Субтитрлерді дыбыс пультінде және баяндамашылардың слайдтарында ұтады. Әр сахнаға сөйлеу микрофондарынан бір таза дыбыс жолын алыңыз және ешкім сахнаға шықпас бұрын барлық есімдер мен қысқартуларды жүктеңіз; күннің қалған бөлігі сол екеуі өткізіп алғанды түзеу.
Конференцияға субтитр жасаудың басым бөлігі сахнаға ешкім шықпай тұрып атқарылады, ал оның көбі бағдарламалық жасақтама емес.
Трибунадағы телефон залды естиді; дыбыс пульті баяндамашыны естиді. Дыбысты пульттен алыңыз және нақты қай жолды екенін айтыңыз. Дыбыс инженеріне тек сөйлеу микрофондарын — трибуна, петлицалық микрофондар, панель микрофондарын — тасымалдайтын арнайы aux немесе matrix жіберуді сұраңыз. Залға кіру музыкасы, бейне ойнату және алқыс стемі оған кірмесін. Жингл арқылы тыңдауға тиіс тану әндердің мәтінін сенімді болжап алады.
Бұл жолды техникалық репетицияда нақты микрофондармен және мүмкін болса нақты динамиктермен сынаңыз. Әйтпесе іс-шара күні таңғы сағат 8:55-те matrix шығысы post-fader екенін және инженер баяндамалар арасында трибунаны өшіріп тастайтынын білесіз.
Бұл дыбыс жолын VocalStack-ке екі тәсілмен беруге болады. Біріншісі — пультте тұрған RTMP кодтауыш. Тікелей транскрипцияның көзі ретінде RTMP ағынын қосқан кезде, басқару тақтасы кодтауышқа қажетті сервер URL-ін және ағын кілтін көрсетеді, дыбыстың әлі келіп жатқанын және оның форматын айтады, сондай-ақ оны тыңдауға мүмкіндік береді. Екіншісі — ағын мекенжайы. Егер сахна бұрыннан YouTube тікелей эфирі немесе аудио ағыны ретінде берілсе, сол сілтемені қойыңыз, сонда VocalStack дыбысты өзі алады; сіздің жағыңызда ештеңе іске қосылмайды. Ойнатылатын бетті емес, ағынның өз мекенжайын қойыңыз. Қате веб-бетті қойсаңыз, басқару тақтасы бұл туралы хабарлайды.
Қалай болғанда да, әр сахнаға бір микрофон жолын пайдаланыңыз. Көрермен микрофондары мен қиылысқан дыбыс дәлдіктен ешбір параметр қайтара алмайтын шығынға ұшыратады. Ғимараттағы ең жақсы микрофон — одан үнемі бой тартып отыратын панельшінікі.
Дыбыс келе бастағанда, қатысушыларға субтитрлерді оқитын жер керек.
Трансляция — қатысушылар ашатын сілтеме. Оны Broadcasts бөлімінде жасаңыз, атау беріңіз және сілтемесін таңдаңыз. Басқару тақтасы атауға қарай сілтеме ұсынады; оны өзгертуге болады, тек кемінде алты таңбадан тұруы керек. Дәл сол экранда қатысушылар тікелей аударманы ашып, тілін таңдау үшін сканерлейтін QR-код көрсетіледі.
Трансляцияның ашық немесе жабық болатынын дәл қазір шешіңіз. Ашық дегеніміз — сілтемесі бар кез келген адам ашса болады. Жабық дегеніміз — транскрипт көрінер алдында қатысушылар қысқа құпиясөз енгізеді. Егер сілтемені кейін өзгерту қажет болса, өзгертіңіз; ескісі жұмыс істеуін жалғастырады.
Содан кейін сілтеме мың қалтаға қалай жететінін ойлаңыз. QR-кодты әр сессияға дейін күту слайдына, кіреберістегі белгілерге және бар болса, бейдж-карточкасына салыңыз. Бір уақытта жүздеген телефонның қосылуы алаңның Wi-Fi желісіне үлкен жүк түсіреді, сондықтан алаң иесінен қонақтар желісі бір құрылғыны қалай шектейтінін және қатысу нүктелері нені есептеп жасалғанын сұраңыз. Егер жауап анық болмаса, қатысушыларға мобильді интернетті пайдалануды айтыңыз. Беттер шағын; қауіп — Wi-Fi.
Екі сахнасы бар конференцияға екі сілтеме керек емес. Бір трансляцияны бір уақытта бірнеше тікелей транскрипция қоректендіре алады. Сахна A мен Сахна B бір трансляцияға қосылған екі транскрипцияға айналады, ал қатысушының телефонында екеуі де бір бетте көрінеді. Әр сахна — өз алдына тікелей транскрипция, және әр тариф бір уақытта қанша транскрипция жүре алатынын шектейді (Pay as you go — 1, Premium — 5, Enterprise — шектеусіз). Бұл шек төмендегі бюджет бөлімінде қайта оралады.
