Kata-kata yang keliru dikenali pengenal dalam kebaktian atau rapat dewan adalah kata-kata yang sudah tertulis di atas kertas. Berikan agendanya, ambil audio dari meja mixer dan bukan dari ruangan, dan acara mingguan biayanya lebih murah daripada kopi setelahnya.
Kebaktian Minggu, kuliah Selasa, dan rapat dewan bulanan memiliki lebih banyak kesamaan daripada yang tampak. Ketiganya berlangsung berulang kali di ruangan yang sama, dijalankan oleh relawan atau petugas administrasi, bukan oleh perusahaan AV, dan melayani orang-orang yang akan lebih mudah mengikuti dalam bahasa lain, orang-orang yang kurang dapat mendengar dengan baik, serta orang-orang yang sama sekali tidak bisa hadir. Anggarannya kecil dan orang yang menjalankannya silih berganti. Orang yang menyiapkannya tahun lalu biasanya sudah pindah ke jadwal piket dekorasi bunga.
Artikel ini membahas cara menyiapkan VocalStack sekali untuk ruangan seperti itu, sehingga setiap minggu berikutnya cukup dengan menekan mulai. Artikel ini juga membahas beberapa hal yang menentukan apakah kata-kata di layar sudah benar. Untuk versi sekali pakai, yaitu konferensi dengan beberapa panggung, lihat Menyelenggarakan konferensi multibahasa dengan keterangan langsung. Mulailah dari hal yang akan Anda cetak.
Sebuah siaran adalah satu tautan publik dan satu kode QR. Siapa pun dapat membuka tautan di peramban, memilih bahasa, dan membaca selama pembicara berbicara. Tidak ada yang perlu dipasang dan tidak perlu membuat akun. Satu siaran dapat diisi oleh sebanyak mungkin transkripsi langsung, sehingga rekaman kebaktian Minggu ini dan Minggu depan sama-sama muncul di alamat yang sama.
Cetak kode QR sekali saja dan pasang di papan pengumuman, tata ibadah, slide kuliah, atau dinding galeri umum. Pendengar memindainya untuk membuka terjemahan langsung dan memilih bahasa. Jika Anda pernah mengganti tautan, tautan lama tetap membuka siaran yang sama, sehingga selebaran tahun lalu tetap berfungsi.
Pendengar yang membuka tautan lebih awal akan melihat bahwa siaran belum dimulai. Orang yang bergabung terlambat akan melihat semua yang diucapkan sebelum mereka datang, lalu mengikuti secara langsung. Pendengar yang koneksinya terputus akan mengejar ketertinggalan sendiri.
Siaran bersifat publik secara default, yang tepat untuk kebaktian atau sidang dewan dan kurang tepat untuk rapat tertutup atau seminar. Untuk kasus tersebut, ubah ke privat dan atur kata sandi: hanya orang yang memiliki kata sandi yang dapat membuka tautan, dan mereka diminta memasukkannya sebelum transkrip muncul. Apa pun pengaturannya, sampaikan di tempat yang terlihat bahwa ruangan ini sedang ditranskripsi dan ke mana teksnya dikirim. Orang yang berdoa dengan suara keras, atau yang berbicara tiga menit dalam sesi tanya-jawab publik, belum tentu datang dengan harapan akan ada transkrip. Satu baris yang menyampaikan hal itu di tata ibadah atau agenda tidak memakan biaya. Buat siaran di {{app}}/broadcasts/new.
Tautan saja belum cukup; sesuatu harus menampilkan kata-kata di atasnya.
Sebelum perangkat lunak apa pun, perhatikan audionya. Ruangan untuk jemaat dan dewan dibangun untuk gema: batu, langit-langit tinggi, bangku kayu. Ponsel atau laptop di mimbar mendengar pembicara sekali secara langsung lalu beberapa kali lagi dari dinding. Jarak ditambah gema adalah penyebab terbesar kesalahan pengenalan, jauh di atas aksen. Jika ruangan memiliki meja mixer, ambil sinyal dari sana (keluaran aux atau rekam), sehingga pengenal mendengar apa yang didengar mikrofon. Siapa pun yang bergerak, misalnya pengkhotbah yang meninggalkan mimbar atau dosen di papan tulis, sebaiknya memakai mikrofon lavalier atau headset, bukan mengandalkan satu mikrofon di penyangga. Perbaiki ini dan sebagian besar sisanya tinggal penyetelan.
