Skjátextarnir vinnast eða tapast við hljóðborðið og í glærum fyrirlesaranna. Taktu eitt hreint merki af talhljóðnemunum á hvert svið og settu inn öll nöfn og skammstafanir áður en nokkur stígur á svið; restin af deginum fer í að laga það sem þessi tvö atriði misstu af.
Mest af vinnunni við að texta ráðstefnu fer fram áður en nokkur gengur á svið, og mest af henni er ekki hugbúnaður.
Sími á ræðupúlti heyrir salinn; hljóðborðið heyrir ræðumanninn. Taktu merkið af hljóðborðinu, og tilgreindu nákvæmlega hvaða merki. Biddu hljóðtæknimanninn um sérstakt aux- eða matrix-útsendingarmerki sem ber aðeins talhljóðnemana: ræðupúltið, hnappahljóðnema og hljóðnema pallborðsins. Tónlist við innkomu, myndspilun og hljóðrás með lófataki eiga ekki heima þar. Talgreining sem þarf að hlusta í gegnum stef giskar af öryggi á textann í laginu.
Prófaðu þessa útsendingu í tæknimætingunni, með raunverulegu hljóðnemunum og hátölurunum ef þú kemst yfir þá. Annars kemstu að því klukkan 8:55 að morgni viðburðarins að matrix-útgangurinn er stilltur sem post-fader og að hljóðtæknimaðurinn þaggar niður í ræðupúltinu milli erinda.
Afhentu VocalStack þetta merki á einn af tveimur vegu. Sá fyrri er RTMP-kóðari við borðið. Þegar þú bætir RTMP-straumi við sem uppsprettu umritunar í beinni sýnir stjórnborðið slóð þjóns og straumlykil sem kóðarinn þarf, segir þér hvort hljóð sé komið og á hvaða sniði, og leyfir þér að hlusta á það. Sá seinni er straumslóð. Ef sviðið er þegar sent út sem YouTube-bein útsending eða hljóðstraumur, límdu inn þann hlekk og VocalStack sækir hljóðið sjálft; ekkert keyrir hjá þér. Límdu inn slóð straumsins sjálfs, ekki síðunnar sem hann spilast á. Ef þú límir óvart inn vefsíðu lætur stjórnborðið þig vita.
Hvort sem er, notaðu eitt hljóðnemamerki á hvert svið. Hljóðnemar í salnum og skörun raddanna kosta nákvæmni sem engin stilling vinnur til baka. Besti hljóðneminn í húsinu tilheyrir pallborðsmanninum sem heldur áfram að halla sér frá honum.
Þegar hljóðið er komið inn þurfa gestir stað til að lesa skjátextana.
Útsending er hlekkurinn sem gestir opna. Stofnaðu hana undir Broadcasts, gefðu henni nafn og veldu hlekkinn hennar. Stjórnborðið stingur upp á hlekk út frá nafninu; þú getur breytt honum, svo lengi sem hann er að minnsta kosti sex stafir. Sami skjár sýnir QR-kóðann sem gestir skanna til að opna þýðinguna í beinni og velja tungumál.
Ákveddu núna hvort útsendingin sé opin eða lokuð. Opin þýðir að hver sem er með hlekkinn getur opnað hana. Lokuð þýðir að gestir slá inn stutt lykilorð áður en uppskriftin birtist. Ef hlekkurinn þarf að breytast síðar, breyttu honum; sá gamli virkar áfram.
Hugsaðu síðan um hvernig hlekkurinn nær í þúsund vasa. Settu QR-kóðann á biðskjáinn fyrir hverja lotu, á skiltin við dyrnar og á hálsbandsspjaldið ef það er eitt. Hundruð síma sem tengjast í einu valda raunverulegu álagi á þráðlausa net staðarins, svo spurðu staðinn hvers aðgangspunktarnir voru mældir fyrir og hvort gestanetið takmarki hraðann á hvert tæki. Ef enginn veit svarið, segðu gestum að nota farsímagögn. Síðurnar eru litlar; þráðlausa netið er áhættan.
Ráðstefna með tveimur sviðum þarf ekki tvo hlekki. Ein útsending getur fengið umritanir í beinni úr mörgum uppsprettum í einu. Svið A og svið B verða tvær umritanir tengdar sömu útsendingu, og sími gestsins sýnir þær báðar á einni síðu. Hvort svið er sín eigin umritun í beinni, og hver áskriftarleið takmarkar hversu margar geta keyrt samtímis (1 í Greitt eftir notkun, 5 í Premium, ótakmarkað í Enterprise). Þessi takmörk koma aftur fram í fjárhagshlutanum hér að neðan.
