Perkataan yang tersalah dikenali oleh pengecam dalam upacara ibadat atau mesyuarat majlis ialah perkataan yang sudah tertulis di atas kertas. Berikan agendanya, ambil audio dari meja pencampur dan bukan dari bilik, dan acara mingguan kosnya kurang daripada secawan kopi selepas itu.
Perkhidmatan hari Ahad, kuliah hari Selasa dan mesyuarat majlis bulanan mempunyai lebih banyak persamaan daripada yang kelihatan. Setiap satu berlaku berulang kali di bilik yang sama, setiap satu dijalankan oleh sukarelawan atau kerani dan bukannya syarikat AV, dan setiap satu melayani orang yang lebih mudah mengikuti dalam bahasa lain, orang yang kurang mendengar dengan jelas dan orang yang langsung tidak dapat hadir. Bajetnya kecil dan orang yang menjalankannya sering bertukar. Orang yang menyediakannya tahun lepas biasanya sudah beralih ke jadual giliran bunga.
Artikel ini menerangkan cara menyediakan VocalStack sekali sahaja untuk bilik seperti itu, supaya setiap minggu selepas itu cukup dengan menekan butang mula. Ia juga merangkumi beberapa perkara yang menentukan sama ada perkataan di skrin itu betul. Untuk versi sekali jalan, iaitu persidangan dengan beberapa pentas, lihat Menganjurkan persidangan berbilang bahasa dengan kapsyen langsung. Mulakan dengan perkara yang akan anda cetak.
Satu siaran ialah satu pautan awam dan satu kod QR. Sesiapa sahaja boleh membuka pautan dalam pelayar, memilih bahasa dan membaca sambil penceramah bercakap. Tiada apa-apa untuk dipasang dan tiada akaun untuk dibuat. Satu siaran boleh disuap oleh seberapa banyak transkripsi langsung yang anda mahu, jadi rakaman Ahad ini dan Ahad depan kedua-duanya muncul di alamat yang sama.
Cetak kod QR sekali dan letakkannya di papan notis, susunan upacara, slaid kuliah atau dinding galeri awam. Pendengar mengimbasnya untuk membuka terjemahan langsung dan memilih bahasa mereka. Jika anda menukar nama pautan, pautan lama tetap membuka siaran yang sama, jadi risalah tahun lepas masih berfungsi.
Pendengar yang membuka pautan lebih awal akan melihat bahawa siaran belum bermula. Seseorang yang tiba lewat akan melihat semua yang dikatakan sebelum dia tiba, kemudian mengikuti secara langsung. Pendengar yang sambungannya terputus akan mengejar ketinggalan sendiri.
Siaran adalah awam secara lalai, yang betul untuk upacara ibadat atau sesi majlis dan salah untuk mesyuarat tertutup atau seminar. Untuk yang tertutup, tukar kepada persendirian dan tetapkan kata laluan: hanya orang yang mempunyai kata laluan boleh membuka pautan, dan mereka diminta memasukkannya sebelum transkrip muncul. Sama ada yang mana, nyatakan di tempat yang mudah dilihat bahawa ruang ini sedang ditranskripsikan dan ke mana teks itu pergi. Orang yang berdoa dengan kuat, atau bercakap selama tiga minit dalam sesi pertanyaan awam, tidak semestinya datang dengan jangkaan akan ada transkrip. Satu baris yang menyatakannya dalam susunan upacara atau agenda adalah murah. Cipta siaran di {{app}}/broadcasts/new.
Pautan hanyalah separuh daripada keseluruhannya; sesuatu perlu meletakkan perkataan di atasnya.
Sebelum sebarang perisian, audionya dahulu. Bilik yang dibina untuk jemaah dan majlis direka untuk gema: batu, siling tinggi, bangku kayu. Telefon atau komputer riba di atas mimbar mendengar penceramah sekali secara langsung dan beberapa kali lagi daripada dinding. Jarak ditambah gema ialah punca utama ralat pengecaman, jauh mendahului loghat. Jika bilik mempunyai meja pencampur, ambil suapan dari situ (output aux atau rakaman), supaya pengecam mendengar apa yang didengar oleh mikrofon. Sesiapa yang bergerak, seperti paderi yang meninggalkan mimbar atau pensyarah di papan putih, patut memakai mikrofon lapel atau fon kepala dan bukannya bergantung pada satu mikrofon pada tiang. Selesaikan perkara ini dan kebanyakan yang lain hanyalah penalaan.