Sebagian besar gereja, universitas, dan dewan sudah menyalurkan audio meja tersebut ke suatu tempat, dan transkripsi langsung dapat mengambil alih dari sana, bukan dari perangkat di ruangan.
Untuk aliran, VocalStack mengambil audio sendiri; tidak ada yang berjalan di sisi Anda. Alamatnya harus dapat dijangkau dari internet. Aliran yang hanya ada di jaringan Anda sendiri harus direkam dari perangkat di ruangan. Mulai transkripsi langsung di {{app}}/transcriptions/new/live dan lampirkan ke siaran.
Setelah audio yang baik masuk, kesalahan yang masih akan Anda temui adalah kesalahan yang dapat diprediksi.
Kata-kata yang sering salah dikenali pengenal ucapan di gereja, kuliah, atau ruang sidang dapat diprediksi: nama orang dan tempat, rujukan kitab suci, istilah teknis, butir-butir agenda. Alasannya bersifat struktural. Pengenal memilih kata yang paling mungkin berdasarkan bunyi, dan ia mempelajari kemungkinan itu dari apa yang biasanya dikatakan orang. Jadi nama keluarga yang jarang akan kalah dari kata umum yang terdengar mirip, setiap kali. Jawaban bidang ini, yang dikenal sebagai biasing atau kosakata khusus, adalah memberi tahu sistem kata-kata langka mana yang perlu diharapkan. Pengamatan yang berguna untuk ruangan yang digunakan tiap minggu adalah bahwa kata-kata ini justru sudah tertulis sebelum acara dimulai.
Tambahkan naskah atau slide sebelum Anda memulai. Nama dan istilah dari naskah itu kemudian didahulukan daripada apa yang salah didengar pengenal. Tidak ada yang harus membacanya kata demi kata; garis besar khotbah, selebaran, atau agenda yang sudah diterbitkan biasanya sudah memuat sebagian besar nama diri. Selama rekaman, tab Naskah di layar pembawa acara mengikuti seperti teleprompter, menyorot kata-kata yang sudah diucapkan.
Naskah dapat ditulis lebih dulu dan diberi waktu mulai; pustaka mencantumkannya di bawah Mendatang dengan tombol Mulai. Ini cocok untuk jadwal piket: satu orang menambahkan teks pada hari Jumat, orang lain menekan Mulai pada hari Minggu.
Jika sebuah kata masih keliru, tab Perbaiki menandai kata-kata yang tidak pasti dan memungkinkan pembawa acara mengklik sebuah baris untuk mengoreksinya saat rekaman berlangsung; pendengar melihat koreksinya.
Ketepatan kata adalah separuhnya; separuh lainnya adalah mengetahui siapa yang mengatakannya.
Sakelar label pembicara memiliki tiga posisi. When Needed memberi label pada setiap baris dengan nama pembicara begitu lebih dari satu suara terdengar; jika tidak, transkrip berupa teks biasa. On memberi label pada setiap baris meskipun hanya ada satu pembicara. Off menghasilkan teks biasa. Untuk khotbah, When Needed berarti satu suara dibaca sebagai prosa; untuk dewan dengan belasan anggota, setiap baris membawa nama pembicaranya.
Label awalnya berupa angka. Dalam rekaman, Anda dapat memberi nama pada pembicara, dan nama itu berlaku untuk setiap baris miliknya. Untuk orang yang berbicara setiap minggu, ambil langkah lebih jauh dan simpan suaranya. Anda dapat membuat suara dari pembicara mana pun yang berbicara setidaknya tiga puluh detik dalam sebuah rekaman, atau dari rekaman singkat yang mereka berikan. Pembicara kemudian dikenali dan diberi label dengan namanya pada rekaman berikutnya, dan jika pendengar memilih untuk mendengar terjemahan dibacakan, terjemahan itu dibacakan dengan suara pembicara sendiri dalam setiap bahasa. Tanpa kloning, setiap pembicara mendapat suara bawaan yang berbeda dengan jenis kelamin yang sesuai, dan pembicara mana pun dapat dibisukan.
Suara kloning adalah data biometrik. VocalStack hanya membuatnya dengan persetujuan tegas dari pembicara, hanya menggunakannya untuk membacakan baris pembicara tersebut dengan lantang, dan memungkinkan Anda menghapusnya kapan saja. Anggota dewan dan rohaniwan adalah tokoh publik di ruangan mereka; itu tidak sama dengan persetujuan, jadi tanyakan dulu.
