Sari kata dimenangi di meja pencampur dan dalam slaid penceramah. Ambil satu suapan bersih daripada mikrofon ucapan bagi setiap pentas dan muatkan setiap nama serta akronim sebelum sesiapa naik ke pentas; selebihan hari itu ialah membetulkan apa yang terlepas oleh kedua-dua langkah tersebut.
Kebanyakan kerja untuk menganjurkan sari kata persidangan berlaku sebelum sesiapa naik ke pentas, dan kebanyakannya bukan kerja perisian.
Telefon di atas podium mendengar bilik; meja pencampur mendengar penceramah. Ambil suapan dari meja, dan nyatakan suapan yang mana dengan tepat. Minta jurutera bunyi untuk hantaran aux atau matrix khusus yang hanya membawa mikrofon ucapan: podium, mikrofon kolar, mikrofon panel. Muzik masuk, main balik video dan stem tepukan tidak perlu dimasukkan. Pengecaman yang mendengar melalui jingle akan meneka lirik dengan yakin tetapi salah.
Uji hantaran itu semasa gladi teknikal, dengan mikrofon dan pembesar suara sebenar jika boleh. Jika tidak, anda akan tahu pada pukul 8.55 pagi acara bahawa output matrix ialah post-fader dan jurutera bisukan podium antara ucapan.
Berikan VocalStack suapan itu dengan salah satu daripada dua cara. Cara pertama ialah pengekod RTMP di meja. Apabila anda menambah strim RTMP sebagai sumber transkripsi langsung, Papan Pemuka memaparkan URL pelayan dan kunci strim yang diperlukan pengekod, memberitahu sama ada audio sudah tiba dan dalam format apa, serta membolehkan anda mendengarnya. Cara kedua ialah alamat strim. Jika pentas sudah disiarkan sebagai siaran langsung YouTube atau strim audio, tampal pautan itu dan VocalStack akan menarik audio sendiri; tiada apa yang perlu dijalankan di pihak anda. Tampal alamat strim itu sendiri, bukan halaman tempat ia dimainkan. Jika anda tersilap tampal halaman web, Papan Pemuka akan memberitahu anda.
Walau apa pun caranya, gunakan satu suapan mikrofon bagi setiap pentas. Mikrofon hadirin dan crosstalk menjejaskan ketepatan dengan cara yang tiada tetapan dapat pulihkan. Mikrofon terbaik dalam bangunan itu dimiliki oleh ahli panel yang terus mengengsot menjauhinya.
Setelah audio mula masuk, hadirin perlukan tempat untuk membaca sari kata.
Siaran ialah pautan yang dibuka oleh hadirin. Cipta di bawah Broadcasts, beri nama, dan pilih pautannya. Papan Pemuka mencadangkan pautan berdasarkan nama itu; anda boleh menyuntingnya, selagi ia mengandungi sekurang-kurangnya enam aksara. Skrin yang sama memaparkan kod QR yang diimbas hadirin untuk membuka terjemahan langsung dan memilih bahasa mereka.
Tentukan sekarang sama ada siaran itu awam atau persendirian. Awam bermakna sesiapa yang mempunyai pautan boleh membukanya. Persendirian bermakna hadirin memasukkan kata laluan pendek sebelum transkrip dipaparkan. Jika pautan perlu ditukar kemudian, tukarlah; pautan lama tetap berfungsi.
Kemudian fikirkan cara pautan itu sampai ke seribu poket. Letakkan kod QR pada slaid menunggu sebelum setiap sesi, pada papan tanda di pintu dan pada kad lanyard jika ada. Ratusan telefon yang menyertai serentak membebankan Wi-Fi tempat, jadi tanya pihak tempat itu untuk apa titik akses direka dan sama ada rangkaian tetamu mengehadkan kelajuan setiap peranti. Jika jawapannya tidak pasti, beritahu hadirin supaya menggunakan data mudah alih. Halamannya kecil; Wi-Fi itulah risikonya.
Persidangan dengan dua pentas tidak memerlukan dua pautan. Satu siaran boleh disuap oleh beberapa transkripsi langsung serentak. Pentas A dan Pentas B menjadi dua transkripsi yang dilampirkan pada siaran yang sama, dan telefon hadirin memaparkan kedua-duanya pada satu halaman. Setiap pentas ialah transkripsi langsung tersendiri, dan setiap pelan mengehadkan bilangan yang boleh berjalan serentak (1 pada Bayar Ikut Guna, 5 pada Premium, tanpa had pada Enterprise). Had itu dibincangkan semula dalam bahagian belanjawan di bawah.
