Tiesioginis vertimas bažnyčios pamaldoms: nariai nuskaito vieną QR kodą ir skaito ar girdi pamokslą savo kalba. Nustatymas, vėlavimas ir kaina.
Tiesioginis vertimas bažnyčios pamaldoms veikia taip: pamokslas vieną kartą transkribuojamas iš pačios bažnyčios garso ir verčiamas jam skambant, o kiekvienas narys telefone atidaro vieną nuorodą, pasirenka savo kalbą ir skaito arba klausosi per ausines. Niekam nereikia diegti programėlės ar registruotis, o pamaldos vyksta lygiai taip pat kaip anksčiau.
Likusi šio straipsnio dalis apie žmones suoluose: kaip jie prisijungia, ką girdi, kiek atsilieka ir kiek kainuoja vienas sekmadienis. Bažnyčios pusės nustatymai (garso paėmimas iš pulto ar transliacijos, pamokslo užrašų pridėjimas, kalbėtojų žymėjimas) aprašyti straipsnyje Tiesioginis transkribavimas bažnyčioms, paskaitų auditorijoms ir tarybų posėdžių salėms, todėl čia jie tik paminimi.
Bažnyčia sukuria vieną transliaciją: nuorodą ir QR kodą, kurie kas savaitę lieka tie patys. Sekmadienį kas nors paspaudžia Start tiesioginėje transkripcijoje, priskirtoje tai transliacijai. Garsas ateina iš ten, kur švarus garsas jau yra: iš garso pulto, tiesioginės transliacijos ar mikrofono.
Nuo tada kiekvienas pamokslininko pabaigtas sakinys išverčiamas į kalbas, kurių paprašė salėje esantys žmonės. Narys iš Brazilijos skaito portugališkai, šeima iš Kijevo ukrainietiškai, studentė iš Seulo korėjietiškai, visi iš tos pačios transkripcijos tuo pačiu metu. Pamokslininkas toliau kalba savo kalba ir niekam neturi lėtėti ar stabtelėti.
Kadangi transkripcija viena, visi skaito tuos pačius žodžius, o prie pulto pataisytas vardas pataisomas visiems. Vertimo programėlė kiekviename telefone girdi salę iš kitos vietos ir daro savo klaidų. Straipsnyje Kodėl telefono įmontuoto vertimo salei nepakanka paaiškinamos priežastys.
Ne. Klausytojas nuskaito QR kodą telefono kamera arba įveda trumpą nuorodą, ir transliacija atsidaro naršyklėje. Nereikia nieko diegti, kurti paskyros ar mokėti. Svečiai, tą rytą atėję pirmą kartą, gali sekti taip pat lengvai kaip nariai.
Atspausdinkite QR kodą parapijos lapelyje, kortelėje suolų kišenėse ir skaidrėje prieš pamaldas. Kadangi nuoroda niekada nesikeičia, tas pats kodas veikia kiekvieną sekmadienį, o jei transliacija kada nors pervadinama, sena nuoroda ją vis tiek atidaro. Kol šeimininkas nepaspaudė Start, puslapyje rašoma, kad transliacija dar neprasidėjusi; kai tik ji pradeda eiti tiesiogiai, pirmosios eilutės atsiranda pačios.
Kiekvienas klausytojas pats pasirenka kalbą iš 100 siūlomų. Vienose pamaldose gali būti iki 10 kalbų be tos, kuria pamokslaujama, ir to pakanka daugumai bendruomenių; tas 10 užpildo kalbos, kurias žmonės iš tikrųjų renkasi, todėl niekam jų iš anksto nereikia nustatyti. Klausytojas bet kada gali pakeisti kalbą, o iki tol buvęs pamokslas vėl parodomas naująja. Nustatymas Show original language rodo paties pamokslininko žodžius šalia vertimo, o tai padeda nariams, kurie dar mokosi bažnyčios kalbos ir nori sekti abi.
Taip. Šalia Read klausytojo puslapyje yra Listen: kiekvienas išverstas sakinys perskaitomas balsu, todėl narys gali įsidėti ausines, padėti telefoną ir girdėti pamokslą savo kalba. Tai tinka vyresniems nariams, kuriems sunku skaityti mažą tekstą, ir visiems, kurie mieliau žiūri į priekį nei į ekraną.
Kieno tai balsas, priklauso nuo to, su kuo sutiko pamokslininkas.
