा राख्ने राम्रो लाइन हो।
श्रोताको पृष्ठले ट्रान्सक्रिप्ट डाउनलोडका लागि पनि दिन्छ, र आवाज भएका ठाउँमा आफ्नै भाषामा अडियो पनि, मंगलबारको कामको यात्राका लागि। चर्चको पुस्तकालयले हरेक रेकर्डिङलाई यसका सच्याइ र अनुवादसहित राख्छ, जुनसुकै भाषामा खोज्न मिल्ने।
तपाईंले सेवाको ट्रान्सक्राइब गरिएका मिनेटको मात्र तिर्नुहुन्छ। श्रोता, अनुवाद र आवाजले केही थप्दैनन्, जतिसुकै मानिसले पछ्याए र जतिसुकै भाषा छाने पनि। लन्च मूल्यमा लाइभ ट्रान्सक्रिप्सन अडियोको प्रति घण्टा $0.60 हो, प्रति सेकेन्ड बिलिङ गरिन्छ, Pay as you go मा प्रति ट्रान्सक्रिप्सन 5 मिनेट न्यूनतम र Premium मा कुनै छैन। हालका दरहरू मूल्य पृष्ठ मा छन्।
ती लन्च मूल्यमा:
नयाँ खातामा एक-पटकको साइनअप क्रेडिट आउँछ र कार्ड माग्दैन, निर्णय गर्नु अघि केही आइतबार प्रयास गर्न पुग्ने। त्यसपछि चर्चले प्रयोग अनुसार भुक्तानी गर्दै Pay as you go मा टप-अप गर्छ, वा Premium को सदस्यता लिन्छ, जसमा हरेक महिना क्रेडिट समावेश छ। दुई विवरणले कुन उपयुक्त छ भनेर निर्धारण गर्छन्। Pay as you go मा प्रति ट्रान्सक्रिप्सन अधिकतम अवधि हुन्छ, जुन मूल्य पृष्ठमा सूचीबद्ध छ, त्यसैले लामो सेवा वा दिनभरिको सम्मेलनलाई Premium चाहिन सक्छ। र Pay as you go मा ट्रान्सक्रिप्सन कोल्ड स्टार्टबाट सुरु हुन 15 सेकेन्डसम्म लाग्न सक्छ, त्यसैले उद्घाटन भजन अघि Start थिच्नुहोस्।
यो मानव दोभाषे होइन। यसले भनिएको कुरा वाक्यैपिच्छे अनुवाद गर्छ, र यो गलत हुन सक्छ: पछाडि स्क्रिप्ट नभएको असामान्य नाम, माइक्रोफोनबाट टाढा आवाज होचो पार्ने उपदेशक, एकैचोटि बोल्ने दुई जना। डेस्कबाट गरिएका सच्याइले मद्दत गर्छन्, तर कसैले पनि पाठलाई उपदेशको प्रमाणित अभिलेख मान्नु हुँदैन।
यो साङ्केतिक भाषा होइन। क्याप्सनले धेरै बहिरा र सुन्न गाह्रो हुने सदस्यलाई मद्दत गर्छ, र गुञ्जिने कोठामा कठिनाइ भोग्ने श्रवण यन्त्र प्रयोगकर्ताहरूलाई पनि मद्दत गर्छ, तर साङ्केतिक भाषा पहिलो भाषा भएका सदस्यलाई अझै साङ्केतिक भाषाको दोभाषे चाहिन सक्छ।
यो राम्रो अडियोको विकल्प होइन। पोडियममा राखिएको फोनले उपदेशकलाई जति कोठालाई पनि सुन्छ, र अनुवाद सुनिएका शब्दजति मात्र राम्रो हुन सक्छ। सेटअप लेख मा वर्णन गरिएझैँ डेस्कबाट फिड लिनुहोस्।
र यो डिफल्ट रूपमा सार्वजनिक हुन्छ। लिङ्क भएको जोसुकैले साथमा पढ्न सक्छ, जुन आइतबारको सेवाका लागि उपयुक्त हुन्छ। प्रार्थना बैठक वा पास्टरल साँझका लागि पासवर्डसहित प्रसारणलाई निजी बनाउनुहोस्, र बुलेटिनमा सेवा ट्रान्सक्राइब गरिन्छ भनेर लेख्नुहोस्।
पर्दैन। श्रोताहरूले QR कोड स्क्यान गर्छन् वा फोनको ब्राउजरमा लिङ्क खोल्छन्। कुनै एप छैन, कुनै खाता छैन, र श्रोताका लागि कुनै शुल्क छैन।
लन्च मूल्यमा अडियोको प्रति घण्टा $0.60, प्रति सेकेन्ड बिलिङ गरिन्छ, त्यसैले 75 मिनेटको सेवा $0.75 पर्छ। श्रोता, भाषा र आवाज समावेश छन्। मूल्य पृष्ठ मा हालका दरहरू छन्।
उपदेश दिइएको भाषाबाहेक 100 मध्येबाट छानिएका 10 सम्म। श्रोताहरूले आफ्नो छान्छन्; पहिले छानिएका 10 ले सेवाले बोक्ने भाषा बन्छन्।
उपदेशक सहमत भएमा मात्र। उनको सहमतिमा उनको बोलीको लगभग तीस सेकेन्डबाट आवाज क्लोन गरिन्छ र त्यसले उनका आफ्नै शब्द मात्र, अनुवाद गरेर, पढ्छ। सहमति नभएमा तयारी आवाजले अनुवाद पढ्छ।
गर्छ। लाइभ ट्रान्सक्रिप्सनले YouTube लाइभ, स्ट्रिम ठेगाना वा एन्कोडरबाट अडियो लिन सक्छ, र OBS बाट स्ट्रिम गर्ने चर्चहरूले OBS Studio प्लगइन प्रयोग गर्न सक्छन्। कोठाका मानिसहरूका लागि डेस्कबाटको फिडले सबैभन्दा छोटो ढिलाइ दिन्छ।
बोलिएको भाषा बदलिँदा पहिचान हुन्छ, त्यसैले द्विभाषी उपदेश जुन भाषा बोलिँदै छ त्यसैमा ट्रान्सक्राइब हुन्छ र त्यहाँबाट अनुवाद गरिन्छ।
{{app}}/broadcasts/new मा प्रसारण बनाउनुहोस्, यसको QR कोड छाप्नुहोस्, र अर्को भाषा पढ्ने केही सदस्यसँग एउटा सेवामा चलाउनुहोस्। साइनअप क्रेडिटले यो पुर्याउँछ। धेरै मञ्च भएको पूरै कार्यक्रमका लागि बहुभाषी सम्मेलन चेकलिस्ट ले बाँकी समेट्छ, र एउटा लिङ्क, हरेक भाषा ले होस्ट र श्रोताका स्क्रिनहरू विस्तारमा हेर्छ।