Pautan hanya sebaik kata-kata di sebaliknya.
Dalam mana-mana sistem, pengecaman langsung tersasar pada nama, istilah produk dan akronim. Tambah skrip atau slaid setiap penceramah sebelum anda bermula, dan nama serta istilah di dalamnya akan diutamakan berbanding apa yang disangka didengar oleh enjin. Semasa ucapan, tab Script mengikuti perkataan seperti teleprompter.
Inilah juga masanya untuk jujur tentang apa itu sari kata mesin. Pengecaman pertuturan ditambah terjemahan mesin bukanlah CART (Communication Access Realtime Translation, iaitu sari kata yang ditaip secara langsung oleh jurukapsyen manusia terlatih), dan ia bukan juga terjemahan lisan. Ia pantas, murah dan tidak pernah letih, tetapi sekali-sekala ia akan menterbalikkan satu penafian, membundarkan satu nombor atau menterjemah jenaka menjadi pernyataan fakta. Untuk ucapan utama, sesi produk atau panel, pertukaran itu biasanya wajar. Untuk sesi yang perkataan salah membawa akibat (undang-undang, perubatan, undian), tempahlah jurukapsyen atau jurubahasa manusia dan biarkan mesin berjalan sebagai rekod bertulis di sampingnya. Garis dasar kebolehaksesan juga patut diketahui: WCAG 2.x memerlukan sari kata pada audio langsung pada tahap AA (kriteria 1.2.4), dan semakin banyak kontrak sektor awam dan tempat acara yang hanya merujuknya.
Setelah perkataan ditetapkan, persediaan terakhir ialah tentang siapa yang mengucapkannya.
Label penutur memberitahu hadirin siapa yang bercakap. Tetapkan suis kepada When Needed dan label hanya muncul selepas penutur kedua didengari, supaya ucapan utama dibaca sebagai teks biasa dan panel dibaca sebagai perbualan.
Untuk penutur dikenali mengikut nama dari baris pertama, daftarkan suara mereka terlebih dahulu di bawah Voices. Satu klip seseorang bercakap sudah memadai: MP3, M4A atau WAV, sekurang-kurangnya tiga puluh saat, walaupun beberapa minit lebih baik. Orang itu mesti telah bersetuju, dan Papan Pemuka meminta anda mengesahkan bahawa anda mempunyai kebenaran sebelum ia mencipta suara itu. Anggaplah itu lebih daripada sekadar kotak semak. Di bawah GDPR, cap suara yang digunakan untuk mengenal pasti seseorang biasanya dianggap data biometrik (Perkara 9). Ini bermakna persetujuan nyata, dan hak untuk meminta cap suara itu dipadamkan. Peraturan serupa wujud di tempat lain, dan perjanjian penutur ialah tempat yang mudah untuk menanganinya. Suara klon boleh dipadamkan pada bila-bila masa. Selagi ia wujud, ia juga membolehkan pendengar mendengar terjemahan penutur itu dalam suara yang sepadan.
Setelah pelan ditetapkan, selebihnya ialah hari acara itu sendiri.
Setiap transkripsi langsung mempunyai tab Speed dengan mod kependaman dan carta kelewatan dari semasa ke semasa. Terdapat tiga tetapan:
Untuk ucapan utama berskrip dengan suapan meja yang bersih, Auto ialah pilihan yang tepat; untuk panel teknikal dengan empat loghat dan tanpa skrip, Accuracy berbaloi dengan kelewatan tambahan.
Masa permulaan ialah satu lagi perkara yang perlu dirancang. Pada Bayar Ikut Guna, permulaan sejuk boleh mengambil masa sehingga 15 saat sebelum transkripsi bermula. Premium biasanya bermula dalam keadaan panas, dan Enterprise sentiasa begitu. Tekan mula semasa hadirin masuk, bukan pada perkataan pertama.
Apa pun modnya, ada perkataan yang akan salah, jadi seseorang perlu memerhati.
Seseorang di meja perlu membiarkan tab Fix terbuka. Ia mempunyai dua suis: Mark uncertain words mewarnakan dan menggarisbawahi perkataan yang enjin tidak pasti, dan Click to correct membuka satu baris untuk semakan apabila anda mengkliknya. Tab itu memandu anda melalui segmen yang tidak pasti satu demi satu, dan satu pembetulan sampai kepada setiap pendengar dalam setiap bahasa.
