Tiešraides tulkošana dievkalpojumiem: draudzes locekļi noskenē vienu QR kodu un lasa vai klausās sprediķi savā valodā. Iestatīšana, aizture un izmaksas.
Tiešraides tulkošana dievkalpojumiem darbojas šādi: sprediķis tiek vienreiz transkribēts no pašas baznīcas skaņas, tulkots, kamēr tas tiek teikts, un katrs draudzes loceklis atver vienu saiti savā tālrunī, izvēlas valodu un lasa līdzi vai klausās ar austiņām. Neviens neinstalē lietotni un nereģistrējas, un sprediķi teic tieši tāpat kā iepriekš.
Pārējais raksts ir par cilvēkiem sēdvietās: kā viņi pievienojas, ko dzird, cik tālu atpaliek un cik maksā svētdiena. Baznīcas puses iestatīšana (audio ņemšana no skaņas pults vai no straumes, sprediķa piezīmju pievienošana, runātāju iezīmēšana) aprakstīta rakstā Tiešraides transkripcija baznīcām, lekciju zālēm un domes sēžu zālēm, tāpēc šeit tā tiek skarta tikai īsi.
Baznīca izveido vienu pārraidi: saiti un QR kodu, kas katru nedēļu paliek tie paši. Svētdienā kāds nospiež Start tiešraides transkripcijā, kas piesaistīta šai pārraidei. Audio nāk no vietas, kur tīra skaņa jau ir: skaņas pults, tiešraides straume vai mikrofons.
No šī brīža katrs teikums, ko sprediķotājs pabeidz, tiek iztulkots valodās, ko lūguši telpā esošie. Loceklis no Brazīlijas lasa portugāliski, ģimene no Kijivas ukraiņu valodā, students no Seulas korejiski, visi no viena un tā paša transkripta vienlaikus. Sprediķotājs turpina runāt savā valodā, un viņam nav jāpiebremzē vai jāapstājas neviena dēļ.
Tā kā ir viens transkripts, visi lasa vienus un tos pašus vārdus, un vārds, kas izlabots pie pults, ir izlabots visiem. Tulkošanas lietotne katrā tālrunī dzird telpu no citas vietas un pieļauj savas kļūdas. Rakstā Kāpēc tālruņa iebūvētā tulkošana nav pietiekama telpai izskaidroti iemesli.
Nē. Klausītājs noskenē QR kodu ar tālruņa kameru vai ievada īso saiti, un pārraide atveras pārlūkā. Nav jāinstalē lietotne, nav jāveido konts un nekas nav jāmaksā. Apmeklētāji, kas tajā rītā ienāca pirmoreiz, var sekot tikpat viegli kā locekļi.
Izdrukājiet QR kodu biļetenā, uz kartītes sēdvietu kabatās un uz slaida pirms dievkalpojuma. Tā kā saite nemainās, tas pats kods der katru svētdienu, un, ja pārraidi kādreiz pārdēvē, vecā saite joprojām to atver. Pirms saimnieks nospiež Start, lapa norāda, ka pārraide vēl nav sākusies; tiklīdz tā kļūst tiešraidē, pirmās rindas parādās pašas.
Katrs klausītājs izvēlas savu valodu no 100 piedāvātajām. Viens dievkalpojums var nest līdz 10 valodām papildus tai, kurā tiek sprediķots, un tas aptver lielāko daļu draudžu; šīs 10 piepilda valodas, ko cilvēki patiešām izvēlas, tāpēc nevienam tās nav jāiestata iepriekš. Klausītājs var mainīt valodu jebkurā brīdī, un līdz šim sprediķis parādās jaunajā valodā. Iestatījums Show original language novieto sprediķotāja paša vārdus blakus tulkojumam, kas palīdz locekļiem, kuri vēl apgūst baznīcas valodu un vēlas sekot abiem.
Jā. Blakus Read klausītāja lapā ir Listen: katrs iztulkotais teikums tiek nolasīts skaļi, tāpēc loceklis var ielikt austiņas, nolikt tālruni malā un dzirdēt sprediķi savā valodā. Tas der vecākiem locekļiem, kuriem sīks teksts ir grūti lasāms, un tiem, kas labāk skatās uz priekšu nekā uz ekrānu.
Kādā balsī tas skan, atkarīgs no tā, par ko sprediķotājs ir vienojies.
