Sanat, jotka puheentunnistin ymmärtää väärin jumalanpalveluksessa tai valtuuston kokouksessa, ovat juuri ne, jotka ovat jo paperilla. Ota ääni sekoituspöydästä huoneen mikrofonien sijaan, anna tilaisuuden esityslista etukäteen, ja viikoittainen tilaisuus maksaa vähemmän kuin kahvit sen jälkeen.
Sunnuntain jumalanpalvelus, tiistain luento ja kuukausittainen valtuuston kokous ovat enemmän samanlaisia kuin miltä näyttävät. Jokainen toistuu samassa salissa yhä uudelleen, jokaista pyörittää vapaaehtoinen tai sihteeri eikä AV-yritys, ja jokainen palvelee ihmisiä, jotka seuraisivat paremmin toisella kielellä, ihmisiä, jotka kuulevat huonosti, ja ihmisiä, jotka eivät voisi olla paikalla lainkaan. Budjetti on pieni ja ihmiset vaihtuvat. Se, joka järjesti tämän viime vuonna, on yleensä siirtynyt kukkavuorolistalle.
Tämä artikkeli kertoo, miten VocalStack otetaan käyttöön kerran tällaista salia varten, jotta jokainen seuraava viikko on pelkkää Start-painikkeen painamista. Se käsittelee myös muutamaa asiaa, jotka ratkaisevat, ovatko ruudulla näkyvät sanat oikein. Yhden kerran tilaisuuteen, eli konferenssiin, jossa on useita lavoja, katso Monikielisen konferenssin reaaliaikaiset tekstitykset. Aloita siitä, minkä aiot tulostaa.
Lähetys on yksi julkinen linkki ja QR-koodi. Kuka tahansa voi avata linkin selaimessa, valita kielen ja lukea puhujan puhuessa. Mitään ei tarvitse asentaa eikä tiliä luoda. Yhteen lähetykseen voi syöttää niin monta reaaliaikaista litterointia kuin haluaa, joten tämän sunnuntain ja seuraavan viikon tallenteet näkyvät samassa osoitteessa.
Tulosta QR-koodi kerran ja laita se ilmoitustaululle, jumalanpalveluksen ohjelmaan, luentodioihin tai julkiselle galleriaseinälle. Kuuntelijat skannaavat sen avatakseen reaaliaikaisen käännöksen ja valitakseen kielensä. Jos linkki joskus nimetään uudelleen, vanha linkki avaa edelleen saman lähetyksen, joten viime vuoden lehtiset toimivat yhä.
Kuuntelija, joka avaa linkin ajoissa, näkee, ettei lähetys ole vielä alkanut. Joka liittyy myöhään, näkee kaiken, mitä on sanottu ennen hänen saapumistaan, ja seuraa sen jälkeen suoraan. Kuuntelija, jonka yhteys katkeaa, saa kiinni menetetyn itse.
Lähetys on oletuksena julkinen, mikä sopii jumalanpalvelukseen tai valtuuston istuntoon, mutta ei suljettuun kokoukseen tai seminaariin. Niihin vaihda lähetys yksityiseksi ja aseta salasana: linkin avaavat vain salasanan tietävät, ja heiltä kysytään salasanaa ennen kuin litteraatti näkyy. Joka tapauksessa kerro jossain näkyvästi, että tila litteroidaan ja mihin teksti menee. Ihmiset, jotka rukoilevat ääneen tai puhuvat kolme minuuttia julkisessa puheenvuorossa, eivät välttämättä tulleet odottamaan litteraattia. Rivi siitä jumalanpalveluksen ohjelmassa tai esityslistalla maksaa vähän. Luo lähetys osoitteessa {{app}}/broadcasts/new.
Linkki on vain puolet asiasta; jotain täytyy myös tuottaa sanat sille.
