Élő fordítás istentiszteletekhez: a gyülekezet egy QR-kód beolvasásával a saját nyelvén olvassa vagy hallgatja az igehirdetést. Beállítás, késleltetés, költség.
Az élő fordítás istentiszteletekhez így működik: az igehirdetést egyszer átírjuk a templom saját hangjából, elhangzás közben lefordítjuk, és mindenki megnyit egy linket a telefonján, kiválasztja a nyelvét, majd olvassa, vagy fülhallgatóval hallgatja. Senkinek nem kell alkalmazást telepítenie vagy regisztrálnia, az igehirdetés pedig ugyanúgy hangzik el, mint eddig.
A cikk további része a padokban ülőkről szól: hogyan csatlakoznak, mit hallanak, mennyivel vannak lemaradva, és mennyibe kerül egy vasárnap. A templom oldali beállítást (a hang átvétele a keverőpultról vagy az adásból, az igehirdetési jegyzetek hozzáadása, a beszélők címkézése) az Élő átírás templomoknak, előadótermeknek és tanácstermeknek írja le, ezért itt csak röviden érintjük.
A templom létrehoz egy közvetítést: egy linket és egy QR-kódot, amelyek hétről hétre ugyanazok maradnak. Vasárnap valaki a Start gombot nyomja meg az ehhez a közvetítéshez kapcsolt élő átíráson. A hang onnan jön, ahol már amúgy is tiszta hang van: a keverőpultról, az élő adásból vagy egy mikrofonból.
Innentől minden mondatot, amelyet a lelkipásztor befejez, lefordítunk azokra a nyelvekre, amelyeket a teremben ülők kértek. A brazíliai tag portugálul olvas, a kijevi család ukránul, a szöuli diák koreaiul, mindannyian ugyanabból az átiratból, ugyanabban a pillanatban. A lelkipásztor továbbra is a saját nyelvén beszél, és senki kedvéért nem kell lassítania vagy megállnia.
Mivel egyetlen átirat van, mindenki ugyanazokat a szavakat olvassa, és a keverőpultnál kijavított név mindenkinek javul. A telefonokon futó fordítóalkalmazások más-más helyről hallják a termet, és mind a saját hibáikat követik el. A Miért nem elég a telefon beépített fordítása egy teremhez részletesen elmagyarázza az okokat.
Nem. A hallgató a telefon kamerájával beolvassa a QR-kódot, vagy begépeli a rövid linket, és a közvetítés megnyílik a böngészőben. Nincs telepítendő alkalmazás, nincs létrehozandó fiók, és nincs fizetnivaló. Az aznap reggel először belépő látogatók ugyanolyan könnyen követik, mint a tagok.
Nyomtasd ki a QR-kódot a hírlevélre, egy kártyára a padok könyvtartóiban, és tedd egy diára az istentisztelet előtt. Mivel a link soha nem változik, ugyanaz a kód minden vasárnap működik, és ha a közvetítést valaha átnevezik, a régi link is megnyitja. Mielőtt a házigazda megnyomja a Start gombot, az oldal kiírja, hogy a közvetítés még nem indult el; amint élő lesz, az első sorok maguktól megjelennek.
Minden hallgató maga választja ki a nyelvét a felkínált 100 közül. Egy istentisztelet a prédikáció nyelvén kívül legfeljebb 10 nyelvet vihet, ami a legtöbb gyülekezetnek elég; a 10 helyet azok a nyelvek töltik be, amelyeket az emberek ténylegesen kiválasztanak, így előre senkinek sem kell beállítania őket. A hallgató bármikor nyelvet válthat, és az addigi igehirdetés újra megjelenik az új nyelven. A Show original language beállítás a lelkipásztor eredeti szavait a fordítás mellé teszi, ami segít azoknak, akik még tanulják a gyülekezet nyelvét, és mindkettőt követnék.
Igen. A Read mellett a hallgatói oldalon ott van a Listen: minden lefordított mondatot felolvas a rendszer, így a tag fülhallgatót vehet fel, zsebre teheti a telefont, és a saját nyelvén hallgathatja az igehirdetést. Ez azoknak az idősebb tagoknak jó, akiknek a kis betű nehéz, és azoknak, akik inkább előre néznek, mint a képernyőre.
Hogy kinek a hangján szól, az attól függ, miben állapodott meg a lelkipásztor.