Kebanyakan gereja, universiti dan majlis sudah menghantar audio meja itu ke suatu tempat, dan transkripsi langsung boleh mengambilnya dari situ dan bukannya dari peranti di dalam bilik.
Untuk strim, VocalStack menarik audionya sendiri; tiada apa yang perlu dijalankan di pihak anda. Alamat itu tetap perlu boleh dicapai dari internet. Strim yang hanya wujud dalam rangkaian anda sendiri perlu dirakam daripada peranti di dalam bilik. Mulakan transkripsi langsung di {{app}}/transcriptions/new/live dan lampirkannya pada siaran.
Setelah audio yang baik tiba, ralat yang masih anda perasan adalah yang boleh diramal.
Perkataan yang sering tersalah dikenali oleh pengecam pertuturan dalam gereja, kuliah atau dewan majlis boleh diramal: nama orang dan tempat, rujukan kitab suci, istilah teknikal, perkara-perkara dalam agenda. Sebabnya bersifat struktur. Pengecam memilih perkataan yang paling mungkin berdasarkan bunyi, dan ia belajar kebarangkalian itu daripada apa yang biasanya dikatakan orang. Maka nama keluarga yang jarang akan kalah kepada perkataan biasa yang berbunyi serupa, setiap kali. Jawapan bidang ini, yang dikenali sebagai pemberatan (biasing) atau perbendaharaan kata tersuai, ialah memberitahu sistem perkataan jarang yang patut dijangka. Pemerhatian yang berguna untuk bilik mingguan ialah perkataan-perkataan ini sudah pun ditulis lebih awal sebelum acara.
Tambahkan skrip atau slaid sebelum anda mula. Nama dan istilah daripadanya kemudian diutamakan berbanding apa yang telah disalah dengar oleh pengecam. Tiada siapa perlu membacanya perkataan demi perkataan; rangka khutbah, risalah atau agenda yang diterbitkan sudah memuatkan kebanyakan kata nama khas. Semasa rakaman, tab Script pada skrin hos mengikuti seperti teleprompter, menyalakan perkataan yang sudah dituturkan.
Skrip boleh ditulis lebih awal dan diberikan masa mula; pustaka menyenaraikannya di bawah Upcoming dengan butang Start. Ini sesuai untuk jadual giliran: seorang menambah teks pada hari Jumaat, seorang lagi menekan Start pada hari Ahad.
Jika sesuatu perkataan masih tersalah, tab Fix menandakan perkataan yang tidak pasti dan membolehkan hos mengklik baris untuk membetulkannya semasa rakaman langsung; pendengar melihat pembetulan itu.
Ketepatan perkataan ialah satu bahagian; bahagian yang satu lagi ialah mengetahui siapa yang mengatakannya.
Suis label penutur mempunyai tiga kedudukan. When Needed melabel setiap baris dengan penuturnya apabila lebih daripada satu suara didengar; jika tidak, transkrip ialah teks biasa. On melabel setiap baris walaupun untuk seorang penutur. Off memberi teks biasa. Untuk khutbah, When Needed bermakna satu suara dibaca sebagai prosa; untuk majlis dengan belasan ahli, setiap baris membawa nama penuturnya.
Label bermula sebagai nombor. Dalam rakaman, anda boleh menamakan seorang penutur, dan nama itu digunakan untuk setiap baris mereka. Bagi orang yang bercakap setiap minggu, ambil satu langkah lagi dan simpan suara mereka. Anda boleh mencipta suara daripada mana-mana penutur yang bercakap sekurang-kurangnya tiga puluh saat dalam rakaman, atau daripada rakaman pendek yang mereka sediakan. Penutur itu kemudian dikenali dan dilabel dengan nama dalam rakaman akan datang, dan jika pendengar memilih untuk mendengar terjemahan dibacakan, ia dibacakan dengan suara penutur itu sendiri dalam setiap bahasa. Tanpa klon, setiap penutur mendapat suara sedia ada yang berbeza dengan jantina yang sepadan, dan mana-mana penutur boleh dibisukan.
Suara klon ialah data biometrik. VocalStack hanya menghasilkannya dengan persetujuan jelas penutur, menggunakannya hanya untuk membacakan baris penutur itu dengan kuat, dan membenarkan anda memadamkannya pada bila-bila masa. Ahli majlis dan rohaniwan ialah tokoh awam dalam bilik mereka; itu bukan sama dengan persetujuan, jadi mintalah.
Bagi majlis, di sinilah transkrip menjadi rekod. Dengan setiap baris dilabel mengikut nama, minit akhirnya menunjukkan siapa yang berkata "saya rasa kita sudah membincangkan perkara ini" untuk kali keempat. Persoalannya kini ialah untuk siapa rekod itu.
