Ուղիղ թարգմանություն եկեղեցական ծառայությունների համար. հավատացյալները սկանավորում են մեկ QR կոդ և քարոզը կարդում կամ լսում իրենց լեզվով։ Արժեքը և ուշացումը։
Ուղիղ թարգմանությունը եկեղեցական ծառայությունների համար աշխատում է այսպես. քարոզը մեկ անգամ տառադարձվում է եկեղեցու սեփական ձայնից, թարգմանվում է քարոզվելու ընթացքում, իսկ յուրաքանչյուր անդամ իր հեռախոսում բացում է մեկ հղում, ընտրում է իր լեզուն և կարդում կամ լսում է ականջակալներով։ Ոչ ոք հավելված չի տեղադրում և չի գրանցվում, իսկ ծառայությունը անցնում է ճիշտ այնպես, ինչպես նախկինում։
Հոդվածի մնացած մասը նստարաններին նստած մարդկանց մասին է. ինչպես են նրանք միանում, ինչ են լսում, որքան են հետ մնում և որքան արժե մեկ կիրակին։ Եկեղեցու կողմի կարգավորումը (ձայնը վերցնել խառնիչ սեղանից կամ հեռարձակումից, ավելացնել քարոզի նշումները, նշել խոսնակներին) նկարագրված է Ուղիղ տառադարձում եկեղեցիների, դասախոսությունների դահլիճների և քաղաքային խորհրդի նիստերի համար հոդվածում, ուստի այստեղ միայն հպանցիկ է նշվում։
Եկեղեցին ստեղծում է մեկ հեռարձակում. հղում և QR կոդ, որոնք ամեն շաբաթ նույնն են մնում։ Կիրակի օրը ինչ-որ մեկը սեղմում է Start այդ հեռարձակմանը կցված ուղիղ տառադարձման վրա։ Ձայնը գալիս է այնտեղից, որտեղ մաքուր ձայնն արդեն կա. խառնիչ սեղանից, ուղիղ հեռարձակումից կամ խոսափողից։
Այդ պահից քարոզչի ավարտած յուրաքանչյուր նախադասություն թարգմանվում է այն լեզուներով, որոնք պահանջել են սրահի մարդիկ։ Բրազիլիայից անդամը կարդում է պորտուգալերեն, Կիևից ընտանիքը՝ ուկրաիներեն, Սեուլից ուսանողը՝ կորեերեն, բոլորը նույն տառադարձությունից և նույն պահին։ Քարոզիչը շարունակում է խոսել իր լեզվով և ոչ ոքի համար պետք չէ դանդաղեցնի կամ դադար տա։
Քանի որ տառադարձությունը մեկն է, բոլորը կարդում են նույն բառերը, իսկ սեղանի մոտ ուղղված անունը ուղղված է բոլորի համար։ Յուրաքանչյուր հեռախոսի թարգմանչական հավելվածը սրահը լսում է այլ նստատեղից և սեփական սխալներն է անում։ Ինչու հեռախոսի ներկառուցված թարգմանությունը բավարար չէ սենյակի համար հոդվածը բացատրում է պատճառները։
Ոչ։ Ունկնդիրը QR կոդը սկանավորում է հեռախոսի տեսախցիկով կամ մուտքագրում է կարճ հղումը, և հեռարձակումը բացվում է դիտարկիչում։ Տեղադրելու հավելված չկա, ստեղծելու հաշիվ չկա և վճարելու ոչինչ չկա։ Այդ առավոտ առաջին անգամ եկած այցելուները կարող են հետևել նույնքան հեշտությամբ, որքան անդամները։
QR կոդը տպեք տեղեկագրում, նստարանների գրպաններում դրված քարտերի վրա և ծառայությունից առաջ սլայդի վրա։ Քանի որ հղումը երբեք չի փոխվում, նույն կոդն աշխատում է ամեն կիրակի, իսկ եթե հեռարձակումը երբևէ վերանվանվի, հին հղումը դեռ բացում է այն։ Մինչև հյուրընկալողը սեղմի Start, էջը ասում է, որ հեռարձակումը դեռ չի սկսվել. երբ այն սկսվում է, առաջին տողերը հայտնվում են ինքնուրույն։