Hlekkur er ekki betri en orðin á bak við hann.
Í hvaða kerfi sem er hrasar talgreining í beinni um nöfn, vöruheiti og skammstafanir. Bættu við handriti eða glærum hvers fyrirlesara áður en þú byrjar, og nöfnin og heitin í þeim ganga framar því sem vélin telur sig hafa heyrt. Meðan á erindinu stendur fylgir flipinn Script orðunum eins og textavarpi.
Þetta er líka augnablikið til að vera hreinskilinn um hvað vélrænir skjátextar eru. Talgreining auk vélþýðingar er ekki CART (Communication Access Realtime Translation, skjátextar sem þjálfaður textari slær inn í beinni), og hún er ekki túlkun. Hún er hröð, ódýr og óþreytandi, og hún snýr stundum við neitun, námundar tölu eða þýðir brandara yfir í staðhæfingu. Fyrir aðalræðu, vörukynningu eða pallborð er þessi málamiðlun yfirleitt rétt. Fyrir fund þar sem rangt orð hefur afleiðingar (lagalegar, læknisfræðilegar, atkvæðagreiðsla) skaltu panta mannlegan textara eða túlk og láta vélina ganga samhliða sem skriflega heimild. Aðgengisgrunnurinn er einnig þess virði að þekkja: WCAG 2.x krefst skjátexta á hljóði í beinni á stigi AA (viðmið 1.2.4), og sífellt fleiri samningar hins opinbera og staða vísa einfaldlega í hann.
Þegar orðin eru komin á hreint snýst síðasti undirbúningurinn um hver segir þau.
Mælendamerki sýna áhorfendum hver er að tala. Stilltu rofann á When Needed og merkin birtast aðeins þegar annar mælandi hefur heyrst, svo aðalræða lesist sem venjulegur texti og pallborð sem samtal.
Til að mælendur þekkist á nafn frá fyrstu línu skaltu skrá raddir þeirra fyrirfram undir Voices. Stutt upptaka af einni manneskju sem talar nægir: MP3, M4A eða WAV, að minnsta kosti 30 sekúndur, þó nokkrar mínútur séu betri. Viðkomandi verður að hafa samþykkt, og stjórnborðið biður þig um að staðfesta að þú hafir leyfi áður en röddin er stofnuð. Taktu þetta alvarlega, ekki sem gátreit. Samkvæmt GDPR telst raddfingrafar sem er notað til að bera kennsl á manneskju yfirleitt lífkennagögn (9. gr.). Það þýðir skýrt samþykki og rétt til að láta eyða raddfingrafarinu. Sambærilegar reglur gilda annars staðar og samkomulag við mælendur er auðveldasti staðurinn til að tryggja það. Klónaðri rödd má eyða hvenær sem er. Á meðan hún er til gerir hún einnig hlustendum kleift að heyra þýðingar þess mælanda með samsvarandi rödd.
Þegar áskriftarleiðin er ákveðin er restin dagurinn sjálfur.
Sérhver umritun í beinni er með flipanum Speed sem hefur stillingu á töf og graf yfir töfina yfir tíma. Þrjár stillingar:
Fyrir handritaða aðalræðu með hreinu merki af borðinu er Auto rétt; fyrir tæknilegt pallborð með fjórum áherslum og engu handriti er Accuracy þess virði aukatöfarinnar.
Ræsingin er hinn tímasetningarþátturinn sem þarf að skipuleggja. Í Greitt eftir notkun getur kaldræsing tekið allt að 15 sekúndur áður en umritun hefst. Premium fer yfirleitt í gang heitt og Enterprise gerir það alltaf. Ýttu á start meðan gestir ganga inn, ekki á fyrsta orðinu.
Hver sem stillingin er, verða sum orð röng, svo einhver þarf að fylgjast með.
Einhver við borðið ætti að hafa flipann Fix opinn. Hann hefur tvo rofa: Mark uncertain words litar og undirstrikar orðin sem vélin var óviss um, og Click to correct opnar línu til yfirferðar þegar þú smellir á hana. Flipinn leiðir þig í gegnum óvissu hlutana einn í einu, og leiðrétting nær til allra hlustenda á öllum tungumálum.