Klonuotas balsas visada skaito tik savo savininko paties žodžius, išverstus. Pamokslininko balsas niekada neskaito žmogaus, vedusio maldą, eilučių, Rašto skaitytojas išlaiko savo balsą, ir joks balsas negali būti priverstas pasakyti to, ko jo savininkas nesakė. Būti viešu žmogumi sekmadienio rytą nėra sutikimas, todėl prieš ką nors klonuodami paklauskite.
Balsai nekainuoja nieko papildomai. Viena praktinė pastaba: pirmosios pamaldų ištartos eilutės gali prasidėti truputį vėliau nei tekstas, o kelioms kalboms yra tekstas, bet balso dar nėra; tada tas klausytojas vietoj to skaito.
Kelias sekundes. Originalo kalbos tekstas atsiranda beveik tada, kai pamokslininkas kalba, vertimas seka po sekundės ar dviejų, o ištartoji versija ateina po savo vertimo. Vertimas sąmoningai laukia kiekvieno sakinio pabaigos: kalbos žodžius dėsto skirtingai, o sakinio pabaiga gali pakeisti, kaip reikia skaityti jo pradžią. Žmogus vertėjas irgi laukia veiksmažodžio.
Jei garsas ateina iš viešos tiesioginės transliacijos, o ne iš pulto, transliacija prideda savo vėlavimą, kol VocalStack išgirsta bet kokį žodį, kartais kelias sekundes. Salėje esantiems žmonėms garsas iš pulto laiko juos arčiausiai sakyklos. Straipsnyje Tiesioginio vertimo vėlavimas paaiškintas išskaidoma, kur dingsta kiekviena sekundė.
Žodžiai, kuriuos bendruomenė pastebi labiausiai, yra vardai: Biblijos knygos, vietovės, svečias pamokslininkas, pačios bažnyčios tarnystės. VocalStack žino Šventojo Rašto vardus, tokius kaip Habakukas ir Nebukadnecaras. Žodžiai, kurių jis iš anksto negali žinoti, pavyzdžiui, atvykstančio kunigo pavardė ar jūsų jaunimo grupės pavadinimas, ir yra tai, kam skirtas scenarijus.
Prieš pamaldas pridėkite pamokslo planą, skaitinius ar skaidres kaip scenarijų, ir juose esantys vardai bei terminai bus rašomi tiksliai taip, kaip juos parašėte. Tai perkeliama į kiekvieną vertimą, nes kiekviena kalba pradeda nuo to paties teksto. Savanoris taip pat gali pataisyti žodį iš šeimininko ekrano, kol vyksta pamaldos; kiekvienas klausytojas mato pataisymą savo kalba.
Du sąžiningi apribojimai:
Daugelis bažnyčių jau turi savanorį, verčiantį į didžiausią antrąją kalbą, arba scenoje šalia pamokslininko, arba per ausines. Tiesioginis vertimas neprivalo jų pakeisti.
Įprastas pasidalijimas: žmogų vertėją palikti kalbai, kurią moka dauguma lankytojų, o transliacijai leisti aprėpti visus kitus: dvi šeimas, kalbančias persiškai, studentą, kalbantį svahiliu, senelius, atvykusius iš Lenkijos. Niekam nereikia ieškoti savanorio kiekvienai iš tų kalbų.
Jei pamokslas jau verčiamas scenoje sakinys po sakinio, transliacija susidoroja ir su tuo. Šnekamoji kalba aptinkama jai keičiantis, o kai kalbėtojų žymos nustatytos į When Needed, pamokslininkas ir vertėjas gauna po savo žymą. Jei klausytojai įjungia Listen, kiekvienas skaitomas savo balsu, niekada ne kito.
Vertėjas pažįsta bendruomenę ir gali paklausti pamokslininko, ką šis turėjo omenyje. Programinė įranga atneša kalbas, kurių nekalba niekas iš budėjimo sąrašo.
Kiekvienos pamaldos išsaugomos. Transliacijos puslapyje išvardyti ankstesni įrašai, todėl narys, kuris sirgo, keliavo ar buvo paskirtas į vaikų kambarį, gali atidaryti praėjusio sekmadienio pamokslą, pasirinkti savo kalbą ir jį perskaityti ar paprašyti perskaityti balsu. Pamaldoms pasibaigus, kiekviena kalba parašomas pavadinimas ir santrauka, o tai puiki eilutė savaitiniam laiškui nariams, kurie namie skaito kita kalba.
Klausytojo puslapis taip pat siūlo atsisiųsti transkripciją, o ten, kur yra balsas, ir garsą jų kalba, kelionei į darbą antradienį. Bažnyčios biblioteka išsaugo kiekvieną įrašą su pataisymais ir vertimais, ieškomą bet kuria kalba.
