Tekstitys voittaa tai häviää mikseripöydällä ja puhujien dioissa. Ota puhemikrofonien signaali erikseen jokaiselta lavalta ja lataa jokainen nimi ja lyhenne ennen kuin kukaan astuu lavalle. Loppupäivä menee siihen, mitä nämä kaksi kohtaa jäivät huomaamatta.
Suurin osa konferenssin tekstittämisen työstä tehdään ennen kuin kukaan astuu lavalle, eikä suurin osa siitä ole ohjelmistotyötä.
Puhelin puhujanpöntössä kuulee huoneen; mikseripöytä kuulee puhujan. Ota signaali pöydältä ja ole tarkka siitä, mikä signaali. Pyydä äänimiehiltä erillinen aux- tai matriisilähtö, joka kuljettaa vain puhemikrofonit: puhujanpöntön, rintamikrofonit ja paneelin mikrofonit. Saapumismusiikki, videotoisto ja aplodien raita jätetään pois. Tunnistus, jonka pitää kuunnella tunnarin läpi, arvaa sanoitukset varmasti mutta väärin.
Testaa tämä lähetys teknisessä harjoituksessa oikeilla mikrofoneilla ja mahdollisuuksien mukaan oikeilla kaiuttimilla. Muuten selvität tapahtumapäivän aamuna kello 8.55, että matriisilähtö on jälkifaderissa ja äänimies mykistää puhujanpöntön puheiden välissä.
Anna VocalStackille tuo signaali kahdella tavalla. Ensimmäinen on RTMP-enkooderi pöydällä. Kun lisäät RTMP-virran reaaliaikaisen litteroinnin lähteeksi, hallintapaneeli näyttää enkooderin tarvitsemat palvelimen osoitteen ja stream keyn, kertoo, onko ääntä jo tulossa ja missä muodossa, ja antaa kuunnella sitä. Toinen tapa on virran osoite. Jos lava lähetetään jo YouTuben suorana lähetyksenä tai äänivirtana, liitä linkki, ja VocalStack hakee äänen itse; sinun puolellasi ei tarvitse ajaa mitään. Liitä virran oma osoite, ei sivu, jolla se toistuu. Jos liität vahingossa verkkosivun, hallintapaneeli kertoo siitä.
Joka tapauksessa käytä yhtä mikrofonisignaalia per lava. Yleisön mikrofonit ja ristiinpuhuminen maksavat tarkkuutta, jota mikään asetus ei korjaa takaisin. Hallin paras mikrofoni on sen paneelistan, joka nojaa jatkuvasti poispäin siitä.
Kun ääni tulee perille, osallistujilla pitää olla paikka, josta tekstitykset luetaan.
Lähetys on linkki, jonka osallistujat avaavat. Luo se Broadcasts-osiossa, anna sille nimi ja valitse sen linkki. Hallintapaneeli ehdottaa linkkiä nimen perusteella; voit muokata sitä, kunhan se on vähintään kuusi merkkiä pitkä. Sama näkymä näyttää QR-koodin, jonka osallistujat skannaavat avatakseen reaaliaikaisen käännöksen ja valitakseen kielensä.
Päätä jo nyt, onko lähetys julkinen vai yksityinen. Julkinen tarkoittaa, että kuka tahansa linkin omistava voi avata sen. Yksityisessä lähetyksessä osallistujat syöttävät lyhyen salasanan ennen kuin litteraatti näkyy. Jos linkki täytyy vaihtaa myöhemmin, vaihda se; vanha linkki toimii silti edelleen.
Mieti sitten, miten linkki löytää tuhat taskua. Laita QR-koodi pitoruutuun ennen jokaista sessiota, ovien opasteisiin ja mahdolliseen kaulanauhan korttiin. Sadat puhelimet, jotka liittyvät yhtä aikaa, kuormittavat paikan Wi-Fi-verkkoa, joten kysy paikan järjestäjältä, mitoitettiinko tukiasemat tätä varten ja rajoittaako vierasverkko laitekohtaisesti. Jos vastaus on olan kohautus, kehota osallistujia käyttämään mobiilidataa. Sivut ovat pieniä; riski on Wi-Fi.
Kahden lavan konferenssi ei tarvitse kahta linkkiä. Yksi lähetys voi saada syötteen useasta reaaliaikaisesta litteroinnista yhtä aikaa. Lava A ja lava B ovat kaksi litterointia, jotka on liitetty samaan lähetykseen, ja osallistujan puhelin näyttää molemmat samalla sivulla. Jokainen lava on oma reaaliaikainen litterointinsa, ja jokainen paketti rajoittaa, montako niistä voi olla käynnissä samaan aikaan (1 Pay as you go -paketissa, 5 Premiumissa ja rajaton Enterprisessä). Tuo raja palaa alla budjettiosiossa.
