Превод во живо за црковни богослужби: верниците скенираат еден QR код и ја читаат или слушаат проповедта на свој јазик. Поставување, доцнење и цена.
Преводот во живо за црковни богослужби работи вака: проповедта се транскрибира еднаш од звукот на самата црква, се преведува додека се држи, а секој верник отвора еден линк на својот телефон, го избира својот јазик и чита или слуша со слушалки. Никој не инсталира апликација и не се пријавува, а богослужбата се одржува токму како досега.
Остатокот од статијата е за луѓето во клупите: како се приклучуваат, што слушаат, колку заостануваат и колку чини една недела. Поставувањето од страна на црквата (земање звук од микшетата или од преносот, додавање белешки за проповедта, означување на говорници) е опфатено во Транскрипција во живо за цркви, предавални и совети, па тука само се допира.
Црквата создава еден пренос: линк и QR код што остануваат исти секоја недела. Во недела некој притиска Start на транскрипција во живо поврзана со тој пренос. Звукот доаѓа од каде што чистиот звук веќе го има: од микшетата, од видео преносот или од микрофон.
Оттогаш секоја реченица што проповедникот ќе ја заврши се преведува на јазиците што ги побарале луѓето во салата. Членка од Бразил чита португалски, семејството од Киев чита украински, студентот од Сеул чита корејски, сите од истиот транскрипт и во истиот миг. Проповедникот продолжува да зборува на својот јазик и не мора да забавува ниту да прави паузи за никого.
Бидејќи транскриптот е еден, сите ги читаат истите зборови, а името поправено на микшетата е поправено за сите. Апликација за превод на секој телефон ја слуша салата од друго седиште и прави свои грешки. Зошто вградениот превод на телефонот не е доволен за просторија ги објаснува причините.
Не. Слушателот го скенира QR кодот со камерата на телефонот или го впишува краткиот линк, а преносот се отвора во прелистувачот. Нема апликација за инсталирање, нема сметка за создавање и нема што да се плати. Посетителите што дошле прв пат тоа утро можат да следат исто толку лесно колку и членовите.
Отпечатете го QR кодот во билтенот, на картичка во џебовите на клупите и на слајд пред богослужбата. Бидејќи линкот никогаш не се менува, истиот код работи секоја недела, а ако преносот некогаш се преименува, старата врска сè уште го отвора. Пред домаќинот да притисне Start, страницата кажува дека преносот сè уште не започнал; кога ќе тргне во живо, првите редови се појавуваат сами.
Секој слушател го избира својот јазик од 100 што се нудат. Една богослужба може да носи до 10 јазици покрај оној на кој се проповеда, што ги опфаќа повеќето собранија; тие 10 се пополнуваат со јазиците што луѓето навистина ги избираат, па никој не мора да ги поставува однапред. Слушателот може да го смени јазикот во секое време и проповедта досега се појавува повторно на новиот. Поставката Show original language ги прикажува зборовите на проповедникот покрај преводот, што им помага на членови што сè уште го учат јазикот на црквата и сакаат да следат и двете.
Да. Покрај Read, страницата на слушателот има Listen: секоја преведена реченица се чита наглас, па членот може да стави слушалки, да го тргне телефонот настрана и да ја слуша проповедта на свој јазик. Тоа им одговара на постарите членови на кои им е тешко ситното писмо и на секој што повеќе сака да гледа напред отколку во екран.
Чиј ќе биде гласот зависи од тоа со што се согласил проповедникот.
Клониран глас ги чита само зборовите на својот сопственик, преведени. Гласот на проповедникот никогаш не ги чита редовите на оној што ги водел молитвите, читателот на Писмото го задржува својот глас и ниту еден глас не може да биде натеран да каже нешто што неговиот сопственик не го рекол. Да се биде јавна личност во недела наутро не е исто што и согласност, затоа прашајте пред да клонирате некого.
Гласовите не чинат ништо дополнително. Една практична забелешка: првите изговорени редови на богослужбата може да почнат малку подоцна од текстот, а за неколку јазици има текст, но сè уште нема глас, и во тој случај слушателот чита.
Неколку секунди. Текстот на изворниот јазик се појавува речиси додека проповедникот зборува, преводот следи секунда-две подоцна, а изговорената верзија доаѓа по својот превод. Преводот намерно го чека крајот на секоја реченица: јазиците ги редат зборовите различно и крајот на реченицата може да промени како треба да се чита почетокот. Човечкиот преведувач исто така го чека глаголот.
Ако звукот доаѓа од јавен видео пренос наместо од микшетата, преносот додава свое доцнење пред VocalStack да чуе збор, понекогаш и неколку секунди. За луѓето во салата, звукот од микшетата ги држи најблиску до проповедалницата. Доцнењето на преводот во живо, објаснето разработува каде оди секоја секунда.
Зборовите што собранието најмногу ги забележува се имињата: книгите на Библијата, местата, гостинот-говорник, службите на самата црква. VocalStack ги знае библиските имиња како Авакум и Навуходоносор. Зборовите што не може да ги знае однапред, како презимето на гостин-свештеник или името на вашата младинска група, се за она за што служи скриптата.
Додајте го планот на проповедта, читањата или слајдовите како скрипта пред богослужбата, и имињата и поимите во неа се пишуваат точно како што сте ги напишале. Тоа се пренесува во секој превод, бидејќи секој јазик тргнува од истиот текст. Волонтер може и да поправи збор од екранот на домаќинот додека богослужбата трае; секој слушател ја гледа поправката на свој јазик.
