ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ: ಸದಸ್ಯರು ಒಂದು QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡಿ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಸೆಟಪ್, ವಿಳಂಬ, ವೆಚ್ಚ.
ಚರ್ಚ್ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಹೀಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ: ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಚರ್ಚ್ನ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಲಿಂಕ್ ತೆರೆದು, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಆರಿಸಿ, ಓದುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಇಯರ್ಬಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಯಾರೂ ಆ್ಯಪ್ ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಸೈನ್ ಅಪ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಬೋಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಲೇಖನದ ಉಳಿದ ಭಾಗ ಬೆಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ: ಅವರು ಹೇಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಏನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಭಾನುವಾರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ. ಚರ್ಚ್ ಕಡೆಯ ಸೆಟಪ್ (ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೆಸ್ಕ್ ಅಥವಾ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಿಂದ ಆಡಿಯೊ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವುದು, ಸ್ಪೀಕರ್ಗಳಿಗೆ ಲೇಬಲ್ ಹಾಕುವುದು) ಚರ್ಚ್ಗಳು, ಉಪನ್ಯಾಸ ಸಭಾಂಗಣಗಳು ಮತ್ತು ನಗರಸಭೆ ಸಭಾಂಗಣಗಳಿಗೆ ಲೈವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಲೇಖನದಲ್ಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಮುಟ್ಟಲಾಗಿದೆ.
ಚರ್ಚ್ ಒಂದು ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ರಚಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರತಿ ವಾರವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುವ ಲಿಂಕ್ ಮತ್ತು QR ಕೋಡ್. ಭಾನುವಾರ ಯಾರಾದರೂ ಆ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ಗೆ ಜೋಡಿಸಿದ ಲೈವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ Start ಒತ್ತುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಚ್ಛ ಧ್ವನಿ ಈಗಾಗಲೇ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಆಡಿಯೊ ಬರುತ್ತದೆ: ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೆಸ್ಕ್, ಲೈವ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅಥವಾ ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್.
ಅಲ್ಲಿಂದ, ಬೋಧಕರು ಮುಗಿಸುವ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಕೇಳಿದ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರೆಜಿಲ್ನ ಸದಸ್ಯರು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಕೀವ್ನ ಕುಟುಂಬ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತದೆ, ಸಿಯೋಲ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕೊರಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ನಿಂದ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ. ಬೋಧಕರು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರಿಗೂ ನಿಧಾನಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಒಂದೇ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಅದೇ ಪದಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಡೆಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ತಿದ್ದಿದ ಹೆಸರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿದ್ದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಅನುವಾದ ಆ್ಯಪ್ ಬೇರೆ ಆಸನದಿಂದ ಕೋಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೋಣೆಗೆ ಫೋನ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಅನುವಾದ ಏಕೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲ. ಕೇಳುಗರು ಫೋನ್ನ ಕ್ಯಾಮೆರಾದಿಂದ QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕ ಲಿಂಕ್ ಟೈಪ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಇನ್ಸ್ಟಾಲ್ ಮಾಡಲು ಆ್ಯಪ್ ಇಲ್ಲ, ರಚಿಸಲು ಖಾತೆ ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪಾವತಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬಂದ ಅತಿಥಿಗಳೂ ಸದಸ್ಯರಷ್ಟೇ ಸುಲಭವಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು.
