चर्च सेवाओं के लिए लाइव अनुवाद: सदस्य एक QR कोड स्कैन करते हैं और उपदेश को उसी समय अपनी भाषा में पढ़ते या सुनते हैं। सेटअप, देरी और खर्च।
चर्च सेवाओं के लिए लाइव अनुवाद इस तरह काम करता है: उपदेश को चर्च की अपनी आवाज़ से एक बार ट्रांसक्राइब किया जाता है, उपदेश देते समय ही उसका अनुवाद होता है, और हर सदस्य अपने फ़ोन पर एक लिंक खोलकर अपनी भाषा चुनता है और साथ-साथ पढ़ता है या ईयरबड्स से सुनता है। किसी को ऐप इंस्टॉल नहीं करना पड़ता, न ही साइन अप करना पड़ता है, और सेवा बिल्कुल पहले की तरह ही चलती है।
इस लेख का बाक़ी हिस्सा पीठों पर बैठे लोगों के बारे में है: वे कैसे जुड़ते हैं, उन्हें क्या सुनाई देता है, वे कितना पीछे रहते हैं, और एक रविवार का खर्च क्या है। चर्च की तरफ़ का सेटअप (डेस्क या स्ट्रीम से ऑडियो लेना, उपदेश के नोट्स जोड़ना, वक्ताओं को लेबल देना) चर्च, लेक्चर हॉल और काउंसिल कक्षों के लिए लाइव ट्रांसक्रिप्शन में समझाया गया है, इसलिए यहाँ उसे सिर्फ़ छुआ गया है।
चर्च एक ब्रॉडकास्ट बनाता है: एक लिंक और एक QR कोड, जो हर हफ़्ते वही रहते हैं। रविवार को कोई उस ब्रॉडकास्ट से जुड़े लाइव ट्रांसक्रिप्शन पर Start दबाता है। ऑडियो वहीं से आता है जहाँ साफ़ आवाज़ पहले से मौजूद है: मिक्सिंग डेस्क, लाइव स्ट्रीम या कोई माइक्रोफ़ोन।
उसके बाद उपदेशक जो भी वाक्य पूरा करता है, उसका अनुवाद उन भाषाओं में होता है जो कमरे के लोगों ने माँगी हैं। ब्राज़ील से आया सदस्य पुर्तगाली पढ़ता है, कीव से आया परिवार यूक्रेनी पढ़ता है, सियोल से आया विद्यार्थी कोरियाई पढ़ता है, सब एक ही ट्रांसक्रिप्ट से, एक ही क्षण में। उपदेशक अपनी ही भाषा में बोलता रहता है और उसे किसी के लिए धीमा होने या रुकने की ज़रूरत नहीं पड़ती।
क्योंकि ट्रांसक्रिप्ट एक ही है, इसलिए सब वही शब्द पढ़ते हैं, और डेस्क पर ठीक किया गया कोई नाम सबके लिए ठीक हो जाता है। हर फ़ोन पर चलने वाला अनुवाद ऐप कमरे को अलग-अलग सीट से सुनता है और अपनी-अपनी ग़लतियाँ करता है। इसके कारण किसी कमरे के लिए फ़ोन का बिल्ट-इन अनुवाद काफ़ी क्यों नहीं है में बताए गए हैं।
नहीं। श्रोता फ़ोन के कैमरे से QR कोड स्कैन करता है, या छोटा लिंक टाइप करता है, और ब्रॉडकास्ट ब्राउज़र में खुल जाता है। न कोई ऐप इंस्टॉल करना है, न अकाउंट बनाना है, और न कुछ चुकाना है। उस सुबह पहली बार आए आगंतुक भी सदस्यों जितनी ही आसानी से साथ चल सकते हैं।
QR कोड को बुलेटिन में, पीठों के पीछे लगे रैक में रखे कार्ड पर और सेवा से पहले एक स्लाइड पर छापिए। लिंक कभी बदलता नहीं, इसलिए वही कोड हर रविवार चलता है, और अगर ब्रॉडकास्ट का नाम कभी बदला भी जाए, तो पुराना लिंक फिर भी उसे खोल देता है। होस्ट के Start दबाने से पहले पेज बताता है कि ब्रॉडकास्ट अभी शुरू नहीं हुआ है; लाइव होते ही पहली पंक्तियाँ अपने आप दिखने लगती हैं।