A klónozott hang mindig csak a tulajdonosa saját, lefordított szavait olvassa fel. A lelkipásztor hangja soha nem olvassa fel az imát vezető személy sorait, az igeolvasó megtartja a saját hangját, és semmilyen hangot nem lehet olyasmire késztetni, amit a gazdája nem mondott. Attól, hogy valaki vasárnap reggel közszereplő, még nem járult hozzá, ezért klónozás előtt mindig kérdezd meg.
A hangok semmibe nem kerülnek külön. Egy gyakorlati megjegyzés: egy istentisztelet első felolvasott sorai kicsit később indulhatnak, mint a szöveg, és néhány nyelvhez van szöveg, de még nincs hang, ilyenkor az adott hallgató olvas.
Néhány másodperccel. Az eredeti nyelvű szöveg szinte azonnal megjelenik, ahogy a lelkipásztor beszél, a fordítás egy-két másodperccel később követi, a felolvasott változat pedig a fordítása után jön. A fordítás szándékosan megvárja minden mondat végét: a nyelvek másképp rendezik a szavakat, és a mondat vége megváltoztathatja, hogyan kell olvasni az elejét. Az emberi tolmács is megvárja az igét.
Ha a hang nyilvános élő adásból jön, nem a keverőpultról, az adás hozzáadja a saját késleltetését, mielőtt a VocalStack egy szót is hallana, ez néha több másodperc. A teremben ülőknek a keverőpultról érkező hang tartja őket a legközelebb a szószékhez. Az Élő fordítás késleltetése, magyarázattal részletezi, hová megy el minden másodperc.
A gyülekezet a neveket veszi észre a legjobban: a Biblia könyveit, a helyeket, a vendégszolgálót, a templom saját szolgálatait. A VocalStack ismeri a bibliai neveket, például Habakukot és Nabukodonozort. Azokhoz a szavakhoz, amelyeket előre nem tud, például egy vendéglelkész vezetéknevéhez vagy az ifjúsági csoportotok nevéhez, való a forgatókönyv (script).
Add hozzá az igehirdetés vázlatát, az igeolvasásokat vagy a diákat forgatókönyvként az istentisztelet előtt, és a bennük szereplő nevek és kifejezések pontosan úgy íródnak, ahogyan te leírtad őket. Ez minden fordításba átmegy, mert minden nyelv ugyanabból a szövegből indul. Egy önkéntes az istentisztelet közben is javíthat egy szót a házigazda képernyőjéről; minden hallgató a saját nyelvén látja a javítást.
Két őszinte korlát:
Sok templomnak már van egy önkéntese, aki a legnagyobb második nyelvre tolmácsol, akár a színpadon a lelkipásztor mellett, akár fejhallgatón keresztül. Az élő fordításnak nem kell őt helyettesítenie.
Gyakori munkamegosztás, hogy az emberi tolmács marad a nyelvnek, amelyet a látogatók többsége közösen beszél, a közvetítés pedig mindenki mást lefed: a két perzsául beszélő családot, a szuahéli nyelvű diákot, a Lengyelországból látogató nagyszülőket. Senkinek nem kell önkéntest keresnie ezekhez a nyelvekhez.
Ha az igehirdetést a színpadon már mondatról mondatra tolmácsolják, a közvetítés ezt is kezeli. A beszélt nyelvet a rendszer változás közben észleli, és a When Needed beszélőcímkékkel a lelkipásztor és a tolmács egyaránt megkapja a saját címkéjét. Ha a hallgatók bekapcsolják a Listen funkciót, mindkettőjüket a saját hangján olvassa fel, soha nem a másikén.
A tolmács ismeri a gyülekezetet, és megkérdezheti a lelkipásztort, mire gondolt. A szoftver azokat a nyelveket hozza, amelyeket a beosztásban senki sem beszél.
Minden istentisztelet megmarad. A közvetítés oldala felsorolja a korábbi felvételeket, így az a tag, aki beteg volt, utazott vagy a gyermekfelügyeleten szolgált, megnyithatja a múlt vasárnapi igehirdetést, kiválaszthatja a nyelvét, és elolvashatja vagy felolvastathatja. Az istentisztelet végén minden nyelven készül egy cím és egy összefoglaló, ami jó sor lehet a heti e-mailbe azoknak a tagoknak, akik otthon más nyelven olvasnak.
A hallgatói oldal az átirat letöltését is kínálja, és a hanganyagot a saját nyelvükön, ahol van hang, a keddi munkába vezető útra. A templom könyvtára minden felvételt megőriz a javításaival és fordításaival együtt, bármelyik nyelven kereshetően.