Две искрени ограничувања:
Многу цркви веќе имаат волонтер што преведува на најголемиот втор јазик, или на подиумот покрај проповедникот или преку слушалки. Преводот во живо не мора да ги замени.
Вообичаена поделба е човечкиот преведувач да се задржи за јазикот што го делат повеќето посетители, а преносот да ги покрие сите други: двете семејства што зборуваат фарси, студентот што зборува свахили, баба и дедо на посета од Полска. Никој не мора да бара волонтер за секој од тие јазици.
Ако проповедта веќе се преведува на подиумот, реченица по реченица, преносот се справува и со тоа. Зборуваниот јазик се препознава додека се менува, а со ознаките за говорници поставени на When Needed, проповедникот и преведувачот добиваат своја ознака. Ако слушателите вклучат Listen, секој се чита со свој глас, никогаш со гласот на другиот.
Преведувачот го познава собранието и може да го праша проповедникот што мислел. Софтверот ги носи јазиците што никој од распоредот не ги зборува.
Секоја богослужба се чува. Страницата на преносот ги наведува минатите снимки, па член што бил болен, на пат или на дежурство кај децата може да ја отвори проповедта од минатата недела, да го избере својот јазик и да ја чита или да ја слуша прочитана наглас. По завршувањето на богослужбата се пишуваат наслов и резиме на секој јазик, што е добра линија за неделната порака до членовите што дома читаат на друг јазик.
Страницата на слушателот нуди и транскриптот за преземање, и звукот на неговиот јазик каде што постои глас, за патот до работа во вторник. Библиотеката на црквата ја чува секоја снимка со нејзините поправки и преводи и може да се пребарува на секој јазик.
Плаќате за минутите од богослужбата што се транскрибираат. Слушателите, преводите и гласовите не додаваат ништо, колку и да е луѓе што следат и колку и да е јазици што ги избираат. По цените при лансирањето, транскрипцијата во живо чини $0.60 по час аудио, наплатувана по секунда, со минимум од 5 минути по транскрипција на Pay as you go и без минимум на Premium. Тековните цени се на страницата со цени.
По тие цени при лансирањето:
Новата сметка доаѓа со еднократен почетен кредит и не бара картичка, доволно за да се испробаат неколку недели пред да се одлучи. Потоа црквата дополнува според потреба на Pay as you go или се претплатува на Premium, што вклучува кредит секој месец. Две детали одлучуваат што одговара. Pay as you go има максимална должина по транскрипција, наведена на страницата со цени, па долга богослужба или целодневна конференција може да бара Premium. А транскрипција на Pay as you go може да се стартува до 15 секунди од студено, па притиснете Start пред воведната песна.
Не е човечки преведувач. Го преведува кажаното, реченица по реченица, и може да греши: невообичаено име без скрипта зад него, проповедник што го спушта гласот подалеку од микрофонот, двајца што зборуваат истовремено. Поправките од микшетата помагаат, но никој не треба текстот да го смета за потврдена евиденција на проповедта.
Не е знаковен јазик. Титловите им помагаат на многу глуви и наглуви членови и на луѓе со слушни апарати што се мачат во салата со ехо, но член чиј прв јазик е знаковниот можеби сè уште има потреба од преведувач на знаковен јазик.
Не е замена за добар звук. Телефон на проповедалницата ја слуша салата колку и проповедникот, а преводот може да биде добар само колку зборовите што ги слуша. Земете го звукот од микшетата, како што е опишано во статијата за поставување.
И по основно е јавен. Секој со линкот може да чита, што одговара на недела богослужба. За молитвена средба или пастирска вечер направете го преносот приватен со лозинка и наведете во билтенот дека богослужбата се транскрибира.
Не. Слушателите го скенираат QR кодот или го отвораат линкот во прелистувачот на телефонот. Нема апликација, нема сметка и нема наплата за слушателите.
По цените при лансирањето, $0.60 по час аудио, наплатувано по секунда, па богослужба од 75 минути чини $0.75. Слушателите, јазиците и гласовите се вклучени. Страницата со цени ги има тековните цени.
До 10 покрај јазикот на кој се проповеда, избрани од 100. Слушателите го избираат својот; првите 10 избрани се оние што богослужбата ги носи.
Само ако проповедникот се согласи. Со неговата согласност, гласот му се клонира од околу триесет секунди од неговиот говор и ги чита само неговите зборови, преведени. Без неа, стандарден глас го чита преводот.
Да. Транскрипцијата во живо може да зема звук од YouTube во живо, од адреса на стрим или од енкодер, а црквите што емитуваат преку OBS можат да го користат приклучокот за OBS Studio. За луѓето во салата, звукот од микшетата дава најкратко доцнење.
Зборуваниот јазик се препознава додека се менува, па двојазичната проповед се транскрибира на јазикот што се зборува и оттаму се преведува.
Создајте пренос на {{app}}/broadcasts/new, отпечатете го неговиот QR код и пуштете го на една богослужба со неколку членови што читаат на друг јазик. Почетниот кредит го покрива тоа. За цел настан со повеќе сцени, остатокот го опфаќа контролната листа за повеќејазична конференција, а Еден линк, секој јазик ги поминува екраните на домаќинот и слушателот детално.