हर श्रोता उपलब्ध 100 भाषाओं में से अपनी भाषा खुद चुनता है। एक सेवा में उपदेश की भाषा के अलावा 10 भाषाएँ तक हो सकती हैं, जो ज़्यादातर मंडलियों के लिए काफ़ी हैं; ये 10 वही भाषाएँ भरती हैं जिन्हें लोग वास्तव में चुनते हैं, इसलिए किसी को इन्हें पहले से सेट नहीं करना पड़ता। श्रोता कभी भी भाषा बदल सकता है और अब तक का उपदेश नई भाषा में फिर से दिख जाता है। Show original language सेटिंग उपदेशक के अपने शब्दों को अनुवाद के बगल में दिखाती है, जिससे उन सदस्यों को मदद मिलती है जो अभी चर्च की भाषा सीख रहे हैं और दोनों को साथ-साथ देखना चाहते हैं।
हाँ। Read के बगल में श्रोता पेज पर Listen है: हर अनूदित वाक्य ज़ोर से पढ़ा जाता है, इसलिए कोई सदस्य ईयरबड्स लगाकर, फ़ोन को एक तरफ़ रखकर उपदेश अपनी भाषा में सुन सकता है। यह उन बुज़ुर्ग सदस्यों के लिए ठीक है जिन्हें छोटे अक्षर पढ़ने में मुश्किल होती है, और उनके लिए भी जो स्क्रीन की बजाय सामने देखना पसंद करते हैं।
आवाज़ किसकी होगी, यह इस पर निर्भर है कि उपदेशक ने किस बात की सहमति दी है।
क्लोन की गई आवाज़ सिर्फ़ अपने मालिक के अपने शब्द पढ़ती है, अनुवाद के साथ। उपदेशक की आवाज़ प्रार्थना करवाने वाले की पंक्तियाँ कभी नहीं पढ़ती, शास्त्र-पाठ करने वाले की अपनी आवाज़ बनी रहती है, और किसी भी आवाज़ से वह नहीं कहलवाया जा सकता जो उसके मालिक ने कहा ही नहीं। रविवार सुबह सार्वजनिक व्यक्ति होना सहमति के बराबर नहीं है, इसलिए किसी को क्लोन करने से पहले पूछिए।
आवाज़ों का कोई अतिरिक्त शुल्क नहीं है। एक व्यावहारिक बात: सेवा की पहली बोली गई पंक्तियाँ टेक्स्ट की तुलना में शुरू होने में थोड़ा ज़्यादा समय ले सकती हैं, और कुछ भाषाओं में टेक्स्ट है पर अभी आवाज़ नहीं है, ऐसे में वह श्रोता पढ़ेगा।
कुछ सेकंड। मूल भाषा का टेक्स्ट उपदेशक के बोलते-बोलते लगभग साथ ही दिखता है, अनुवाद एक-दो सेकंड बाद आता है, और बोला गया रूप अपने अनुवाद के बाद आता है। अनुवाद जानबूझकर हर वाक्य के अंत तक रुकता है: भाषाएँ शब्दों को अलग क्रम में रखती हैं, और वाक्य का अंत यह बदल सकता है कि उसकी शुरुआत कैसे पढ़ी जाए। मानव दुभाषिया भी क्रिया का इंतज़ार करता है।
अगर ऑडियो डेस्क की बजाय किसी सार्वजनिक लाइव स्ट्रीम से आ रहा है, तो स्ट्रीम VocalStack के एक भी शब्द सुनने से पहले अपनी देरी जोड़ती है, कभी-कभी कई सेकंड की। कमरे में बैठे लोगों के लिए, डेस्क से मिला फ़ीड उन्हें मंच के सबसे क़रीब रखता है। लाइव अनुवाद की लेटेंसी, समझाई गई बताता है कि हर सेकंड कहाँ जाता है।
मंडली को सबसे ज़्यादा जो शब्द खटकते हैं वे नाम होते हैं: बाइबल की पुस्तकें, जगहें, आमंत्रित वक्ता, चर्च की अपनी सेवकाइयाँ। VocalStack शास्त्र के नाम जानता है, जैसे हबक्कूक और नबूकदनेस्सर। जो शब्द वह पहले से नहीं जान सकता, जैसे किसी आगंतुक पादरी का उपनाम या आपके युवा समूह का नाम, उन्हीं के लिए स्क्रिप्ट होती है।
सेवा से पहले उपदेश की रूपरेखा, पाठ या स्लाइड को Reference Script के रूप में जोड़ दीजिए, और उसमें के नाम और शब्द ठीक वैसे ही लिखे जाएँगे जैसी आपने उनकी वर्तनी लिखी है। यह हर अनुवाद तक पहुँचता है, क्योंकि हर भाषा उसी टेक्स्ट से शुरू होती है। सेवा चलते समय कोई स्वयंसेवक होस्ट स्क्रीन से किसी शब्द को ठीक भी कर सकता है; हर श्रोता वह सुधार अपनी भाषा में देखता है।