Penerima manfaat utama ialah jemaah tetap yang pekak atau kurang pendengaran, bukan pengunjung yang membaca dalam bahasa lain, walaupun mereka juga dialu-alukan. Gelung pendengaran (induction loop) membantu pengguna alat bantu dengar dan tidak membantu sesiapa yang lain; kapsyen pada telefon membantu selebihnya, dan kedua-duanya saling melengkapi dan bukannya bersaing. Badan awam di banyak tempat mempunyai tanggungjawab kebolehcapaian dan mesyuarat terbuka, dan transkrip yang boleh dibaca oleh orang ramai secara langsung dan selepasnya menyumbang banyak kepada kedua-duanya. Semak apa yang terpakai untuk anda di tempat anda.
Jujurlah tentang apa itu kapsyen automatik. Penyalin kapsyen manusia (perkhidmatan ini dipanggil CART di sesetengah negara) mendengar, memahami dan menaip. Dalam perdebatan majlis yang hangat apabila tiga ahli bercakap serentak, manusia tetap mengatasi mesin. Pertuturan bertindih menghasilkan ralat dalam mana-mana sistem automatik, begitu juga pengerusi yang bergumam di luar mikrofon. Jika ada keperluan undang-undang untuk kapsyen verbatim, kapsyen automatik ialah pelengkap, bukan pengganti; jika alternatifnya ialah tiada apa-apa, ia adalah peningkatan besar berbanding tiada langsung.
Transkrip juga bernilai lebih pada hari berikutnya.
Setiap rakaman masuk ke pustaka anda, dan halaman siaran menyenaraikan rakaman lepas untuk sesiapa yang mempunyai pautan. Seseorang yang terlepas mesyuarat boleh memainkan semula sebagaimana ia tiba, baris demi baris, dengan audionya.
Apabila perkataan sudah muktamad, tajuk dan ringkasan ditulis dalam setiap bahasa. Carian dalam bahasa anda juga menemui rakaman yang dibuat dalam bahasa lain, jadi kerani boleh mencari bulan apabila sesuatu perkara dibincangkan, dan pelajar boleh mencari kuliah yang meliputi sesuatu topik. Eksport tersedia sebagai sari kata SRT, PDF, Excel atau JSON, dengan pembetulan dan terjemahan disertakan; PDF transkrip terjemahan sesuai diletakkan bersama minit. Jika mana-mana perkara ini sepatutnya berlaku tanpa seseorang mengklik, API melakukan segala yang Papan Pemuka lakukan, pada kadar yang sama, dalam setiap pelan: lihat {{api}}/docs.
Semua ini perlu bertahan dengan bajet paroki atau jawatankuasa.
Transkripsi langsung ialah $0.60 sejam audio, dibilkan mengikut saat dengan minimum 5 minit bagi setiap transkripsi, dalam setiap pelan. Pendengar adalah percuma, berapa pun bilangannya, dan terjemahan ke dalam sehingga 10 bahasa bagi setiap transkripsi disertakan.
Akaun baharu datang dengan kredit pendaftaran sekali sahaja sebanyak $5 dan tidak meminta kad. Kredit itu mencukupi lebih daripada sebulan hari Ahad. Selepas itu, anda menambah nilai mengikut penggunaan, atau memilih Premium pada $50 sebulan ($40 sebulan bagi pelan tahunan). Premium termasuk kredit $50 setiap bulan, iaitu 83 jam langsung. Ia juga menyimpan setiap rakaman sepanjang hayat akaun dan bukannya 30 hari, dan ia tidak memotong transkripsi jika kredit habis di tengah mesyuarat. Dua nota praktikal untuk bendahari. Pada Bayar Ikut Guna, transkripsi boleh mengambil masa sehingga 15 saat untuk bermula dari keadaan sejuk, jadi tekan mula sebelum lagu pembukaan dan bukan semasa ia dinyanyikan. Dan siaran langsung YouTube yang sudah tamat ialah video, jadi ia ditranskripsikan sebagai fail, pada kadar fail yang jauh lebih rendah.
Untuk satu bilik dan satu acara berulang, Bayar Ikut Guna sudah memadai. Bagi institusi yang mahu setiap rakaman boleh dicari bertahun-tahun kemudian, atau yang menjalankan beberapa bilik serentak, Premium ialah pilihan yang tepat. Jadual penuh, dengan had dan tempoh penyimpanan, ada di halaman harga, dan demo interaktif menunjukkan apa yang dilihat oleh pendengar.
