Prijevod uživo za crkvene službe: članovi skeniraju jedan QR kod i čitaju ili slušaju propovijed na svom jeziku. Postavljanje, kašnjenje i cijena.
Prijevod uživo za crkvene službe radi ovako: propovijed se jednom transkribira iz crkvenog zvuka i prevodi dok se propovijeda, a svaki član otvori jednu poveznicu na telefonu, odabere svoj jezik i čita ili sluša sa slušalicama. Nitko ne instalira aplikaciju niti se prijavljuje, a služba se održava točno kao prije.
Ostatak ovog članka govori o ljudima u klupama: kako se pridružuju, što čuju, koliko kasne i koliko košta jedna nedjelja. Postavljanje na strani crkve (uzimanje zvuka s miksete ili iz streama, dodavanje bilješki propovijedi, označavanje govornika) opisano je u članku Transkripcija uživo za crkve, predavaonice i vijećnice, pa se ovdje samo dotaknemo.
Crkva stvara jedan prijenos: poveznicu i QR kod koji svaki tjedan ostaju isti. U nedjelju netko pritisne Start na transkripciji uživo pridruženoj tom prijenosu. Zvuk dolazi odande gdje je čist zvuk već dostupan: s miksete, iz izravnog prijenosa ili s mikrofona.
Od tada se svaka rečenica koju propovjednik završi prevodi na jezike koje su zatražili ljudi u dvorani. Član iz Brazila čita portugalski, obitelj iz Kijeva ukrajinski, studentica iz Seula korejski, svi iz istog transkripta u istom trenutku. Propovjednik nastavlja govoriti svojim jezikom i ne mora usporavati ni zastajati zbog nikoga.
Budući da postoji jedan transkript, svi čitaju iste riječi, a ime ispravljeno na mikseti ispravljeno je za sve. Aplikacija za prevođenje na svakom telefonu čuje prostoriju s drugog sjedala i pravi vlastite pogreške. Članak Zašto prevođenje na telefonu nije dovoljno za prostoriju objašnjava razloge.
Ne. Slušatelj skenira QR kod kamerom telefona ili upiše kratku poveznicu, a prijenos se otvara u pregledniku. Nema aplikacije za instalaciju, računa za izradu ni ičega za plaćanje. Posjetitelji koji su tog jutra prvi put ušli mogu pratiti jednako lako kao članovi.
Ispišite QR kod u crkvenom listiću, na kartici u džepovima klupa i na slajdu prije službe. Budući da se poveznica nikad ne mijenja, isti kod radi svake nedjelje, a ako se prijenos ikad preimenuje, stara ga poveznica i dalje otvara. Prije nego domaćin pritisne Start, stranica kaže da prijenos još nije počeo; čim krene uživo, prvi se retci pojave sami.
Svaki slušatelj bira vlastiti jezik među 100 ponuđenih. Jedna služba može uz jezik na kojem se propovijeda nositi do 10 jezika, što pokriva većinu zajednica; tih 10 popunjavaju jezici koje ljudi doista biraju, pa ih nitko ne mora unaprijed postavljati. Slušatelj u svakom trenutku može promijeniti jezik, a dosadašnja propovijed ponovno se prikaže na novom. Postavka Show original language prikazuje propovjednikove vlastite riječi uz prijevod, što pomaže članovima koji još uče jezik crkve i žele pratiti oboje.
Da. Uz Read stranica slušatelja ima Listen: svaka prevedena rečenica čita se naglas, pa član može staviti slušalice, spremiti telefon i čuti propovijed na svom jeziku. To odgovara starijim članovima kojima je sitan tekst težak i svima koji radije gledaju naprijed nego u zaslon.
Čiji je glas, ovisi o tome na što je propovjednik pristao.