Յուրաքանչյուր ունկնդիր իր լեզուն ընտրում է առաջարկվող 100-ից։ Մեկ ծառայությունը կարող է կրել մինչև 10 լեզու՝ քարոզվող լեզվից բացի, ինչը ծածկում է համայնքների մեծ մասը. այդ 10-ը լրացվում են այն լեզուներով, որոնք մարդիկ իրոք ընտրում են, այնպես որ ոչ ոք պետք չէ դրանք նախապես կարգավորի։ Ունկնդիրը կարող է ցանկացած պահի փոխել լեզուն, և մինչ այդ պահն ասվածը նորից հայտնվում է նոր լեզվով։ Show original language կարգավորումը քարոզչի սեփական խոսքերը ցույց է տալիս թարգմանության կողքին, ինչը օգնում է անդամներին, որոնք դեռ սովորում են եկեղեցու լեզուն և ուզում են հետևել երկուսին։
Այո։ Read-ի կողքին ունկնդրի էջում կա Listen. յուրաքանչյուր թարգմանված նախադասություն կարդացվում է բարձրաձայն, այնպես որ անդամը կարող է ականջակալներ դնել, հեռախոսը մի կողմ դնել և քարոզը լսել իր լեզվով։ Դա հարմար է տարեց անդամների համար, որոնց համար դժվար է մանր տառերը, և ցանկացածի համար, ով նախընտրում է նայել առաջ, ոչ թե էկրանին։
Ում ձայնն է լինելու, կախված է նրանից, թե ինչի հետ է համաձայնել քարոզիչը։
Կլոնավորված ձայնը կարդում է միայն իր տիրոջ սեփական բառերը՝ թարգմանված։ Քարոզչի ձայնը երբեք չի կարդում աղոթքները վարողի տողերը, Սուրբ Գրքի ընթերցողը պահպանում է իր ձայնը, և ոչ մի ձայն չի կարելի ստիպել ասել մի բան, որ նրա տերը չի ասել։ Կիրակի առավոտյան հանրային անձ լինելը համաձայնություն չէ, ուստի ցանկացածին կլոնավորելուց առաջ հարցրեք։
Ձայները լրացուցիչ ոչինչ չեն արժենում։ Մեկ գործնական նշում. ծառայության առաջին արտասանվող տողերը կարող են տեքստից մի փոքր ուշ սկսվել, և որոշ լեզուների համար տեքստ կա, բայց ձայն դեռ չկա, որի դեպքում այդ ունկնդիրը կարդում է։
Մի քանի վայրկյան։ Բնագիր լեզվով տեքստը հայտնվում է գրեթե այն պահին, երբ քարոզիչը խոսում է, թարգմանությունը հետևում է մեկ-երկու վայրկյան անց, իսկ արտասանվող տարբերակը գալիս է իր թարգմանությունից հետո։ Թարգմանությունը միտումնավոր սպասում է յուրաքանչյուր նախադասության ավարտին. լեզուները բառերը դասավորում են տարբեր կերպ, և նախադասության ավարտը կարող է փոխել, թե ինչպես պետք է կարդալ սկիզբը։ Մարդ թարգմանիչը նույնպես սպասում է բային։
Եթե ձայնը գալիս է հանրային հեռարձակումից, ոչ թե խառնիչ սեղանից, հեռարձակումը ավելացնում է իր սեփական ուշացումը՝ նախքան VocalStack-ը կլսի մի բառ, երբեմն մի քանի վայրկյան։ Սրահի մարդկանց համար սեղանից վերցրած ձայնը նրանց պահում է ամենամոտը ամբիոնին։ Ուղիղ թարգմանության ուշացումը, բացատրված հոդվածը ցույց է տալիս, թե ուր է գնում յուրաքանչյուր վայրկյանը։
Այն բառերը, որ համայնքն ամենից շատ է նկատում, անուններն են. Աստվածաշնչի գրքերը, վայրերը, հյուր խոսողը, եկեղեցու սեփական ծառայությունները։ VocalStack-ը գիտի Սուրբ Գրքի անուններ, ինչպիսիք են Ամբակումը և Նաբուգոդոնոսորը։ Այն բառերը, որ նախապես չի կարող իմանալ, ինչպես հյուր հովվի ազգանունը կամ ձեր երիտասարդական խմբի անունը, այն են, ինչի համար կա սցենարը։
Ծառայությունից առաջ ավելացրեք քարոզի ուրվագիծը, ընթերցումները կամ սլայդները որպես սցենար, և դրանցում եղած անուններն ու եզրույթները գրվում են ճիշտ այնպես, ինչպես դուք գրել եք։ Դա անցնում է յուրաքանչյուր թարգմանության, քանի որ յուրաքանչյուր լեզու սկսում է նույն տեքստից։ Կամավորը կարող է նաև ծառայության ընթացքում հյուրընկալողի էկրանից ուղղել բառը. յուրաքանչյուր ունկնդիր տեսնում է ուղղումը իր լեզվով։
Երկու ազնիվ սահմանափակում.