QR ಕೋಡ್ ಅನ್ನು ಸುದ್ದಿಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಬೆಂಚಿನ ಹಿಂದಿನ ಕಾರ್ಡ್ ಹೋಲ್ಡರ್ಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಡ್ನಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಗೆ ಮುನ್ನ ಒಂದು ಸ್ಲೈಡ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿ. ಲಿಂಕ್ ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದ ಕಾರಣ ಅದೇ ಕೋಡ್ ಪ್ರತಿ ಭಾನುವಾರ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ನ ಹೆಸರು ಎಂದಾದರೂ ಬದಲಾದರೂ ಹಳೆಯ ಲಿಂಕ್ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ. ಹೋಸ್ಟ್ Start ಒತ್ತುವ ಮೊದಲು, ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಪುಟ ಹೇಳುತ್ತದೆ; ಅದು ಲೈವ್ ಆದ ತಕ್ಷಣ ಮೊದಲ ಸಾಲುಗಳು ತಾನಾಗಿಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
ಪ್ರತಿ ಕೇಳುಗರು ಲಭ್ಯವಿರುವ 100 ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಒಂದು ಸೇವೆ ಅದನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ 10 ಭಾಷೆಗಳವರೆಗೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಬಲ್ಲದು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಾಕು; ಆ 10 ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಜನರು ನಿಜವಾಗಿ ಆರಿಸುವ ಭಾಷೆಗಳು ತುಂಬುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರೂ ಅವನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸೆಟ್ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಕೇಳುಗರು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಭಾಷೆ ಬದಲಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. Show original language ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಬೋಧಕರ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳನ್ನು ಅನುವಾದದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಚರ್ಚ್ನ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕಲಿಯುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಎರಡನ್ನೂ ಅನುಸರಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಹೌದು. Read ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಕೇಳುಗರ ಪುಟದಲ್ಲಿ Listen ಇದೆ: ಅನುವಾದಿತ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸದಸ್ಯರು ಇಯರ್ಬಡ್ ಹಾಕಿ, ಫೋನ್ ದೂರವಿಟ್ಟು, ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಇದು ಸಣ್ಣ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಓದಲು ಕಷ್ಟಪಡುವ ಹಿರಿಯ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ, ಮತ್ತು ಪರದೆಗಿಂತ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ನೋಡಲು ಬಯಸುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸೂಕ್ತ.
ಅದು ಯಾರ ಧ್ವನಿ ಎಂಬುದು ಬೋಧಕರು ಒಪ್ಪಿರುವುದನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ.
ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡಿದ ಧ್ವನಿ ತನ್ನ ಮಾಲೀಕರ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಅನುವಾದಿಸಿ, ಓದುತ್ತದೆ. ಬೋಧಕರ ಧ್ವನಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಡೆಸಿದವರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಓದುವುದಿಲ್ಲ, ಧರ್ಮಗ್ರಂಥ ಓದುವವರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಯಾವ ಧ್ವನಿಯೂ ಅದರ ಮಾಲೀಕರು ಹೇಳದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಭಾನುವಾರ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರುವುದು ಒಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಸಮನಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ಕೇಳಿ.
ಧ್ವನಿಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಟಿಪ್ಪಣಿ: ಸೇವೆಯ ಮೊದಲ ಗಟ್ಟಿ ಓದಿದ ಸಾಲುಗಳು ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯವಿದೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಧ್ವನಿ ಇಲ್ಲ, ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆ ಕೇಳುಗರು ಓದುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು. ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಪಠ್ಯ ಬೋಧಕರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಬಹುತೇಕ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಸೆಕೆಂಡು ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಆವೃತ್ತಿ ಅದರ ಅನುವಾದದ ನಂತರ ಬರುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತದೆ: ಭಾಷೆಗಳು ಪದಗಳನ್ನು ಬೇರೆ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯ ಆರಂಭ ಹೇಗೆ ಓದಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಬದಲಿಸಬಹುದು. ಮಾನವ ದುಭಾಷಿಯೂ ಕ್ರಿಯಾಪದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾರೆ.