Klonēta balss vienmēr nolasa tikai sava īpašnieka paša vārdus, iztulkotus. Sprediķotāja balss nekad nenolasa tā rindas, kurš vadīja lūgšanu, Rakstu lasītājs saglabā savu balsi, un nevienu balsi nevar likt pateikt to, ko tās īpašnieks nav teicis. Tas, ka cilvēks svētdienas rītā ir publiska persona, nenozīmē piekrišanu, tāpēc pirms jebkura klonēšanas pajautājiet.
Balsis nemaksā neko papildus. Praktiska piezīme: pirmās izrunātās dievkalpojuma rindas var sākties nedaudz vēlāk nekā teksts, un dažām valodām ir teksts, bet vēl nav balss; tādā gadījumā šis klausītājs lasa.
Dažas sekundes. Teksts oriģinālvalodā parādās gandrīz tad, kad sprediķotājs runā, tulkojums seko sekundi vai divas vēlāk, un izrunātā versija nāk pēc sava tulkojuma. Tulkošana ar nolūku gaida katra teikuma beigas: valodās vārdi ir citā secībā, un teikuma beigas var mainīt to, kā jālasa tā sākums. Arī cilvēks tulks gaida darbības vārdu.
Ja audio nāk no publiskas tiešraides straumes, nevis no pults, straume pievieno savu aizturi, pirms VocalStack dzird kādu vārdu, dažreiz vairākas sekundes. Telpā esošajiem padeve no pults tur viņus vistuvāk kancelei. Rakstā Tiešraides tulkošanas aizture, izskaidrota sīki parādīts, kur paliek katra sekunde.
Vārdi, ko draudze pamana visvairāk, ir īpašvārdi: Bībeles grāmatas, vietas, viesrunātājs, baznīcas pašas kalpošanas. VocalStack zina Rakstu vārdus, piemēram, Habakuks un Nebukadnecars. Vārdi, ko tas nevar zināt iepriekš, piemēram, viesmācītāja uzvārds vai jūsu jauniešu grupas nosaukums, ir tas, kam domāts scenārijs (script).
Pirms dievkalpojuma pievienojiet sprediķa plānu, lasījumus vai slaidus kā scenāriju, un tajos esošie vārdi un termini tiks uzrakstīti tieši tā, kā jūs tos uzrakstījāt. Tas pāriet uz katru tulkojumu, jo katra valoda sākas no viena un tā paša teksta. Brīvprātīgais var arī izlabot vārdu no saimnieka ekrāna, kamēr dievkalpojums notiek; katrs klausītājs redz labojumu savā valodā.
Divi godīgi ierobežojumi:
Daudzām baznīcām jau ir brīvprātīgais, kas tulko uz lielāko otro valodu, vai nu uz skatuves blakus sprediķotājam, vai caur austiņām. Tiešraides tulkošanai nav jāaizstāj viņš.
Bieži sastopams sadalījums ir paturēt cilvēku tulku valodai, ko kopīgi runā lielākā daļa apmeklētāju, un ļaut pārraidei aptvert visus pārējos: divas ģimenes, kas runā persiešu valodā, svahili valodā runājošo studentu, vecvecākus, kas ciemojas no Polijas. Nevienam nav jāmeklē brīvprātīgais katrai no šīm valodām.
Ja sprediķi uz skatuves jau tulko teikumu pa teikumam, pārraide tiek galā arī ar to. Runātā valoda tiek noteikta, tai mainoties, un, ja runātāju iezīmes iestatītas uz When Needed, sprediķotājs un tulks katrs saņem savu iezīmi. Ja klausītāji ieslēdz Listen, katrs tiek nolasīts savā balsī, nekad cita balsī.
Tulks pazīst draudzi un var pajautāt sprediķotājam, ko tas domāja. Programmatūra atnes valodas, kurās neviens dežūrgrafikā nerunā.
Katrs dievkalpojums tiek saglabāts. Pārraides lapā ir uzskaitīti iepriekšējie ieraksti, tāpēc loceklis, kas bija slims, ceļoja vai dežurēja bērnu istabā, var atvērt pagājušās svētdienas sprediķi, izvēlēties savu valodu un izlasīt to vai uzklausīt balsī. Pēc dievkalpojuma beigām katrā valodā tiek uzrakstīts virsraksts un kopsavilkums, kas der kā rinda iknedēļas e-pastam locekļiem, kuri mājās lasa citā valodā.
Klausītāja lapa piedāvā arī transkriptu lejupielādei un audio savā valodā, kur balss ir pieejama, brauciena uz darbu otrdienā vajadzībām. Baznīcas bibliotēka glabā katru ierakstu ar tā labojumiem un tulkojumiem, meklējamu jebkurā valodā.