Mikrofon hadirin ialah titik lemah di mana-mana bilik, dan sesi Q&A ialah tempat ia terserlah. Minta moderator mengulang setiap soalan hadirin ke dalam mikrofon mereka sendiri sebelum menjawab. Sari kata akan berterima kasih kepada mereka, dan begitu juga barisan belakang, yang turut tidak mendengarnya.
Di antara sesi, meja itu mempunyai tugas yang berbeza.
Skrin hos boleh menjeda dan menyambung semula rakaman, dan halaman pendengar memaparkan notis: "Dijeda. Transkrip diteruskan apabila hos menyambung semula." Jeda ialah untuk pertukaran sesi, bukan rehat makan tengah hari. Setiap rakaman mempunyai masa jeda maksimum, ditetapkan dalam Papan Pemuka kepada 30 saat, 1 minit atau 3 minit; rakaman yang dijeda lebih lama daripada itu akan tamat dengan sendirinya.
Untuk jurang yang lebih panjang, hentikan rakaman dan mulakan yang baharu apabila sesi seterusnya bermula. Setiap rakaman kekal disenaraikan pada halaman siaran, jadi pada waktu petang hadirin boleh menatal kembali ke sesi pagi. Satu rakaman langsung mempunyai had beberapa jam pada Bayar Ikut Guna dan lebih lama pada Premium (angka tepat terdapat pada halaman harga), jadi hari yang panjang tetap merupakan beberapa rakaman.
Di tengah pagi, semak siapa yang benar-benar membaca.
Paparan hadirin pada tab Broadcast menunjukkan siapa yang hadir, berapa ramai yang sedang mendengar, bahasa yang mereka buka, dan pendengar mengikut masa. Setiap transkripsi menyertakan sehingga 10 bahasa, dan setiap pendengar memilih satu pada peranti mereka sendiri. Paparan ini oleh itu memberitahu anda bahasa mana yang sebenarnya dibaca dalam bilik itu, yang jarang sama dengan senarai yang dijangka oleh penganjur. Perwakilan yang mendaftar dari Madrid rupa-rupanya membaca bahasa Inggeris; baris bahasa Portugis penuh daripada jadual yang tiada siapa jangka. Bawa senarai itu pulang untuk tahun depan.
Setiap pendengar itu percuma. Yang menelan kos ialah audio.
Transkripsi langsung ialah $0.60 sejam audio, dibilkan setiap saat dengan minimum 5 minit setiap transkripsi, dalam setiap pelan dan melalui API. Dua pentas yang berjalan selama lapan jam setiap satu ialah 16 jam audio langsung, atau $9.60. Terjemahan, siaran, ringkasan dan eksport disertakan, walau berapa ramai pun yang mendengar.
Pelan itu penting untuk kapasiti dan bukannya kadar. Bayar Ikut Guna memberikan kredit pendaftaran sekali sahaja sebanyak $5 tanpa kad diperlukan, satu transkripsi pada satu masa dan rakaman maksimum 5 jam. Transkripsi langsung berhenti serta-merta apabila kredit mencapai sifar, jadi tambah nilai sebelum pintu dibuka. Premium ialah $50 sebulan ($40 sebulan pada pelan tahunan) dan termasuk $50 kredit setiap bulan, yang meliputi 83 jam langsung. Ia membenarkan lima transkripsi serentak dan rakaman 10 jam, serta menambah tempoh tolak ansur: transkripsi langsung terus berjalan seketika selepas sifar, dan minit tambahan dibilkan pada kadar yang sama. Dua pentas selari memerlukan Premium. Enterprise mempunyai harga tersuai, serentak tanpa had, rakaman 24 jam dan kumpulan enjin khusus.
Lihat halaman harga untuk jadual penuh, dan semak baki anda di bawah Billing dalam Papan Pemuka seminggu sebelum acara.
Bil berhenti apabila audio berhenti; transkrip tidak.
Transkrip disimpan selama 30 hari pada Bayar Ikut Guna dan tanpa had pada Premium dan Enterprise. Pada Bayar Ikut Guna, audio sumber hanya disimpan selama 7 hari. Eksport dalam tempoh seminggu jika anda menggunakan pelan percuma.
Untuk melihat rupa pautan itu dari tempat duduk hadirin, lihat Satu pautan, setiap bahasa, atau cuba demo langsung pada halaman utama.