दो ईमानदार सीमाएँ:
कई चर्चों में पहले से कोई स्वयंसेवक सबसे बड़ी दूसरी भाषा में दुभाषिए का काम करता है, या तो मंच पर उपदेशक के बगल में, या हेडसेट के ज़रिए। लाइव अनुवाद को इनकी जगह लेने की ज़रूरत नहीं है।
एक आम बँटवारा यह है कि जिस भाषा को ज़्यादातर आगंतुक साझा करते हैं उसके लिए मानव दुभाषिए को रखा जाए और बाक़ी सबको ब्रॉडकास्ट सँभाले: फ़ारसी बोलने वाले दो परिवार, स्वाहिली बोलने वाला विद्यार्थी, पोलैंड से मिलने आए दादा-दादी। इन भाषाओं में से हरेक के लिए किसी को स्वयंसेवक ढूँढ़ना नहीं पड़ता।
अगर उपदेश पहले से मंच पर वाक्य-दर-वाक्य दुभाषिया जा रहा है, तो ब्रॉडकास्ट उसे भी सँभाल लेता है। बोली जा रही भाषा बदलने के साथ पहचानी जाती है, और स्पीकर लेबल When Needed पर हों तो उपदेशक और दुभाषिए को अपना-अपना लेबल मिलता है। अगर श्रोता Listen चालू करें, तो हर एक अपनी ही आवाज़ में पढ़ा जाता है, कभी एक-दूसरे की आवाज़ में नहीं।
दुभाषिया मंडली को जानता है और उपदेशक से पूछ सकता है कि उनका मतलब क्या था। सॉफ़्टवेयर वे भाषाएँ लाता है जो ड्यूटी-सूची में किसी को नहीं आतीं।
हर सेवा सहेजी जाती है। ब्रॉडकास्ट पेज पुरानी रिकॉर्डिंग की सूची दिखाता है, इसलिए जो सदस्य बीमार था, यात्रा पर था या नर्सरी की ड्यूटी पर था, वह पिछले रविवार का उपदेश खोलकर अपनी भाषा चुन सकता है और उसे पढ़ या ज़ोर से सुन सकता है। सेवा ख़त्म होने के बाद हर भाषा में एक शीर्षक और सारांश लिखा जाता है, जो उन सदस्यों को हफ़्ते के ईमेल में डालने के लिए अच्छी पंक्ति है जो घर पर कोई और भाषा पढ़ते हैं।
श्रोता पेज ट्रांसक्रिप्ट को डाउनलोड के रूप में भी देता है, और जहाँ आवाज़ मौजूद है वहाँ उनकी अपनी भाषा का ऑडियो भी, मंगलवार को काम पर जाने के सफ़र के लिए। चर्च की लाइब्रेरी हर रिकॉर्डिंग को उसके सुधारों और अनुवादों के साथ रखती है, और किसी भी भाषा में खोजने योग्य होती है।
आप सेवा के उन मिनटों के पैसे देते हैं जो ट्रांसक्राइब होते हैं। श्रोता, अनुवाद और आवाज़ें कुछ नहीं जोड़तीं, चाहे कितने भी लोग साथ चलें और वे कितनी भी भाषाएँ चुनें। लॉन्च कीमतों पर लाइव ट्रांसक्रिप्शन $0.60 प्रति घंटा ऑडियो है, प्रति सेकंड बिल होता है, और Pay as you go पर हर ट्रांसक्रिप्शन के लिए 5 मिनट का न्यूनतम है जबकि Premium पर कोई नहीं। मौजूदा दरें कीमत पेज पर हैं।
उन लॉन्च कीमतों पर:
नए अकाउंट के साथ एक-बार का साइनअप क्रेडिट आता है और कार्ड नहीं माँगा जाता, जो फ़ैसला करने से पहले कई रविवार आज़माने के लिए काफ़ी है। उसके बाद चर्च Pay as you go पर ज़रूरत के हिसाब से टॉप अप करता है, या Premium की सदस्यता लेता है, जिसमें हर महीने क्रेडिट शामिल होता है। दो बातें तय करती हैं कि कौन-सा ठीक रहेगा। Pay as you go में हर ट्रांसक्रिप्शन की अधिकतम लंबाई होती है, जो कीमत पेज पर दी गई है, इसलिए लंबी सेवा या पूरे दिन के सम्मेलन के लिए Premium की ज़रूरत पड़ सकती है। और Pay as you go पर ट्रांसक्रिप्शन को ठंडी शुरुआत से चालू होने में 15 सेकंड तक लग सकते हैं, इसलिए शुरुआती भजन से पहले Start दबा दीजिए।