ಆಡಿಯೊ ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೆಸ್ಕ್ನಿಂದ ಬರುವ ಬದಲು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಲೈವ್ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಿಂದ ಬಂದರೆ, VocalStack ಒಂದು ಪದ ಕೇಳುವ ಮೊದಲೇ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ತನ್ನದೇ ವಿಳಂಬವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಲವು ಸೆಕೆಂಡುಗಳು. ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ, ಡೆಸ್ಕ್ನಿಂದ ಬರುವ ಫೀಡ್ ಅವರನ್ನು ಪ್ರವಚನ ಪೀಠಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರ ಇಡುತ್ತದೆ. ಲೈವ್ ಅನುವಾದದ ವಿಳಂಬ, ವಿವರಣೆ ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಭೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಿಸುವ ಪದಗಳು ಹೆಸರುಗಳು: ಬೈಬಲ್ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಅತಿಥಿ ಬೋಧಕರು, ಚರ್ಚ್ನ ಸ್ವಂತ ಸೇವಾ ವಿಭಾಗಗಳು. VocalStack ಹಬಕ್ಕೂಕ್ ಮತ್ತು ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರ್ ಮುಂತಾದ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥದ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ. ಭೇಟಿ ನೀಡುವ ಪಾದ್ರಿಯ ಉಪನಾಮ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಯುವ ಗುಂಪಿನ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲಾಗದ ಪದಗಳಿಗಾಗಿಯೇ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇದೆ.
ಸೇವೆಗೆ ಮುನ್ನ ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ರೂಪರೇಖೆ, ವಾಚನಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಲೈಡ್ಗಳನ್ನು ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆಗಿ ಸೇರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಹೆಸರುಗಳು ಹಾಗೂ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ಬರೆದಂತೆಯೇ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯೂ ಒಂದೇ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುವುದರಿಂದ ಅದು ಪ್ರತಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಸೇವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು ಹೋಸ್ಟ್ ಪರದೆಯಿಂದ ಪದವನ್ನು ತಿದ್ದಬಹುದು; ಪ್ರತಿ ಕೇಳುಗರು ತಿದ್ದುಪಡಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ಎರಡು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಮಿತಿಗಳು:
ಅನೇಕ ಚರ್ಚ್ಗಳಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ದೊಡ್ಡ ಎರಡನೇ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರಿದ್ದಾರೆ, ಬೋಧಕರ ಪಕ್ಕದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹೆಡ್ಸೆಟ್ಗಳ ಮೂಲಕ. ಲೈವ್ ಅನುವಾದ ಅವರನ್ನು ಬದಲಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಭಜನೆ ಎಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅತಿಥಿಗಳು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಗೆ ಮಾನವ ದುಭಾಷಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು, ಉಳಿದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಒಳಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು: ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಎರಡು ಕುಟುಂಬಗಳು, ಸ್ವಾಹಿಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಅಜ್ಜ-ಅಜ್ಜಿಯರು. ಆ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಗೂ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಅಗತ್ಯ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ದುಭಾಷಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಅದನ್ನೂ ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಬದಲಾದಂತೆ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ ಲೇಬಲ್ಗಳನ್ನು When Needed ಗೆ ಹೊಂದಿಸಿದಾಗ, ಬೋಧಕರು ಮತ್ತು ದುಭಾಷಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಮ್ಮದೇ ಲೇಬಲ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ಕೇಳುಗರು Listen ಆನ್ ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಅವರವರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಬ್ಬರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಲ್ಲ.
ದುಭಾಷಿಗೆ ಸಭೆ ಪರಿಚಿತ, ಮತ್ತು ಅವರು ಬೋಧಕರ ಬಳಿ ಅವರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ಕೇಳಬಹುದು. ತಂಡದ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾರೂ ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಫ್ಟ್ವೇರ್ ತರುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತಿ ಸೇವೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಪುಟ ಹಿಂದಿನ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನಾರೋಗ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಅಥವಾ ಮಕ್ಕಳ ವಿಭಾಗದ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಸದಸ್ಯರು ಕಳೆದ ಭಾನುವಾರದ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ತೆರೆದು, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಆರಿಸಿ, ಓದಬಹುದು ಅಥವಾ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಿಸಿ ಕೇಳಬಹುದು. ಸೇವೆ ಮುಗಿದ ನಂತರ ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೂ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಓದುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುವ ವಾರದ ಇಮೇಲ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಾಲು.