Mokate už pamaldų minutes, kurios transkribuojamos. Klausytojai, vertimai ir balsai nieko nepapildo, kad ir kiek žmonių sektų ir kiek kalbų jie pasirinktų. Pradinėmis kainomis tiesioginis transkribavimas kainuoja $0.60 už garso valandą, skaičiuojant pagal sekundes, su 5 minučių minimumu kiekvienai transkripcijai Pay as you go plane ir be minimumo Premium plane. Dabartiniai įkainiai pateikti kainų puslapyje.
Pagal tas pradines kainas:
Nauja paskyra gaunama su vienkartiniu registracijos kreditu ir neprašo kortelės, to pakanka išbandyti kelis sekmadienius prieš apsisprendžiant. Po to bažnyčia kreditą papildo pagal poreikį plane Pay as you go arba prenumeruoja Premium, kuris kas mėnesį apima kreditą. Tai, kas tinka, nulemia dvi detalės. Pay as you go turi didžiausią trukmę vienai transkripcijai, nurodytą kainų puslapyje, todėl ilgoms pamaldoms ar visos dienos konferencijai gali reikėti Premium. O transkripcija Pay as you go plane gali užtrukti iki 15 sekundžių pradėti nuo šalto starto, todėl paspauskite Start prieš pradžios giesmę.
Tai nėra žmogus vertėjas. Jis išverčia tai, kas pasakyta, sakinys po sakinio, ir gali klysti: neįprastas vardas be scenarijaus, pamokslininkas, nuleidžiantis balsą toliau nuo mikrofono, du žmonės, kalbantys vienu metu. Pataisymai nuo pulto padeda, bet niekas neturėtų laikyti teksto patikrintu pamokslo įrašu.
Tai nėra gestų kalba. Subtitrai padeda daugeliui kurčių ir neprigirdinčių narių, padeda žmonėms su klausos aparatais, kuriems sunku aidinčioje patalpoje, bet narys, kurio pirmoji kalba yra gestų kalba, vis tiek gali reikėti gestų kalbos vertėjo.
Tai nepakeičia gero garso. Telefonas ant sakyklos girdi salę tiek pat, kiek pamokslininką, o vertimas gali būti tik toks geras, kokie išgirsti žodžiai. Imkite garsą iš pulto, kaip aprašyta nustatymo straipsnyje.
Ir pagal numatytuosius nustatymus tai vieša. Bet kas su nuoroda gali skaityti kartu, o tai tinka sekmadienio pamaldoms. Maldos susirinkimui ar sielovados vakarui transliaciją padarykite privačią su slaptažodžiu ir parapijos lapelyje pasakykite, kad pamaldos transkribuojamos.
Ne. Klausytojai nuskaito QR kodą arba atidaro nuorodą telefono naršyklėje. Nėra programėlės, paskyros ir mokesčio klausytojams.
Pradinėmis kainomis $0.60 už garso valandą, skaičiuojant pagal sekundes, todėl 75 minučių pamaldos kainuoja $0.75. Klausytojai, kalbos ir balsai įskaičiuoti. Kainų puslapyje rasite dabartinius įkainius.
Iki 10 be tos, kuria pamokslaujama, pasirinktų iš 100. Klausytojai renkasi patys; pirmosios 10 pasirinktų ir yra tos, kurias pamaldos pateikia.
Tik jei pamokslininkas sutinka. Gavus jo sutikimą, jo balsas klonuojamas iš maždaug trisdešimties sekundžių jo kalbos ir skaito tik jo paties žodžius, išverstus. Be sutikimo vertimą skaito standartinis balsas.
Taip. Tiesioginė transkripcija gali paimti garsą iš „YouTube“ tiesioginės transliacijos, srauto adreso ar kodavimo įrenginio, o bažnyčios, transliuojančios iš OBS, gali naudoti OBS Studio papildinį. Salėje esantiems žmonėms garsas iš pulto duoda trumpiausią vėlavimą.
Šnekamoji kalba aptinkama jai keičiantis, todėl dvikalbis pamokslas transkribuojamas ta kalba, kuria kalbama, ir verčiamas iš jos.
Sukurkite transliaciją adresu {{app}}/broadcasts/new, atspausdinkite jos QR kodą ir paleiskite per vienas pamaldas su keliais nariais, skaitančiais kita kalba. Registracijos kreditas tai padengia. Visam renginiui su keliomis scenomis likusią dalį aprėpia daugiakalbių konferencijų kontrolinis sąrašas, o Viena nuoroda, visos kalbos išsamiai apžvelgia šeimininko ir klausytojo ekranus.