Ennen ohjelmistoa tulee ääni. Seurakuntien ja valtuustojen tiloja on rakennettu kaikua varten: kivi, korkeat katot, puiset penkit. Puhelin tai kannettava tietokone lukternilla kuulee puhujan ensin suoraan ja sitten useita kertoja seinistä heijastuneena. Etäisyys yhdistettynä kaikuun on yksittäinen suurin tunnistusvirheiden syy, selvästi aksenttien edellä. Jos tilassa on mikseripöytä, ota syöte sieltä (aux- tai nauhoitusulostulosta), jotta puheentunnistin kuulee saman, minkä mikrofonit kuulevat. Jokainen, joka liikkuu, kuten saarnaaja, joka poistuu saarnatuolista, tai luennoitsija taulun ääressä, käyttää rintaan kiinnitettävää tai pääpantamikrofonia, eikä luota jalustalla olevaan mikrofoniin. Kun tämä on kunnossa, suurin osa muusta on säätämistä.
Useimmilla kirkoilla, yliopistoilla ja kunnilla tuo pöydän ääni on jo jossain, ja reaaliaikainen litterointi voi ottaa sen sieltä sen sijaan, että kuuntelisi huoneen laitetta.
Striimiä varten VocalStack hakee äänen itse, eikä sinun puolellasi tarvitse ajaa mitään. Osoitteen on kuitenkin oltava saavutettavissa internetistä. Striimi, joka on olemassa vain omassa verkossasi, täytyy tallentaa tilassa olevalta laitteelta. Aloita reaaliaikainen litterointi osoitteessa {{app}}/transcriptions/new/live ja liitä se lähetykseen.
Kun hyvä ääni on tulossa, huomaat vielä ennustettavat virheet.
Sanat, jotka puheentunnistin ymmärtää väärin kirkossa, luennolla tai valtuustossa, ovat ennustettavia: ihmisten ja paikkojen nimet, raamatunkohtaviitteet, tekniset termit ja esityslistan kohdat. Syy on rakenteellinen. Tunnistin valitsee äänen perusteella todennäköisimmät sanat, ja oppii nämä todennäköisyydet siitä, mitä ihmiset yleensä sanovat. Harvinainen sukunimi häviää siis joka kerta yleiselle sanalle, joka kuulostaa samalta. Alan vastaus, jota kutsutaan biasoinniksi eli mukautetuksi sanastoksi, on kertoa järjestelmälle, mitä harvinaisia sanoja odottaa. Säännöllisesti samassa tilassa kokoontuvassa tilaisuudessa hyödyllinen havainto on, että juuri nämä sanat ovat jo kirjoitettuina ennen tilaisuutta.
Lisää käsikirjoitus tai diat ennen aloitusta. Siinä olevat nimet ja termit saavat etusijan sille, mitä tunnistin on kuullut väärin. Kenenkään ei tarvitse lukea sitä sana sanalta; saarnan runko, jaettava monisteet tai julkaistu esityslista sisältää jo suurimman osan erisnimistä. Tallennuksen aikana isäntänäytön Script-välilehti seuraa mukana kuin teleprompteri ja korostaa tähän asti puhutut sanat.
Käsikirjoituksen voi kirjoittaa etukäteen ja antaa sille aloitusajan; kirjasto listaa ne kohdassa Upcoming Start-painikkeen kanssa. Se sopii vuorolistalle: yksi ihminen lisää tekstin perjantaina, toinen painaa Startia sunnuntaina.
Jos sana tulee yhä väärin, Fix-välilehti merkitsee epävarmat sanat ja antaa isännän napsauttaa riviä korjatakseen sen tallennuksen aikana; kuuntelijat näkevät korjauksen.
Sanojen oikeellisuus on toinen puoli, toinen on tietää, kuka ne sanoi.
Puhujatunnisteet -kytkimessä on kolme asentoa. When Needed merkitsee jokaisen rivin puhujan, kun useampi kuin yksi ääni kuuluu; muuten litteraatti on pelkkää tekstiä. On merkitsee jokaisen rivin, vaikka puhuja olisi vain yksi. Off antaa pelkkää tekstiä. Saarnassa When Needed tarkoittaa, että yksi ääni lukee proosana; kahdentoista jäsenen valtuustossa jokaisella rivillä on puhujansa.