Linkki on vain yhtä hyvä kuin sen takana olevat sanat.
Kaikissa järjestelmissä reaaliaikainen tunnistus kompastuu nimiin, tuotetermeihin ja lyhenteisiin. Lisää jokaisen puhujan käsikirjoitus tai diat ennen aloitusta, niin niissä olevat nimet ja termit menevät moottorin arvauksen edelle. Puheen aikana Script-välilehti seuraa sanoja kuin teleprompteri.
Tämä on myös hetki olla rehellinen siitä, mitä koneellinen tekstitys on. Puheentunnistus ja konekäännös eivät ole CART (Communication Access Realtime Translation, koulutetun ihmiskirjoittajan reaaliaikaisesti kirjoittamat tekstitykset), eivätkä ne ole tulkkausta. Ne ovat nopeita, halpoja ja väsymättömiä, ja ne silti kääntävät joskus kieltolauseen toisin päin, pyöristävät luvun tai muuttavat vitsin tosiasiaväitteeksi. Pääpuheenvuoroon, tuotesessioon tai paneeliin tämä kauppa on yleensä oikea. Sessioon, jossa väärä sana on seurauksellinen (oikeudellinen, lääketieteellinen, äänestys), varaa ihmiskirjoittaja tai tulkki ja anna koneen kulkea rinnalla kirjallisena tallenteena. Myös saavutettavuuden perustaso kannattaa tuntea: WCAG 2.x vaatii live-äänelle tekstitykset tasolla AA (kriteeri 1.2.4), ja yhä useampi julkisen sektorin ja tapahtumapaikkojen sopimus viittaa siihen suoraan.
Kun sanat ovat kunnossa, viimeinen valmistelu koskee sitä, kuka niitä sanoo.
Puhujanimiöt kertovat yleisölle, kuka puhuu. Aseta kytkin asentoon When Needed, jolloin nimiöt näkyvät vasta, kun toinen puhuja on kuultu. Näin pääpuheenvuoro näkyy tavallisena tekstinä ja paneeli keskusteluna.
Jos haluat puhujien tunnistuvan nimeltä ensimmäisestä rivistä alkaen, rekisteröi heidän äänensä etukäteen Voices-osiossa. Yhden henkilön puhetta sisältävä leike riittää: MP3, M4A tai WAV, vähintään kolmekymmentä sekuntia pitkä, mutta muutama minuutti on parempi. Henkilön on täytynyt antaa lupa, ja hallintapaneeli pyytää vahvistamaan, että sinulla on lupa, ennen kuin ääni luodaan. Käsittele tätä enemmän kuin rastiruutuna. GDPR:n mukaan henkilön tunnistamiseen käytettyä äänijälkeä pidetään yleensä biometrisenä tietona (9 artikla). Se tarkoittaa nimenomaista suostumusta ja oikeutta vaatia äänijäljen poistamista. Vastaavia sääntöjä on muuallakin, ja puhujasopimukset ovat helpoin paikka hoitaa asia. Kloonatun äänen voi poistaa milloin tahansa. Kun se on olemassa, kuulijat voivat kuulla sen puhujan käännökset samankaltaisella äänellä.
Kun suunnitelma on kunnossa, loput on itse päivää.
Jokaisella reaaliaikaisella litteroinnilla on Speed-välilehti, jossa on viivetila ja kaavio viiveestä ajan kuluessa. Kolme asetusta:
Skriptatulle pääpuheenvuorolle, jonka pöydän signaali on puhdas, Auto on oikea valinta. Teknisessä paneelissa, jossa on neljä eri aksenttia eikä käsikirjoitusta, Accuracy kannattaa lisäviiveen vuoksi.
Käynnistys on toinen ajoitus, johon kannattaa varautua. Pay as you go -paketissa kylmäkäynnistys voi kestää jopa 15 sekuntia ennen kuin litterointi alkaa. Premium käynnistyy yleensä lämpimänä, ja Enterprise aina. Paina käynnistystä saapumisen aikana, älä ensimmäisen sanan kohdalla.
Mikä tahansa tila, osa sanoista menee väärin, joten jonkun pitää valvoa.
Jonkun pöydän ääressä kannattaa pitää Fix-välilehteä auki. Siinä on kaksi kytkintä: Mark uncertain words värjää ja alleviivaa sanat, joista moottori oli epävarma, ja Click to correct avaa rivin tarkistettavaksi, kun sitä klikkaa. Välilehti käy epävarmat segmentit läpi yksi kerrallaan, ja korjaus tavoittaa jokaisen kuuntelijan jokaisella kielellä.