Сілтеме — тек артындағы сөздер сияқты ғана жақсы.
Кез келген жүйеде тікелей тану есімдерде, өнім терминдерінде және қысқартуларда қателеседі. Бастамас бұрын әр баяндамашының сценарийін немесе слайдтарын қосыңыз; онда бар есімдер мен терминдер қозғалтқыштың естіген деп ойлағанынан басым болады. Баяндама барысында Script қойындысы сөздерді телесуфлер сияқты қадағалайды.
Бұл — машиналық субтитрдің не екенін шыншыл түсіну үшін де сәт. Сөйлеуді тану мен машиналық аударма CART емес (Communication Access Realtime Translation, оқытылған адам субтитршісі нақты уақытта теру арқылы жасайтын субтитрлер), және ол ауызекі аударма да емес. Ол жылдам, арзан және шаршамайды, бірақ кейде теріске қарсы мағынаны керісінше аударуы, санды дөңгелектеуі немесе әзілді фактіге айналдыруы мүмкін. Негізгі баяндама, өнім сессиясы немесе панель үшін бұл айырбас көбіне дұрыс. Қате сөз салдарға әкелетін сессия үшін (заңды, медициналық, дауыс беру) адам субтитршісін немесе аудармашыны брондаңыз, ал машина жазбаша жазба ретінде қатар жұмыс істесін. Қолжетімділік базасын білу де пайдалы: WCAG 2.x тікелей аудиодағы субтитрлерді AA деңгейінде талап етеді (1.2.4 критерийі), ал мемлекеттік сектор мен алаң келісімшарттарының саны артып келеді, олар дәл осыны сілтеме жасайды.
Сөздер бекітілген соң, соңғы дайындық — оларды кім айтатыны туралы.
Спикер белгілері көрермендерге кім сөйлеп тұрғанын көрсетеді. Қосқышты When Needed күйіне қойыңыз: белгілер тек екінші спикер естілгеннен кейін ғана пайда болады, сонда негізгі баяндама қарапайым мәтін, ал панель — әңгіме ретінде оқылады.
Спикерлерді бірінші сөзден-ақ аты бойынша тану үшін олардың дауысын алдын ала Voices бөлімінде тіркеңіз. Бір адам сөйлеген клип жеткілікті: MP3, M4A немесе WAV, ұзақтығы кемінде отыз секунд, бірақ бірнеше минут болса жақсы. Адам келісім беруі керек, ал басқару тақтасы дауысты жасамас бұрын рұқсатыңыз бар екенін растауды сұрайды. Бұны тек құсбелгі қою деп қарамаңыз. GDPR бойынша адамды анықтау үшін пайдаланылатын дауыс үлгісі әдетте биометриялық деректер ретінде қаралады (9-бап). Бұл — анық келісім және дауыс үлгісін жою құқығы дегені. Басқа елдерде де ұқсас ережелер бар, ал спикер келісімдері мұны реттеудің ең оңай жері. Клондалған дауысты кез келген уақытта жоюға болады. Ол бар кезде, тыңдаушылар сол спикердің аудармаларын сәйкес дауыспен естуіне де мүмкіндік береді.
Тариф шешілген соң, қалғаны — іс-шара күні.
Әр тікелей транскрипцияда кідіріс режимі мен уақыт бойынша кідіріс графигі бар Speed қойындысы бар. Үш параметр:
Таза пульт дыбысы бар сценарилі негізгі баяндама үшін Auto дұрыс; төрт акценті бар және сценарийі жоқ техникалық панель үшін Accuracy қосымша кідіріске лайық.
Іске қосу — жоспарлауға тиіс тағы бір уақыт. Pay as you go тарифінде суық іске қосу транскрипция басталғанға дейін 15 секундқа дейін созылуы мүмкін. Premium әдетте жылы күйде іске қосылады, ал Enterprise әрқашан солай. Бастауды кіру кезінде басыңыз, бірінші сөзде емес.
Режим қандай болса да, кейбір сөздер дұрыс болмайды, сондықтан бақылап отыратын адам болуы керек.
Пульт басында біреу Fix қойындысын ашық ұстауы керек. Онда екі қосқыш бар: Mark uncertain words қозғалтқыш сенбеген сөздерді түсті етіп, асты сызып белгілейді, ал Click to correct басқан кезде тексеруге арналған жолды ашады. Қойынды сізді сенімсіз сегменттер бойынша бірден бір өткізеді, ал түзету барлық тілдегі әр тыңдаушыға жетеді.