Klonirani glas uvijek čita samo vlastite, prevedene riječi svog vlasnika. Propovjednikov glas nikad ne čita retke osobe koja je vodila molitvu, čitač Svetog pisma zadržava vlastiti glas, a nijedan se glas ne može natjerati da kaže nešto što njegov vlasnik nije rekao. Biti javna osoba u nedjeljno jutro nije isto što i pristanak, zato pitajte prije nego što nekoga klonirate.
Glasovi ne stoje ništa dodatno. Jedna praktična napomena: prvi izgovoreni retci službe mogu trebati trenutak dulje od teksta da krenu, a nekoliko jezika ima tekst, ali još nema glas, pa tada taj slušatelj umjesto toga čita.
Nekoliko sekundi. Tekst na izvornom jeziku pojavljuje se gotovo dok propovjednik govori, prijevod slijedi sekundu-dvije kasnije, a izgovorena inačica dolazi nakon svog prijevoda. Prijevod namjerno čeka kraj svake rečenice: jezici različito slažu riječi, a kraj rečenice može promijeniti kako treba čitati njezin početak. I ljudski tumač čeka glagol.
Ako zvuk dolazi iz javnog izravnog prijenosa, a ne s miksete, stream dodaje vlastito kašnjenje prije nego VocalStack čuje ijednu riječ, ponekad nekoliko sekundi. Za ljude u dvorani signal s miksete drži ih najbliže propovjedaonici. Članak Kašnjenje prijevoda uživo, objašnjeno razlaže kamo odlazi svaka sekunda.
Riječi koje zajednica najviše primjećuje jesu imena: knjige Biblije, mjesta, gostujući govornik, vlastite službe crkve. VocalStack zna biblijska imena kao što su Habakuk i Nabukodonozor. Riječi koje ne može znati unaprijed, poput prezimena gostujućeg župnika ili naziva vaše mladeži, ono su za što služi skripta.
Dodajte nacrt propovijedi, čitanja ili slajdove prije službe kao skriptu, i imena i pojmovi u njoj pišu se točno onako kako ste ih napisali. To se prenosi u svaki prijevod jer svaki jezik kreće od istog teksta. Volonter također može ispraviti riječ s domaćinova zaslona dok služba traje; svaki slušatelj vidi ispravak na svom jeziku.
Dvije iskrene granice:
Mnoge crkve već imaju volontera koji tumači na najveći drugi jezik, bilo na pozornici uz propovjednika, bilo preko slušalica. Prijevod uživo ne mora ih zamijeniti.
Uobičajena podjela je zadržati ljudskog tumača za jezik koji dijeli većina posjetitelja, a prijenos neka pokrije sve ostale: dvije obitelji koje govore farsi, studenta koji govori svahili, bake i djedove u posjetu iz Poljske. Nitko ne mora tražiti volontera za svaki od tih jezika.
Ako se propovijed već tumači na pozornici, rečenicu po rečenicu, prijenos se nosi i s time. Govorni se jezik prepoznaje dok se mijenja, a uz oznake govornika na When Needed propovjednik i tumač dobivaju svaki svoju oznaku. Ako slušatelji uključe Listen, svaki se čita vlastitim glasom, nikad glasom onog drugog.
Tumač poznaje zajednicu i može pitati propovjednika što je mislio. Softver donosi jezike koje nitko na rasporedu ne govori.
Svaka služba se čuva. Stranica prijenosa navodi prethodne snimke, pa član koji je bio bolestan, na putu ili na redu u dječjoj sobi može otvoriti prošlonedjeljnu propovijed, odabrati svoj jezik i čitati je ili je dati čitati naglas. Kad služba završi, naslov i sažetak pišu se na svakom jeziku, što je dobar redak za tjedni e-mail članovima koji kod kuće čitaju drugi jezik.
Stranica slušatelja nudi i transkript za preuzimanje te, gdje glas postoji, zvuk na njihovu jeziku, za vožnju na posao u utorak. Crkvena knjižnica čuva svaku snimku s ispravcima i prijevodima, s pretraživanjem na bilo kojem jeziku.