Hljóðneminn í salnum er veikasti hlekkurinn í hverju herbergi og spurningar og svör eru þar sem það kemur í ljós. Biddu stjórnandann að endurtaka hverja spurningu úr salnum í sinn eigin hljóðnema áður en hann svarar. Skjátextarnir munu þakka honum, og sömuleiðis aftasta röðin, sem heyrði ekki heldur.
Milli lota hefur borðið annað hlutverk.
Skjár stjórnandans getur gert hlé á upptöku og haldið áfram, og síða hlustandans sýnir tilkynningu: „Í bið. Uppskriftin heldur áfram þegar stjórnandinn heldur áfram.“ Hléið er fyrir skiptin á milli lota, ekki matarhlé. Hver upptaka hefur hámarkstíma í hléi, stilltan á stjórnborðinu á 30 sekúndur, 1 mínútu eða 3 mínútur; upptaka sem er í hléi lengur endar sjálf.
Fyrir lengra hlé skaltu stöðva upptökuna og hefja nýja þegar næsta lota hefst. Hver upptaka helst skráð á síðu útsendingarinnar, svo síðdegis geta gestir flett aftur til morgunlotanna. Ein upptaka í beinni hefur þak upp á nokkrar klukkustundir í Greitt eftir notkun og lengri í Premium (nákvæmar tölur eru á verðsíðunni), svo langur dagur er hvort sem er nokkrar upptökur.
Um miðjan morguninn skaltu athuga hver er í raun að lesa.
Áhorfendasýn flipans Broadcast sýnir hverjir eru inni, hversu margir hlusta núna, hvaða tungumál þeir hafa opin og hlustendur yfir tíma. Hver umritun inniheldur allt að 10 tungumál og hver hlustandi velur eitt á eigin tæki. Sýnin segir þér því hvaða tungumál salurinn raunverulega les, sem er sjaldan listinn sem skipuleggjendur giskuðu á. Þátttakendur skráðir frá Madríd reynast lesa ensku; portúgalska línan fyllist úr töflu sem enginn bjóst við. Taktu listann með þér heim fyrir næsta ár.
Sérhver þessara hlustenda er ókeypis. Það sem kostar peninga er hljóðið.
Umritun í beinni kostar $0.60 á klukkustund af hljóði, innheimt eftir sekúndum með 5 mínútna lágmarki á hverja umritun, í öllum áskriftarleiðum og í gegnum API. Tvö svið sem keyra átta klukkustundir hvort eru 16 klukkustundir af hljóði í beinni, eða $9.60. Þýðingar, útsendingar, samantektir og útflutningur eru innifalin, sama hversu margir hlusta.
Áskriftarleiðin skiptir máli fyrir afkastagetu frekar en verð. Greitt eftir notkun gefur $5 einskiptisinneign við nýskráningu án greiðslukorts, eina umritun í einu og hámarks upptökulengd upp á 5 klukkustundir. Umritun í beinni hættir strax þegar inneignin nær núlli, svo fylltu á áður en dyrnar opna. Premium kostar $50 á mánuði ($40 á mánuði á árlegu áskriftinni) og inniheldur $50 í inneign á hverjum mánuði, sem nægir fyrir 83 klukkustundir í beinni. Hún leyfir fimm samtímis umritanir og 10 klukkustunda upptökur, og bætir við náðarfresti: umritun í beinni heldur áfram að keyra í smá stund eftir núll, og auka mínúturnar eru innheimtar á sama verði. Tvö samhliða svið þurfa Premium. Enterprise er með sérsniðið verð, ótakmarkaðan samtímafjölda, 24 klukkustunda upptökur og sérstakan vélahóp.
Sjáðu verðsíðuna fyrir alla töfluna, og athugaðu stöðu þína undir Billing á stjórnborðinu vikuna áður.
Reikningurinn hættir þegar hljóðið hættir; uppskriftin gerir það ekki.
Uppskriftir eru geymdar í 30 daga í Greitt eftir notkun og án takmarkana í Premium og Enterprise. Í Greitt eftir notkun er upprunalega hljóðið geymt í aðeins 7 daga. Flyttu út innan vikunnar ef þú ert á ókeypis áskriftarleiðinni.
Til að sjá hvernig hlekkurinn lítur út frá sjónarhorni gestsins, sjáðu Einn hlekkur, öll tungumál, eða prófaðu lifandi kynninguna á forsíðunni.