यह मानव दुभाषिया नहीं है। यह जो कहा गया उसका वाक्य-दर-वाक्य अनुवाद करता है, और ग़लत हो सकता है: कोई असामान्य नाम जिसके पीछे स्क्रिप्ट न हो, कोई उपदेशक जो माइक्रोफ़ोन से दूर आवाज़ धीमी कर दे, दो लोगों का एक साथ बोलना। डेस्क से किए गए सुधार मदद करते हैं, पर किसी को भी इस टेक्स्ट को उपदेश का सत्यापित रिकॉर्ड नहीं मानना चाहिए।
यह सांकेतिक भाषा नहीं है। कैप्शन कई बधिर और कम सुनने वाले सदस्यों की मदद करते हैं, और उन लोगों की भी जो श्रवण यंत्र लगाकर गूँज वाले कमरे में परेशान होते हैं, पर जिस सदस्य की पहली भाषा सांकेतिक भाषा है उसे फिर भी सांकेतिक भाषा के दुभाषिए की ज़रूरत हो सकती है।
यह अच्छे ऑडियो का विकल्प नहीं है। मंच पर रखा फ़ोन उपदेशक जितना ही कमरे को भी सुनता है, और अनुवाद उतना ही अच्छा हो सकता है जितने अच्छे सुने गए शब्द हैं। सेटअप लेख में बताए अनुसार फ़ीड डेस्क से लीजिए।
और यह डिफ़ॉल्ट रूप से सार्वजनिक है। लिंक रखने वाला कोई भी साथ पढ़ सकता है, जो रविवार की सेवा के लिए ठीक है। प्रार्थना सभा या पास्टोरल शाम के लिए ब्रॉडकास्ट को पासवर्ड से निजी कर दीजिए, और बुलेटिन में बता दीजिए कि सेवा ट्रांसक्राइब की जा रही है।
नहीं। श्रोता QR कोड स्कैन करते हैं या लिंक को अपने फ़ोन के ब्राउज़र में खोलते हैं। न कोई ऐप है, न अकाउंट, और श्रोताओं के लिए कोई शुल्क नहीं।
लॉन्च कीमतों पर $0.60 प्रति घंटा ऑडियो, प्रति सेकंड बिल, इसलिए 75 मिनट की सेवा $0.75 की है। श्रोता, भाषाएँ और आवाज़ें शामिल हैं। मौजूदा दरें कीमत पेज पर हैं।
जिस भाषा में उपदेश दिया जाता है उसके अलावा 10 तक, जो 100 में से चुनी जाती हैं। श्रोता अपनी भाषा खुद चुनते हैं; सबसे पहले चुनी गई 10 ही वे भाषाएँ होती हैं जो सेवा में रहती हैं।
सिर्फ़ तब जब उपदेशक सहमत हो। उनकी सहमति से, उनकी आवाज़ लगभग तीस सेकंड की बोली से क्लोन की जाती है और सिर्फ़ उनके अपने शब्द पढ़ती है, अनुवाद के साथ। सहमति न हो तो एक स्टॉक आवाज़ अनुवाद पढ़ती है।
हाँ। लाइव ट्रांसक्रिप्शन YouTube लाइव, स्ट्रीम पते या एनकोडर से ऑडियो ले सकता है, और जो चर्च OBS से स्ट्रीम करते हैं वे OBS Studio प्लगइन इस्तेमाल कर सकते हैं। कमरे में बैठे लोगों के लिए, डेस्क से मिला फ़ीड सबसे कम देरी देता है।
बोली जा रही भाषा बदलने के साथ पहचानी जाती है, इसलिए दो भाषाओं वाला उपदेश उस भाषा में ट्रांसक्राइब होता है जो बोली जा रही हो और वहीं से अनुवादित होता है।
{{app}}/broadcasts/new पर एक ब्रॉडकास्ट बनाइए, उसका QR कोड छापिए, और एक सेवा में कुछ ऐसे सदस्यों के साथ चलाइए जो कोई और भाषा पढ़ते हैं। साइनअप क्रेडिट इसके लिए काफ़ी है। कई मंचों वाले पूरे आयोजन के लिए बहुभाषी सम्मेलन चेकलिस्ट बाक़ी बातें बताती है, और एक लिंक, हर भाषा होस्ट और श्रोता की स्क्रीन को विस्तार से समझाता है।