Plaćate minute službe koje se transkribiraju. Slušatelji, prijevodi i glasovi ne dodaju ništa, koliko god ljudi pratilo i koliko god jezika odabralo. Po uvodnim cijenama transkripcija uživo košta $0.60 po satu zvuka, naplaćeno po sekundi, s minimumom od 5 minuta po transkripciji na paketu Pay as you go i bez minimuma na Premiumu. Aktualne cijene su na stranici s cijenama.
Po tim uvodnim cijenama:
Novi račun dolazi s jednokratnim kreditom za registraciju i ne traži karticu, dovoljno za isprobavanje nekoliko nedjelja prije odluke. Nakon toga crkva nadopunjuje kredit prema potrebi na paketu Pay as you go ili se pretplati na Premium, koji svaki mjesec uključuje kredit. Dva detalja odlučuju što odgovara. Pay as you go ima najveće trajanje po transkripciji, navedeno na stranici s cijenama, pa duga služba ili cjelodnevna konferencija mogu zahtijevati Premium. A transkripcija na paketu Pay as you go može trebati do 15 sekundi za hladan start, zato pritisnite Start prije uvodne pjesme.
Nije ljudski tumač. Prevodi što je rečeno, rečenicu po rečenicu, i može pogriješiti: neobično ime bez skripte iza sebe, propovjednik koji spusti glas dalje od mikrofona, dvije osobe koje govore istodobno. Ispravci s miksete pomažu, ali nitko ne bi smio tretirati tekst kao provjeren zapisnik propovijedi.
Nije znakovni jezik. Titlovi pomažu mnogim gluhim i nagluhim članovima te ljudima sa slušnim pomagalima kojima je teško u prostoriji s odjekom, ali članu čiji je prvi jezik znakovni možda će i dalje trebati tumač znakovnog jezika.
Nije zamjena za dobar zvuk. Telefon na govornici čuje prostoriju koliko i propovjednika, a prijevod može biti samo toliko dobar koliko su dobre čuvene riječi. Uzmite signal s miksete, kako je opisano u članku o postavljanju.
I prema zadanim je postavkama javan. Svatko s poveznicom može čitati, što odgovara nedjeljnoj službi. Za molitveni sastanak ili pastoralnu večer prijenos učinite privatnim lozinkom i u listiću recite da se služba transkribira.
Ne. Slušatelji skeniraju QR kod ili otvaraju poveznicu u pregledniku telefona. Nema aplikacije, računa ni naknade za slušatelje.
Po uvodnim cijenama $0.60 po satu zvuka, naplaćeno po sekundi, pa služba od 75 minuta košta $0.75. Slušatelji, jezici i glasovi su uključeni. Stranica s cijenama ima aktualne cijene.
Do 10 uz jezik na kojem se propovijeda, odabranih među 100. Slušatelji biraju vlastite; prvih 10 odabranih jesu oni koje služba nosi.
Samo ako propovjednik pristane. Uz njegov pristanak glas se klonira iz otprilike trideset sekundi njegova govora i čita samo njegove vlastite, prevedene riječi. Bez toga prijevod čita standardni glas.
Da. Transkripcija uživo može uzeti zvuk s YouTube prijenosa uživo, adrese streama ili enkodera, a crkve koje streamaju iz OBS-a mogu koristiti dodatak za OBS Studio. Za ljude u dvorani signal s miksete daje najkraće kašnjenje.
Govorni se jezik prepoznaje dok se mijenja, pa se dvojezična propovijed transkribira na jeziku kojim se upravo govori i prevodi odatle.
Stvorite prijenos na {{app}}/broadcasts/new, ispišite njegov QR kod i pokrenite ga na jednoj službi s nekoliko članova koji čitaju drugi jezik. Kredit za registraciju to pokriva. Za cijeli događaj s više pozornica ostalo pokriva popis za provjeru višejezične konferencije, a Jedna poveznica, svaki jezik detaljno vodi kroz zaslone domaćina i slušatelja.