Շատ եկեղեցիներ արդեն ունեն կամավոր, որը թարգմանում է ամենամեծ երկրորդ լեզվով՝ կա՛մ բեմում քարոզչի կողքին, կա՛մ ականջակալներով։ Ուղիղ թարգմանությունը պարտադիր չէ նրանց փոխարինի։
Սովորական բաժանումն այն է, որ մարդ թարգմանիչը մնում է այն լեզվի համար, որը կիսում է այցելուների մեծ մասը, իսկ հեռարձակումը ծածկում է մնացած բոլորին. պարսկերեն խոսող երկու ընտանիքին, սուահիլի խոսող ուսանողին, Լեհաստանից այցի եկած պապիկին ու տատիկին։ Ոչ ոք պետք չէ այդ լեզուներից յուրաքանչյուրի համար կամավոր փնտրի։
Եթե քարոզն արդեն թարգմանվում է բեմում, նախադասություն առ նախադասություն, հեռարձակումը հաղթահարում է նաև դա։ Խոսվող լեզուն ճանաչվում է փոփոխվելիս, և խոսնակների պիտակները When Needed-ի վրա դնելու դեպքում քարոզիչը և թարգմանիչը ստանում են իրենց պիտակը։ Եթե ունկնդիրները միացնեն Listen-ը, յուրաքանչյուրը կարդացվում է իր ձայնով, երբեք մյուսի ձայնով։
Թարգմանիչը ճանաչում է համայնքը և կարող է քարոզչին հարցնել, թե ինչ նկատի ուներ։ Ծրագիրը բերում է այն լեզուները, որոնք ոչ ոք չի խոսում պարտականության ցանկում։
Յուրաքանչյուր ծառայություն պահվում է։ Հեռարձակման էջը թվարկում է նախորդ ձայնագրությունները, այնպես որ հիվանդ, ճամփորդող կամ մանկական սենյակում հերթապահող անդամը կարող է բացել անցյալ կիրակիի քարոզը, ընտրել իր լեզուն և կարդալ այն կամ լսել բարձրաձայն կարդացված։ Ծառայությունն ավարտվելուց հետո վերնագիր և ամփոփում են գրվում բոլոր լեզուներով, ինչը լավ տող է շաբաթական նամակի համար այն անդամներին, ովքեր տանը կարդում են այլ լեզվով։
Ունկնդրի էջը նաև առաջարկում է տառադարձությունը ներբեռնելու համար, իսկ ձայնը՝ իրենց լեզվով այնտեղ, որտեղ ձայն կա, երեքշաբթի օրվա աշխատանքի ճանապարհի համար։ Եկեղեցու գրադարանը պահում է յուրաքանչյուր ձայնագրությունը իր ուղղումներով և թարգմանություններով, և դրանում կարելի է որոնել ցանկացած լեզվով։
Դուք վճարում եք ծառայության տառադարձվող րոպեների համար։ Ունկնդիրները, թարգմանությունները և ձայները ոչինչ չեն ավելացնում, անկախ նրանից, թե քանի մարդ է հետևում և քանի լեզու են ընտրում։ Մեկնարկային գներով ուղիղ տառադարձումը արժե $0.60 աուդիոյի մեկ ժամի համար, հաշվարկվում է վայրկյանով, Pay as you go-ում տառադարձության համար 5 րոպե նվազագույնով, իսկ Premium-ում՝ առանց նվազագույնի։ Ընթացիկ սակագները գների էջում են։
Այդ մեկնարկային գներով.