Untuk dewan, di sinilah transkrip menjadi catatan resmi. Dengan setiap baris diberi label nama, notulen akhirnya menunjukkan siapa yang mengatakan "saya rasa kita sudah membahas ini" untuk keempat kalinya. Hal itu memunculkan pertanyaan: untuk siapa catatan ini sebenarnya?
Penerima manfaat utama adalah jemaat tetap yang tuli atau kurang dengar, bukan pengunjung yang membaca dalam bahasa lain, meskipun mereka juga diterima dengan baik. Loop induksi (induction loop) membantu orang yang memakai alat bantu dengar dan tidak berpengaruh bagi yang lain; keterangan di ponsel membantu sisanya, dan keduanya saling melengkapi, bukan bersaing. Badan publik di banyak tempat memiliki kewajiban aksesibilitas dan keterbukaan rapat, dan transkrip yang dapat dibaca publik secara langsung maupun sesudahnya sangat membantu memenuhi keduanya. Periksa apa yang berlaku di wilayah Anda.
Jujurlah tentang apa itu keterangan otomatis. Juru caption manusia (layanan ini disebut CART di beberapa negara) mendengarkan, memahami, lalu mengetik. Dalam debat dewan yang panas ketika tiga anggota berbicara bersamaan, manusia tetap lebih baik daripada mesin. Ucapan yang tumpang tindih menghasilkan kesalahan di sistem otomatis mana pun, begitu juga ketua yang bergumam di luar mikrofon. Jika ada kewajiban hukum untuk keterangan verbatim, keterangan otomatis hanya pelengkap, bukan pengganti; jika alternatifnya adalah tidak ada sama sekali, keterangan otomatis jauh lebih baik daripada tidak ada.
Transkrip juga bernilai lebih besar sehari setelahnya.
Setiap rekaman masuk ke pustaka Anda, dan halaman siaran mencantumkan rekaman lama bagi siapa pun yang memiliki tautannya. Seseorang yang melewatkan rapat dapat memutar ulang persis seperti saat direkam, baris demi baris, lengkap dengan audionya.
Setelah kata-kata final, judul dan ringkasan ditulis dalam setiap bahasa. Pencarian dalam bahasa Anda juga menemukan rekaman yang dibuat dalam bahasa lain, sehingga petugas dapat menemukan bulan ketika suatu butir dibahas dan mahasiswa dapat menemukan kuliah yang membahas suatu topik. Ekspor tersedia sebagai subtitel SRT, PDF, Excel, atau JSON, dengan koreksi dan terjemahan disertakan; PDF transkrip terjemahan cocok disimpan bersama notulen. Jika ada yang harus terjadi tanpa diklik seseorang, API melakukan segala yang dilakukan Dasbor, dengan tarif yang sama, di setiap paket: lihat {{api}}/docs.
Semua ini harus bertahan dalam anggaran paroki atau komite.
Transkripsi langsung adalah $0.60 per jam audio, ditagih per detik dengan minimum 5 menit per transkripsi, di setiap paket. Pendengar gratis, berapa pun jumlahnya, dan terjemahan ke hingga 10 bahasa per transkripsi sudah termasuk.
Akun baru mendapat kredit pendaftaran sekali pakai sebesar $5 dan tidak meminta kartu. Kredit itu cukup untuk lebih dari sebulan hari Minggu. Setelah itu Anda mengisi ulang sesuai pemakaian, atau berlangganan Premium seharga $50 per bulan ($40 per bulan pada paket tahunan). Premium mencakup kredit $50 setiap bulan, yaitu 83 jam langsung. Paket ini juga menyimpan setiap rekaman selama akun masih aktif, bukan 30 hari, dan tidak memotong transkripsi jika kredit habis di tengah rapat. Dua catatan praktis untuk bendahara. Pada Bayar Sesuai Pemakaian, transkripsi dapat membutuhkan hingga 15 detik untuk mulai dari kondisi dingin, jadi tekan mulai sebelum lagu pembuka, bukan saat sedang dinyanyikan. Dan YouTube live yang sudah berakhir adalah video, sehingga ditranskripsi sebagai file, dengan tarif file yang jauh lebih rendah.
Untuk satu ruangan dan satu acara berulang, Bayar Sesuai Pemakaian sudah cukup. Untuk institusi yang ingin setiap rekaman dapat dicari bertahun-tahun kemudian, atau menjalankan beberapa ruangan sekaligus, Premium adalah pilihan yang tepat. Tabel lengkap, dengan batasan dan masa simpan, ada di halaman harga, dan demo interaktif menunjukkan apa yang dilihat pendengar.