Yleisön mikrofoni on minkä tahansa huoneen heikko lenkki, ja kysymys-vastaus-osio paljastaa sen. Pyydä moderaattoria toistamaan jokainen yleisön kysymys omaan mikrofoniinsa ennen vastaamista. Tekstitykset kiittävät siitä, ja niin tekee takarivi, joka ei kuullut kysymystä myöskään.
Sessioiden välillä pöydällä on toinen tehtävä.
Isännän näkymästä voi keskeyttää ja jatkaa tallennusta, ja kuuntelijan sivulla näkyy ilmoitus: ”Tauko. Litteraatti jatkuu, kun isäntä jatkaa.” Tauko on tarkoitettu vaihtoa varten, ei lounastaukoa. Jokaiselle tallenteelle on enimmäistauko, jonka voi asettaa hallintapaneelissa 30 sekuntiin, 1 minuuttiin tai 3 minuuttiin. Tallenne, joka on ollut tauolla pidempään, päättyy itsestään.
Pidemmässä tauossa pysäytä tallennus ja aloita uusi, kun seuraava sessio alkaa. Jokainen tallenne pysyy listattuna lähetyksen sivulla, joten iltapäivällä osallistujat voivat selata aamun sessioita. Yksittäisen reaaliaikaisen tallenteen enimmäispituus on Pay as you go -paketissa muutama tunti ja Premiumissa pidempi (tarkat luvut ovat hinnoittelusivulla), joten pitkä päivä on joka tapauksessa useampi tallenne.
Aamupäivän puolivälissä tarkista, kuka oikeasti lukee.
Lähetyksen Broadcast-välilehden yleisönäkymä näyttää, kuka on paikalla, kuinka moni kuuntelee juuri nyt, mitä kieliä he ovat avanneet ja kuuntelijat ajan kuluessa. Jokaiseen litterointiin kuuluu enintään 10 kieltä, ja jokainen kuuntelija valitsee oman kielensä omalla laitteellaan. Näkymä kertoo siis, mitä kieliä huone todella lukee, ja se on harvoin lista, jonka järjestäjät arvasivat. Madridista ilmoittautuneet osallistujat osoittautuvat lukevan englantia, ja portugalinkielinen rivi täyttyy pöydästä, jota kukaan ei odottanut. Ota lista mukaan ensi vuotta varten.
Jokainen näistä kuuntelijoista on ilmainen. Rahaa kuluu vain äänestä.
Reaaliaikainen litterointi maksaa $0.60 äänitunnilta, laskutetaan sekunnin tarkkuudella ja litterointia kohden on vähintään 5 minuutin veloitus, kaikissa paketeissa ja API:n kautta. Kaksi lavaa, jotka käyvät kahdeksan tuntia kumpikin, tarkoittaa 16 tuntia reaaliaikaista ääntä eli $9.60. Käännökset, lähetykset, yhteenvedot ja viennit sisältyvät hintaan, kuinka monta ihmistä tahansa kuuntelee.
Paketti vaikuttaa kapasiteettiin, ei hintaan. Pay as you go antaa $5 kertaluonteisen rekisteröitymiskrediitin ilman korttia, yhden litteroinnin kerrallaan ja 5 tunnin enimmäistallenteen. Reaaliaikainen litterointi pysähtyy heti, kun krediitti loppuu, joten lataa saldoa ennen ovien avautumista. Premium maksaa $50 kuukaudessa ($40 kuukaudessa vuosipaketilla) ja sisältää joka kuukausi $50 krediittiä, mikä kattaa 83 reaaliaikaista tuntia. Se sallii viisi samanaikaista litterointia ja 10 tunnin tallenteet ja lisää armonajan: reaaliaikainen litterointi jatkuu hetken nollan jälkeen, ja ylimääräiset minuutit laskutetaan samalla hinnalla. Kaksi rinnakkaista lavaa vaatii Premiumin. Enterprise on hinnoiteltu räätälöidysti ja tarjoaa rajattoman samanaikaisuuden, 24 tunnin tallenteet ja oman moottoripoolin.
Koko taulukko on hinnoittelusivulla, ja saldosi kannattaa tarkistaa hallintapaneelin Billing -osiosta viikko ennen tapahtumaa.
Lasku pysähtyy, kun ääni pysähtyy; litteraatti ei pysähdy.
Litteraatteja säilytetään 30 päivää Pay as you go -paketissa ja rajatta Premiumissa ja Enterprisessä. Pay as you go -paketissa lähdeääntä säilytetään vain 7 päivää. Vie tiedot viikon sisällä, jos käytät maksutonta pakettia.
Miltä linkki näyttää osallistujan silmin, katso Yksi linkki, kaikki kielet, tai kokeile suoraa demoa etusivulla.