Az istentisztelet átírt perceiért fizetsz. A hallgatók, a fordítások és a hangok semmit nem tesznek hozzá, bármennyien követik, és bármennyi nyelvet választanak. A bevezető árakon az élő átírás óránként $0.60, másodpercre pontosan számlázva, Pay as you go csomagban átiratonként legalább 5 perces díjjal, Premium csomagban minimum nélkül. Az aktuális árak az árazási oldalon találhatók.
Ezeken a bevezető árakon:
Az új fiók egyszeri regisztrációs kreditet kap, és nem kér bankkártyát, ami elég pár vasárnap kipróbálásához a döntés előtt. Ezután a gyülekezet menet közben tölti fel a kreditet Pay as you go csomagban, vagy előfizet a Premium csomagra, amely havonta kreditet tartalmaz. Két részlet dönti el, melyik illik. A Pay as you go csomagban van egy legnagyobb hossz átiratonként, amelyet az árazási oldal tüntet fel, így egy hosszú istentiszteletnek vagy egy egész napos konferenciának Premiumra lehet szüksége. A Pay as you go csomagban pedig egy átirat hidegindításkor akár 15 másodpercig is eltarthat, mire elindul, ezért a nyitóének előtt nyomd meg a Start gombot.
Nem emberi tolmács. Azt fordítja, ami elhangzott, mondatonként, és tévedhet: egy szokatlan név, amely mögött nincs forgatókönyv, egy lelkipásztor, aki a mikrofontól távol lehalkítja a hangját, két ember, aki egyszerre beszél. A keverőpultnál végzett javítások segítenek, de a szöveget senkinek sem szabad az igehirdetés hitelesített feljegyzésének tekintenie.
Nem jelnyelv. A feliratok sok siket és nagyothalló tagnak segítenek, és segítenek a hallókészüléket viselőknek, akik küzdenek egy visszhangos teremben, de az a tag, akinek az első nyelve a jelnyelv, továbbra is jelnyelvi tolmácsra szorulhat.
Nem helyettesíti a jó hangot. A szószéken lévő telefon annyit hall a teremből, mint a lelkipásztorból, és a fordítás csak olyan jó lehet, mint a hallott szavak. A hangot a keverőpultról vedd, ahogy a beállításról szóló cikk leírja.
És alapértelmezés szerint nyilvános. Bárki olvashat, akinek megvan a link, ami egy vasárnapi istentiszteletnek megfelel. Egy imaalkalomhoz vagy lelkigondozói estéhez tedd jelszóval privátra a közvetítést, és a hírlevélben mondd el, hogy az istentiszteletet átírjuk.
Nem. A hallgatók beolvassák a QR-kódot, vagy megnyitják a linket a telefonjuk böngészőjében. Nincs alkalmazás, nincs fiók, és a hallgatóknak nincs díj.
A bevezető árakon óránként $0.60, másodpercre pontosan számlázva, így egy 75 perces istentisztelet $0.75. A hallgatók, a nyelvek és a hangok benne vannak. Az aktuális árak az árazási oldalon vannak.
A prédikáció nyelvén kívül legfeljebb 10-re, 100 közül választva. A hallgatók maguk választanak; az első 10 kiválasztott nyelvet viszi az istentisztelet.
Csak ha a lelkipásztor beleegyezik. A beleegyezésével a hangját körülbelül harminc másodpercnyi beszédéből klónozzuk, és csak a saját, lefordított szavait olvassa fel. Nélküle egy előre elkészített hang olvassa a fordítást.
Igen. Egy élő átírás átveheti a hangot egy YouTube élőből, egy adás címéből vagy egy kódolóból, és az OBS-ből közvetítő templomok használhatják az OBS Studio bővítményt. A teremben ülőknek a keverőpultról érkező hang adja a legrövidebb késleltetést.
A beszélt nyelvet a rendszer változás közben észleli, így egy kétnyelvű igehirdetést azon a nyelven írunk át, amelyiken éppen beszélnek, és onnan fordítjuk.
Hozz létre egy közvetítést a {{app}}/broadcasts/new címen, nyomtasd ki a QR-kódját, és futtasd egy istentiszteleten néhány taggal, akik más nyelven olvasnak. A regisztrációs kredit fedezi. Egy több színpados egész eseményhez a többnyelvű konferencia ellenőrzőlistája tartalmazza a többit, az Egy link, minden nyelv pedig részletesen végigvezet a házigazda és a hallgató képernyőin.