ಕೇಳುಗರ ಪುಟ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಇರುವಲ್ಲಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಭಾಷೆಯ ಆಡಿಯೊವನ್ನೂ, ಮಂಗಳವಾರ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಗೆ. ಚರ್ಚ್ನ ಲೈಬ್ರರಿ ಪ್ರತಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಅದರ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಳಿಸುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬಹುದು.
ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಿದ ಸೇವೆಯ ನಿಮಿಷಗಳಿಗೆ ನೀವು ಪಾವತಿಸುತ್ತೀರಿ. ಎಷ್ಟೇ ಜನರು ಅನುಸರಿಸಿದರೂ, ಎಷ್ಟೇ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದರೂ, ಕೇಳುಗರು, ಅನುವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಏನನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬಿಡುಗಡೆ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಲೈವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ಆಡಿಯೊಗೆ $0.60, ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಬಿಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ, Pay as you go ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಗೆ 5 ನಿಮಿಷಗಳ ಕನಿಷ್ಠದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು Premium ನಲ್ಲಿ ಕನಿಷ್ಠ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ ದರಗಳು ಬೆಲೆಗಳ ಪುಟ ದಲ್ಲಿವೆ.
ಆ ಬಿಡುಗಡೆ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ:
ಹೊಸ ಖಾತೆಗೆ ಒಂದು ಬಾರಿಯ ಸೈನ್ ಅಪ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಮೊದಲು ಹಲವು ಭಾನುವಾರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಸಾಕು. ನಂತರ ಚರ್ಚ್ Pay as you go ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದಂತೆ ಟಾಪ್-ಅಪ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ ಪ್ರತಿ ತಿಂಗಳು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಒಳಗೊಂಡಿರುವ Premium ಗೆ ಚಂದಾದಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎರಡು ವಿವರಗಳು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. Pay as you go ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ಗೆ ಗರಿಷ್ಠ ಅವಧಿ ಇದೆ, ಬೆಲೆಗಳ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದೀರ್ಘ ಸೇವೆ ಅಥವಾ ದಿನವಿಡೀ ನಡೆಯುವ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ Premium ಬೇಕಾಗಬಹುದು. ಮತ್ತು Pay as you go ನಲ್ಲಿ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ ತಣ್ಣನೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಲು 15 ಸೆಕೆಂಡುಗಳವರೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆರಂಭಿಕ ಗೀತೆಯ ಮೊದಲು Start ಒತ್ತಿ.
ಇದು ಮಾನವ ದುಭಾಷಿ ಅಲ್ಲ. ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ವಾಕ್ಯ ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ತಪ್ಪಾಗಬಹುದು: ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಇಲ್ಲದ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು, ಮೈಕ್ರೋಫೋನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿ ಧ್ವನಿ ತಗ್ಗಿಸುವ ಬೋಧಕರು, ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇಬ್ಬರು. ಡೆಸ್ಕ್ನಿಂದ ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಧರ್ಮೋಪದೇಶದ ಪರಿಶೀಲಿತ ದಾಖಲೆ ಎಂದು ಯಾರೂ ಪರಿಗಣಿಸಬಾರದು.
ಇದು ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಅಲ್ಲ. ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು ಅನೇಕ ಕಿವುಡ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಕೇಳುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುವ ಶ್ರವಣ ಸಾಧನ ಬಳಸುವವರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆ ಮೊದಲ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಸಂಕೇತ ಭಾಷಾ ದುಭಾಷಿ ಬೇಕಾಗಬಹುದು.