Նոր հաշիվը գալիս է մեկանգամյա գրանցման կրեդիտով և քարտ չի պահանջում, ինչը բավական է մի քանի կիրակի փորձելու համար՝ նախքան որոշելը։ Դրանից հետո եկեղեցին համալրում է ըստ կարիքի Pay as you go-ում կամ բաժանորդագրվում է Premium-ին, որը ամեն ամիս կրեդիտ է ներառում։ Երկու մանրամասն է որոշում, թե որն է հարմար։ Pay as you go-ն ունի տառադարձության առավելագույն տևողություն, որը նշված է գների էջում, ուստի երկար ծառայությունը կամ օրական կոնֆերանսը կարող է Premium պահանջել։ Եվ Pay as you go-ում տառադարձությունը սառը մեկնարկից կարող է սկսվել մինչև 15 վայրկյանում, ուստի սեղմեք Start բացման երգից առաջ։
Այն մարդ թարգմանիչ չէ։ Այն թարգմանում է ասվածը, նախադասություն առ նախադասություն, և կարող է սխալվել. անսովոր անուն առանց սցենարի, քարոզիչ, որը իջեցնում է ձայնը խոսափողից հեռու, երկու մարդ, որ խոսում են միաժամանակ։ Սեղանից ուղղումները օգնում են, բայց ոչ ոք չպետք է տեքստը համարի քարոզի ստուգված գրառում։
Այն ժեստերի լեզու չէ։ Ենթագրերը օգնում են շատ խուլ և թույլ լսող անդամների, օգնում են նաև լսողական սարքեր ունեցողներին, որ դժվարանում են արձագանքող սրահում, բայց անդամը, որի առաջին լեզուն ժեստերի լեզուն է, կարող է դեռ ժեստերի լեզվի թարգմանիչ պետք ունենա։
Այն լավ ձայնի փոխարինող չէ։ Ամբիոնի վրա դրված հեռախոսը սրահը լսում է նույնքան, որքան քարոզչին, և թարգմանությունը կարող է լինել միայն այնքան լավ, որքան լսած բառերը։ Ձայնը վերցրեք սեղանից, ինչպես նկարագրված է կարգավորման հոդվածում։
Եվ լռելյայն այն հանրային է։ Հղումն ունեցող ցանկացած մարդ կարող է կարդալ, ինչը հարմար է կիրակնօրյա ծառայության համար։ Աղոթքի հավաքույթի կամ հովվական երեկոյի համար հեռարձակումը դարձրեք մասնավոր գաղտնաբառով և տեղեկագրում նշեք, որ ծառայությունը տառադարձվում է։
Ոչ։ Ունկնդիրները սկանավորում են QR կոդը կամ բացում են հղումը հեռախոսի դիտարկիչում։ Հավելված չկա, հաշիվ չկա և ունկնդիրների համար վճար չկա։
Մեկնարկային գներով՝ $0.60 աուդիոյի մեկ ժամի համար, հաշվարկվում է վայրկյանով, այնպես որ 75 րոպեանոց ծառայությունը արժե $0.75։ Ունկնդիրները, լեզուները և ձայները ներառված են։ Գների էջում կան ընթացիկ սակագները։
Մինչև 10՝ քարոզվող լեզվից բացի, ընտրված 100-ից։ Ունկնդիրները ընտրում են իրենցը. առաջին 10 ընտրվածները այն լեզուներն են, որ ծառայությունը կրում է։
Միայն եթե քարոզիչը համաձայն է։ Նրա համաձայնությամբ նրա ձայնը կլոնավորվում է նրա խոսքի շուրջ երեսուն վայրկյանից և կարդում է միայն նրա սեփական բառերը՝ թարգմանված։ Առանց դրա թարգմանությունը կարդում է ստանդարտ ձայն։
Այո։ Ուղիղ տառադարձումը կարող է ձայն վերցնել YouTube ուղիղից, հոսքի հասցեից կամ կոդավորիչից, իսկ OBS-ով հեռարձակող եկեղեցիները կարող են օգտագործել OBS Studio-ի պլագինը։ Սրահի մարդկանց համար սեղանից վերցրած ձայնը տալիս է ամենակարճ ուշացումը։
Խոսվող լեզուն ճանաչվում է փոփոխվելիս, ուստի երկլեզու քարոզը տառադարձվում է այն լեզվով, որով խոսվում է, և թարգմանվում է այնտեղից։
Ստեղծեք հեռարձակում {{app}}/broadcasts/new հասցեում, տպեք նրա QR կոդը և գործարկեք մեկ ծառայության ժամանակ մի քանի անդամի հետ, ովքեր կարդում են այլ լեզվով։ Գրանցման կրեդիտը ծածկում է դա։ Մի քանի բեմով ամբողջ միջոցառման համար մնացածը ծածկում է բազմալեզու կոնֆերանսի ստուգաթերթը, իսկ Մեկ հղում, յուրաքանչյուր լեզու հոդվածը մանրամասն անցնում է հյուրընկալողի և ունկնդրի էկրաններով։