Көрермен микрофоны кез келген залдағы әлсіз буын, ал Q&A бөлімінде ол көрінеді. Модератордан жауап бермес бұрын әр көрермен сұрағын өз микрофонына қайталап айтуды сұраңыз. Субтитрлер оған рахмет айтады, артқы қатардағылар да рахмет айтады, олар да естімеді ғой.
Сессиялар арасында пультте басқа жұмыс бар.
Жүргізуші экраны жазбаны кідіртіп, жалғастыра алады, ал тыңдаушының бетінде хабарлама көрсетіледі: «Кідіртілді. Жүргізуші жалғастырғанда транскрипт жалғасады.» Кідірту — ауысу үшін, түскі үзіліс үшін емес. Әр жазбаның кідірту уақытының шегі бар, оны басқару тақтасында 30 секундқа, 1 минутқа немесе 3 минутқа орнатуға болады; ұзағырақ кідіртілген жазба өздігінен аяқталады.
Ұзағырақ үзіліс болса, жазбаны тоқтатып, келесі сессия басталғанда жаңасын бастаңыз. Әр жазба трансляцияның бетінде тізіліп тұрады, сондықтан түстен кейін қатысушылар таңғы сессияларға қайта оралып қарай алады. Бір тікелей жазбаның шегі Pay as you go тарифінде бірнеше сағат, ал Premium тарифінде одан ұзақ (нақты көрсеткіштер бағалар бетінде), сондықтан ұзақ күн кез келген жағдайда бірнеше жазба болады.
Таңертең ортасында шынымен кім оқып жатқанын тексеріңіз.
Broadcast қойындысындағы көрермендер көрінісі кімнің кіріп тұрғанын, қазір қанша адам тыңдап жатқанын, олардың қандай тілдерді ашқанын және тыңдаушылар уақыт бойынша қалай өзгергенін көрсетеді. Әр транскрипцияға 10 тілге дейін кіреді, ал әр тыңдаушы тілді өз құрылғысында таңдайды. Сондықтан көрініс залдың шынымен қай тілде оқитынын көрсетеді, ал ол ұйымдастырушылар болжаған тізімге сирек сәйкес келеді. Мадридтен тіркелген делегаттар ағылшын тілін оқитыны шықты; португал тіліндегі жол ешкім күтпеген жерден толады. Тізімді келесі жылға алып кетіңіз.
Осы тыңдаушылардың әрқайсысы тегін. Ақша төлейтін — дыбыс.
Тікелей транскрипция — дыбыстың сағатына $0.60, секундтық есеппен, әр транскрипцияға 5 минуттық минимум бар, барлық тарифтерде және API арқылы. Әрқайсысы сегіз сағат жұмыс істейтін екі сахна — 16 сағат тікелей дыбыс немесе $9.60. Аудармалар, трансляция, қысқаша мазмұн мен экспорт тыңдаушылар қанша болса да қосылған.
Тариф бағадан гөрі сыйымдылыққа әсер етеді. Pay as you go карта қажет етпейтін, бір реттік тіркелу кредитін $5 береді, бір уақытта бір транскрипция және 5 сағаттық жазба шегі бар. Кредит нөлге жеткен кезде тікелей транскрипция бірден тоқтайды, сондықтан есік ашылмай тұрып толтырыңыз. Premium — айына $50 (жылдық тарифте айына $40), және әр ай сайын $50 кредитті қамтиды, бұл 83 сағат тікелей эфирге жетеді. Ол бір уақытта бес транскрипцияға және 10 сағаттық жазбаларға мүмкіндік береді, сонымен қатар кредит беру кезеңін қосады: тікелей транскрипция нөлден кейін біраз уақыт жұмыс істейді, ал қосымша минуттар сол бағамен есептеледі. Екі параллель сахна Premium тарифін қажет етеді. Enterprise — жеке баға, шектеусіз қатар жұмыс, 24 сағаттық жазбалар және арнайы қозғалтқыштар пулы.
Толық кестені бағалар бетінен қараңыз, ал алдындағы аптада басқару тақтасындағы Billing бөлімінде балансыңызды тексеріңіз.
Төлем дыбыс тоқтағанда тоқтайды; транскрипт тоқтамайды.
Транскриптілер Pay as you go тарифінде 30 күн сақталады, ал Premium және Enterprise тарифтерінде шексіз. Pay as you go тарифінде бастапқы дыбыс тек 7 күн сақталады. Тегін тарифте болсаңыз, апта ішінде экспорттаңыз.
Сілтеме қатысушының көзімен қалай көрінетінін Бір сілтеме, барлық тілдер мақаласынан қараңыз, немесе басты беттегі тікелей демо нұсқасын байқап көріңіз.