ಇದು ಉತ್ತಮ ಆಡಿಯೊಗೆ ಬದಲಿ ಅಲ್ಲ. ಪ್ರವಚನ ಪೀಠದ ಮೇಲಿನ ಫೋನ್ ಬೋಧಕರಷ್ಟೇ ಕೋಣೆಯನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ಪದಗಳಷ್ಟೇ ಅನುವಾದ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಬಲ್ಲದು. ಸೆಟಪ್ ಲೇಖನ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಮಿಕ್ಸಿಂಗ್ ಡೆಸ್ಕ್ನಿಂದ ಫೀಡ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಮತ್ತು ಇದು ಡೀಫಾಲ್ಟ್ ಆಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ. ಲಿಂಕ್ ಇರುವ ಯಾರಾದರೂ ಓದಬಹುದು, ಇದು ಭಾನುವಾರದ ಸೇವೆಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾರ್ಥನಾ ಸಭೆ ಅಥವಾ ಪಾಲನಾ ಸಂಜೆಗೆ, ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಖಾಸಗಿಯಾಗಿಸಿ, ಮತ್ತು ಸೇವೆಯನ್ನು ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸುದ್ದಿಪತ್ರದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿ.
ಇಲ್ಲ. ಕೇಳುಗರು QR ಕೋಡ್ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಫೋನ್ನ ಬ್ರೌಸರ್ನಲ್ಲಿ ಲಿಂಕ್ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆ್ಯಪ್ ಇಲ್ಲ, ಖಾತೆ ಇಲ್ಲ, ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲ.
ಬಿಡುಗಡೆ ಬೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆ ಆಡಿಯೊಗೆ $0.60, ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಬಿಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ 75 ನಿಮಿಷಗಳ ಸೇವೆಗೆ $0.75. ಕೇಳುಗರು, ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಸೇರಿವೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ ದರಗಳು ಬೆಲೆಗಳ ಪುಟ ದಲ್ಲಿವೆ.
ಅದನ್ನು ಬೋಧಿಸುವ ಭಾಷೆಯ ಜೊತೆಗೆ 10 ವರೆಗೆ, 100 ರಿಂದ ಆರಿಸಿ. ಕೇಳುಗರು ತಮ್ಮದನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮೊದಲ 10 ಆರಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಸೇವೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ಬೋಧಕರು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಮಾತ್ರ. ಅವರ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರ ಮಾತಿನ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ಸೆಕೆಂಡುಗಳಿಂದ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕ್ಲೋನ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಅವರ ಸ್ವಂತ ಪದಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ, ಅನುವಾದಿಸಿ, ಓದುತ್ತದೆ. ಅದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸ್ಟಾಕ್ ಧ್ವನಿ ಅನುವಾದವನ್ನು ಓದುತ್ತದೆ.
ಹೌದು. ಲೈವ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್ YouTube ಲೈವ್, ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ವಿಳಾಸ ಅಥವಾ ಎನ್ಕೋಡರ್ನಿಂದ ಆಡಿಯೊ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಮತ್ತು OBS ನಿಂದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮಾಡುವ ಚರ್ಚ್ಗಳು OBS Studio ಪ್ಲಗಿನ್ ಬಳಸಬಹುದು. ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರಿಗೆ, ಡೆಸ್ಕ್ನಿಂದ ಬರುವ ಫೀಡ್ ಅತ್ಯಂತ ಕಡಿಮೆ ವಿಳಂಬ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಬದಲಾದಂತೆ ಪತ್ತೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ದ್ವಿಭಾಷಾ ಧರ್ಮೋಪದೇಶವನ್ನು ಆಗ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲೇ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕ್ರೈಬ್ ಮಾಡಿ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
{{app}}/broadcasts/new ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟ್ ರಚಿಸಿ, ಅದರ QR ಕೋಡ್ ಮುದ್ರಿಸಿ, ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಭಾಷೆ ಓದುವ ಕೆಲವು ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿ. ಸೈನ್ ಅಪ್ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅದನ್ನು ಭರಿಸುತ್ತದೆ. ಹಲವು ವೇದಿಕೆಗಳಿರುವ ಇಡೀ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ, ಬಹುಭಾಷಾ ಸಮ್ಮೇಳನ ಚೆಕ್ಲಿಸ್ಟ್ ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಒಂದು ಲಿಂಕ್, ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆ ಹೋಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಕೇಳುಗರ ಪರದೆಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ನಡೆಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ.