Қызметте немесе кеңес отырысында тану жүйесі қателесетін сөздер — ол сөздер бұрыннан қағаз бетінде жазылған. Оған күн тәртібін беріңіз, аудионы бөлмеден емес, араластыру пультінен алыңыз: сонда апта сайынғы іс-шара кейінгі кофеден де арзанға түседі.
Жексенбідегі қызмет, сейсенбідегі дәріс және ай сайынғы кеңес отырысы көрініс бергеннен гөрі көп ортақ нәрсеге ие. Әрқайсысы сол бір залда қайта-қайта өтеді, әрқайсысын AV компаниясы емес, еріктілер немесе хатшылар жүргізеді, әрқайсысына басқа тілде жақсырақ түсінетін, нашар еститін және мүлде келе алмайтын адамдар қызмет етеді. Бюджет шағын, ал оны жүргізетін адамдар ауысып отырады. Былтыр оны орнатқан адам әдетте гүл жасау кезегіне ауысып кеткен болады.
Бұл мақалада сондай бөлме үшін VocalStack-ті бір рет орнату туралы айтылады, сонда кейінгі әр апта тек «бастау» батырмасын басуға ғана қалады. Сонымен қатар экрандағы сөздің дұрыс болуын шешетін бірнеше нәрсе де қамтылады. Басып шығаратын бір рет іс-шара үшін, яғни бірнеше сахнасы бар конференция үшін, Бірнеше тілде тікелей субтитрлермен конференция өткізу мақаласын қараңыз. Алдымен басып шығаратын нәрседен бастаңыз.
Трансляция — бір ашық сілтеме мен QR-код. Кез келген адам браузерде сілтемені ашып, тілін таңдап, спикер сөйлеген кезде мәтінді оқи алады. Ешнәрсе орнатудың немесе аккаунт ашудың қажеті жоқ. Бір трансляцияға қалағанша тікелей транскрипциялау қосуға болады, сондықтан осы жексенбідегі жазба мен келесі жексенбідегі жазба бір ғана мекенжайда көрінеді.
QR-кодты бір рет басып, хабарландыру тақтасына, қызмет тәртібіне, дәріс слайдына немесе көрме қабырғасына ілген жөн. Тыңдаушылар оны сканерлеп, тікелей аударманы ашып, тілін таңдайды. Егер сілтемені қайта атасаңыз, ескі сілтеме сол трансляцияны ашып тұрады, сондықтан өткен жылғы парақшалар да жұмыс істейді.
Тыңдаушы ерте ашса, трансляция әлі басталмағанын көреді. Кеш қосылған адам өзі келмей тұрып айтылған бәрін көріп, содан кейін тікелей ереді. Байланысы үзілген тыңдаушы өзі-ақ қалған бөлігін қуып жетеді.
Трансляция әдепкі бойынша ашық, бұл қызмет немесе кеңес отырысы үшін дұрыс, ал жабық жиын немесе семинар үшін қате. Соңғы жағдайда оны жекеге ауыстырып, құпия сөз орнатыңыз: сілтемені тек құпия сөзі бар адамдар аша алады, және мәтін көрінер алдында соны сұрайды. Қалай болғанда да, бөлменің транскрипцияланып жатқанын және мәтін қайда жіберілетінін көрінетін жерде жазып қойыңыз. Жария дұға оқып жатқан адам немесе қоғамдық пікір беру кезеңінде үш минут сөйлеген тұрғын транскрипт күтіп келмеген болуы мүмкін. Қызмет тәртібінде немесе күн тәртібінде осы туралы бір жол жазу арзан шығын. Трансляцияны мына мекенжайда жасаңыз: {{app}}/broadcasts/new.
Сілтеме — жартысы ғана; оған сөздерді бірдеңе түсіріп отыруы керек.
Ешқандай бағдарламадан бұрын — аудио. Ғибадатханаларға және кеңестерге арналған бөлмелер жаңғырық үшін салынған: тас, биік шатыр, ағаш орындық. Кафедрадағы телефон немесе ноутбук спикердің дауысын алдымен тікелей естіп, содан кейін қабырғадан бірнеше рет қайта шағылысқанын естиді. Қашықтық пен жаңғырық — тану қателерінің ең үлкен себебі, акцент оның артынан ғана келеді. Бөлмеде араластыру пульті болса, ағынды сол жерден алыңыз (aux немесе жазу шығысы), сонда тану жүйесі микрофондар естіген нәрсені естиді. Орнынан қозғалатын адамдар, мысалы кафедрадан түсетін уағызшы немесе тақтаның алдында тұрған дәріскер, тік тұрған микрофонға сүйенбей, лацкандық немесе гарнитуралық микрофон тағу керек. Осыны түзетсеңіз, қалғанының көбі тек реттеу болады.
Көптеген шіркеулер, университеттер және кеңестер сол пульт аудиосын бір жерде сақтайды, ал тікелей транскрипциялау оны бөлмедегі құрылғыдан емес, дәл осы жерден ала алады.
Ағын үшін VocalStack аудионы өзі алады, сіздің тарапта ештеңе жұмыс істемейді. Мекенжай интернеттен қолжетімді болуы керек. Тек өз желіңізде ғана бар ағынды бөлмедегі құрылғыдан жазып алу керек. Тікелей транскрипциялауды мына мекенжайда бастап, трансляцияға тіркеңіз: {{app}}/transcriptions/new/live.
Жақсы аудио келгеннен кейін де сіз байқайтын қателер болжамды түрде шығады.
Шіркеуде, дәрісте немесе кеңес залында тану жүйесі қателесетін сөздер болжамды: адамдар мен жер аттары, Киелі кітап сілтемелері, терминдер, күн тәртібіндегі тармақтар. Себебі құрылымдық. Тану жүйесі дыбысқа қарай ең ықтимал сөздерді таңдайды, ал оны адамдардың әдетте не айтатынынан үйренеді. Сондықтан сирек кездесетін тегі әрдайым дыбысы ұқсас жиі сөзден ұтылады. Саланың жауабы — бейімдеу немесе арнайы сөздік (biasing, custom vocabulary) деп аталады, жүйеге қандай сирек сөздерді күтуі керектігін айтып беру. Апта сайынғы бөлме үшін пайдалы байқау — мұндай сөздердің іс-шара алдында-ақ жазылып қойылғаны.
Бастамас бұрын сценарийді немесе слайдтарды қосыңыз. Одан алынған атаулар мен терминдер тану жүйесі дұрыс естімегеннен басым түседі. Ешкім оны сөзбе-сөз оқудың қажеті жоқ: уағыз жоспары, таратпа немесе жарияланған күн тәртібі атаулардың көбін қамтиды. Жазба барысында хостың экранындағы Script қойындысы телесуфлёр сияқты жүреді, айтылған сөздерді бөлектеп отырады.
Сценарийді алдын ала жазып, басталу уақытын беруге болады; кітапхана оларды Upcoming бөлімінде Start батырмасымен көрсетеді. Бұл кезекке сай келеді: бір адам жұмада мәтінді қосады, басқасы жексенбіде Start басады.
Егер сөз әлі дұрыс шықпаса, Fix қойындысы күмәнді сөздерді белгілейді және хост жазба жүріп жатқан кезде жолды басып түзетуге мүмкіндік береді; тыңдаушылар түзетуді көреді.
Сөздерді дұрыс алу — бір жартысы; екіншісі — олардың кім айтқанын білу.
Спикер белгілерінің ауыстырғышында үш күй бар. When Needed әр жолды бірнеше дауыс естілгенде спикерімен белгілейді; әйтпесе транскрипт қарапайым мәтін болады. On бір спикер болса да әр жолды белгілейді. Off қарапайым мәтін береді. Уағыз үшін When Needed дегеніміз — бір дауыс болса, мәтін проза болып оқылады; он екі мүшелі кеңес үшін әр жолда спикері көрсетіледі.
Белгілер алғашқыда сандар болады. Жазбада спикерге ат беруге болады, сол ат оның барлық жолына қолданылады. Апта сайын сөйлейтін адамдар үшін одан әрі барып, дауысын сақтауға болады. Жазбада кемінде отыз секунд сөйлеген кез келген спикерден, немесе ол ұсынған қысқа жазбадан клондалған дауыс жасауға болады. Осыдан кейін спикер болашақ жазбаларда есім арқылы танылып, белгіленеді; ал тыңдаушылар аударманы дауыстап оқуды таңдаса, оны әр тілде сол спикердің өз дауысымен оқиды. Клондаусыз әр спикерге жынысына сай бөлек стандартты дауыс беріледі, ал кез келген спикердің дыбысын өшіруге болады.
Клондалған дауыс — биометриялық деректер. VocalStack оны тек спикердің айқын келісімімен ғана жасайды, тек сол спикердің жолдарын дауыстап оқу үшін пайдаланады және оны кез келген уақытта жоюға мүмкіндік береді. Кеңес мүшелері мен діни қызметкерлер өз залында қоғамдық тұлға болып табылады; бірақ бұл келісім дегенді білдірмейді, сондықтан сұрау керек.
Кеңес үшін дәл осы жерде транскрипт хаттамаға айналады. Әр жолда аты-жөні белгіленгенде, протокол «мұны біз қарастырдық деп ойлаймын» деп кім төртінші рет айтқанын ақырында көрсетеді. Бұл жазба кімге арналғаны туралы сұрақ туғызады.
Негізгі пайда алушылар — естімейтін немесе нашар еститін тұрақты қатысушылар; ал басқа тілде оқитын қонақтар да қош келдіңіз, бірақ бірінші орында емес. Есту контуры (induction loop) есту аппараты бар адамдарға көмектеседі де, басқаларына ешқандай пайда бермейді; телефондағы субтитрлер қалғандарына көмектеседі, екеуі бір-біріне қарсы емес, бірін-бірі толықтырады. Көптеген елдерде мемлекеттік органдар қолжетімділік және ашық отырыс міндеттеріне ие, ал тікелей және кейін оқылатын транскрипт осы міндеттерді орындауға едәуір көмектеседі. Жергілікті талаптарды тексеріңіз.
Автоматты субтитрлердің не екенін шынымен айтыңыз. Адам субтитр жазушысы (кейбір елде бұл қызмет CART деп аталады) тыңдайды, түсінеді және теріп жазады. Үш мүшенің бірден сөйлеп жатқан қызу пікірталасында адам әлі де машинадан басым түседі. Бір-бірінің үстіне сөйлеу мен төраға микрофонсыз сыбырлауы кез келген автоматты жүйеде қате туғызады. Сөзбе-сөз стенограмма заңмен міндетті болған жерде автоматты субтитрлер толықтырушы болады, алмастырушы емес; ал балама ешнәрсе болмаса, олар ештеңеден едәуір жақсы.
Транскрипт ертеңіне де құнын жоғалтпайды.
Әр жазба кітапханаңызға түседі, ал трансляция беті сілтемесі бар кез келген адамға өткен жазбаларды тізеді. Жиналысқа келе алмаған адам оны дәл келген қалпында, жолма-жол, аудиосымен ойната алады.
Сөздер соңғы күйіне жеткен соң, әр тілде тақырып пен қысқаша мазмұн жазылады. Өз тіліңіздегі іздеу басқа тілде жасалған жазбаларды да табады, сондықтан хатшы айдың қай күні қандай мәселе талқыланғанын, ал студент семестрде қай дәрісте қай тақырып өткенін таба алады. Экспорт SRT субтитрлері, PDF, Excel немесе JSON түрінде жасалады, түзетулері мен аудармаларымен бірге; аударылған транскрипттің PDF-і хаттамаға тамаша қосылады. Егер осының кейбірі адам басусыз орындалуы керек болса, API басқару тақтасының барлық әрекетін бірдей бағамен, әр тарифте жасайды: {{api}}/docs қараңыз.
Мұның бәрі шіркеу немесе комитет бюджетіне сыйуы керек.
Тікелей транскрипциялау сағатына $0.60 тұрады, секундқа есептеледі, әр транскрипцияға 5 минуттық ең аз мерзім бар, барлық тарифте. Тыңдаушылар қанша болса да тегін, ал бір транскрипцияға 10 тілге дейінгі аударма кірген.
Жаңа аккаунтқа $5 бір реттік тіркелу кредиті беріледі және карта сұралмайды. Бұл кредит бір айдан астам жексенбіні жабады. Одан кейін пайдаланғаныңызша кредитті толтыра аласыз, немесе Premium тарифін алуға болады: айына $50, жылдық тарифте айына $40. Premium әр ай сайын $50 кредит береді, бұл 83 сағат тікелей эфир дегенді білдіреді. Сонымен қатар ол әр жазбаны 30 күнге емес, аккаунт бар уақыт бойы сақтайды, ал кредит жиналыс ортасында таусылса да, транскрипцияны үзбейді. Қазынашыға екі практикалық ескерту. Pay as you go тарифінде транскрипция суықтан іске қосылғанда 15 секундқа дейін кешігуі мүмкін, сондықтан «бастау» батырмасын ашылу әніне дейін басыңыз, гимн кезінде емес. Ал аяқталған YouTube тікелей эфирі — бұл бейне, сондықтан оны файл ретінде, әлдеқайда төмен файл бағасымен транскрипциялайды.
Бір бөлме мен бір қайталанатын іс-шара үшін Pay as you go жеткілікті. Жыл өткен соң да әр жазба іздеуге қолжетімді болуын қалайтын мекеме немесе бірнеше бөлмені бір уақытта жүргізетін ұйым үшін Premium таңдауға лайық. Толық кесте, шектеулер мен сақтау мерзімі бағалар бетінде бар, ал тыңдаушының не көретінін интерактивті демо көрсетеді.