Jūs maksājat par dievkalpojuma transkribētajām minūtēm. Klausītāji, tulkojumi un balsis neko nepieliek, lai cik cilvēku sekotu un cik valodu viņi izvēlētos. Palaišanas cenām tiešraides transkripcija maksā $0.60 par stundu audio, norēķinoties par sekundi ar 5 minūšu minimumu katrai transkripcijai Pay as you go plānā un bez minimuma Premium plānā. Pašreizējās likmes ir cenu lapā.
Pēc šīm palaišanas cenām:
Jauns konts saņem vienreizēju reģistrācijas kredītu un neprasa karti, kas pietiek, lai izmēģinātu vairākas svētdienas pirms lēmuma. Pēc tam baznīca papildina kredītu pēc vajadzības Pay as you go plānā vai abonē Premium, kurā katru mēnesi ir iekļauts kredīts. Divas detaļas nosaka, kurš der. Pay as you go ir maksimālais garums vienai transkripcijai, kas norādīts cenu lapā, tāpēc ilgam dievkalpojumam vai visas dienas konferencei var būt vajadzīgs Premium. Un Pay as you go transkripcijai no auksta starta var būt nepieciešamas līdz 15 sekundēm, lai sāktos, tāpēc nospiediet Start pirms atklāšanas dziesmas.
Tas nav cilvēks tulks. Tas tulko to, kas teikts, teikumu pa teikumam, un var kļūdīties: neparasts vārds bez scenārija aiz tā, sprediķotājs, kas pazemina balsi tālu no mikrofona, divi cilvēki, kas runā vienlaikus. Labojumi pie pults palīdz, bet nevienam nevajadzētu uzskatīt tekstu par pārbaudītu sprediķa ierakstu.
Tā nav zīmju valoda. Subtitri palīdz daudziem nedzirdīgiem un vājdzirdīgiem locekļiem, un tie palīdz cilvēkiem ar dzirdes aparātiem, kuriem grūti skanīgā telpā, bet loceklim, kura pirmā valoda ir zīmju valoda, joprojām var būt vajadzīgs zīmju valodas tulks.
Tā neaizstāj labu skaņu. Tālrunis uz kanceles dzird telpu tikpat, cik sprediķotāju, un tulkojums var būt tikai tik labs, cik dzirdētie vārdi. Ņemiet skaņu no pults, kā aprakstīts iestatīšanas rakstā.
Un tā pēc noklusējuma ir publiska. Ikviens ar saiti var lasīt līdzi, kas der svētdienas dievkalpojumam. Lūgšanu sanāksmei vai garīgai sarunai vakarā padariet pārraidi privātu ar paroli un biļetenā pasakiet, ka dievkalpojums tiek transkribēts.
Nē. Klausītāji noskenē QR kodu vai atver saiti sava tālruņa pārlūkā. Nav lietotnes, konta un maksas klausītājiem.
Palaišanas cenām $0.60 par stundu audio, norēķinoties par sekundi, tāpēc 75 minūšu dievkalpojums maksā $0.75. Klausītāji, valodas un balsis ir iekļautas. Cenu lapā ir pašreizējās likmes.
Līdz 10 papildus valodai, kurā sprediķo, izvēlētām no 100. Klausītāji izvēlas paši; pirmās 10 izvēlētās ir tās, ko dievkalpojums nes.
Tikai tad, ja sprediķotājs piekrīt. Ar viņa piekrišanu viņa balss tiek klonēta no aptuveni trīsdesmit sekundēm runas un nolasa tikai viņa paša vārdus, iztulkotus. Bez tās tulkojumu nolasa gatava balss.
Jā. Tiešraides transkripcija var ņemt audio no YouTube live, straumes adreses vai kodētāja, un baznīcas, kas straumē no OBS, var izmantot OBS Studio spraudni. Telpā esošajiem padeve no pults dod īsāko aizturi.
Runātā valoda tiek noteikta, tai mainoties, tāpēc divvalodu sprediķis tiek transkribēts tajā valodā, kurā tobrīd runā, un tulkots no tās.
Izveidojiet pārraidi adresē {{app}}/broadcasts/new, izdrukājiet tās QR kodu un palaidiet vienā dievkalpojumā ar dažiem locekļiem, kas lasa citā valodā. Reģistrācijas kredīts to sedz. Veselam notikumam ar vairākām skatuvēm pārējo aptver daudzvalodu konferences kontrolsaraksts, bet Viena saite, katra valoda detalizēti iziet cauri saimnieka un klausītāja ekrāniem.