Tunnisteet alkavat numeroina. Tallenteessa voit nimetä puhujan, ja nimi koskee kaikkia hänen rivejään. Ihmisille, jotka puhuvat joka viikko, voi mennä askeleen pidemmälle ja tallentaa heidän äänensä. Voit luoda äänen kenestä tahansa puhujasta, joka puhuu vähintään kolmekymmentä sekuntia tallenteessa, tai lyhyestä tallenteesta, jonka hän antaa. Puhuja tunnistetaan ja nimetään tulevissa tallenteissa, ja jos kuuntelijat valitsevat käännöksen luettavaksi ääneen, se luetaan jokaisella kielellä puhujan omalla äänellä. Ilman kloonausta jokainen puhuja saa oman valmisäänen, joka vastaa hänen sukupuoltaan, ja puhujan voi mykistää.
Kloonattu ääni on biometristä dataa. VocalStack tekee sellaisen vain puhujan nimenomaisella suostumuksella, käyttää sitä vain tuon puhujan repliikkien lukemiseen ääneen ja antaa sinun poistaa sen milloin tahansa. Valtuutetut ja papit ovat omissa saleissaan julkisia henkilöitä; se ei ole sama asia kuin suostumus, joten kysy.
Valtuustolle tästä tulee pöytäkirja. Kun jokainen rivi on nimetty, pöytäkirjasta näkyy vihdoin, kuka sanoi ”Mielestäni tämä on jo käsitelty” neljännen kerran. Mikä nostaa kysymyksen siitä, kenelle pöytäkirja on.
Ensimmäiset hyötyjät ovat säännölliset kävijät, jotka ovat kuuroja tai huonokuuloisia, ei vierailijat, jotka lukevat toisella kielellä, vaikka hekin ovat tervetulleita. Induktiosilmukka auttaa kuulolaitteiden käyttäjiä eikä kenellekään muulle; puhelimen tekstitys auttaa muita, ja nämä täydentävät toisiaan eivätkä kilpaile keskenään. Monissa maissa julkisilla elimillä on saavutettavuus- ja avoimuusvelvoitteita, ja litteraatti, jonka yleisö voi lukea reaaliajassa ja jälkeenpäin, auttaa molempiin. Tarkista, mitä sinuun paikallisesti sovelletaan.
Ole rehellinen siitä, mitä automaattiset tekstitykset ovat. Ihminen tekstittäjä (palvelua kutsutaan joissain maissa CARTiksi) kuuntelee, ymmärtää ja kirjoittaa. Kiivaassa keskustelussa, jossa kolme jäsentä puhuu yhtä aikaa, ihminen voittaa koneen yhä. Päällekkäinen puhe tuottaa virheitä jokaisessa automaattisessa järjestelmässä, samoin kuin puheenjohtajan mikrofonin ulkopuolelta mumiseminen. Jos laki vaatii sanatarkkoja tekstityksiä, automaattiset ovat täydennys eivätkä korvike; jos vaihtoehto on ei mitään, ne ovat suuri parannus siihen verrattuna.
Litteraatti on arvokkaampi myös seuraavana päivänä.
Jokainen tallenne päätyy kirjastoosi, ja lähetyssivu listaa aiemmat tallenteet kaikille, joilla on linkki. Kokoukseen myöhästynyt voi toistaa sen täsmälleen sellaisena kuin se tuli, rivi riviltä äänen kanssa.
Kun sanat ovat valmiit, otsikko ja yhteenveto kirjoitetaan jokaisella kielellä. Haku omalla kielellä löytää myös toisella kielellä tehdyt tallenteet, joten sihteeri löytää kuukauden, jolloin asia käsiteltiin, ja opiskelija luennon, joka käsitteli jaksoa. Viennit tulevat SRT-tekstityksinä, PDF:nä, Excelinä tai JSON-muodossa, ja mukana ovat korjaukset ja käännökset; käännetyn litteraatin PDF sopii hyvin pöytäkirjan rinnalle. Jos jokin tästä pitäisi tapahtua ilman, että joku klikkaa, API tekee kaiken, mitä hallintapaneeli tekee, samalla hinnalla kaikissa paketeissa: katso {{api}}/docs.
Kaiken tämän on kestettävä seurakunnan tai toimikunnan budjetti.
Reaaliaikainen litterointi maksaa $0.60 tunnilta äänimateriaalia. Veloitus on sekunnin tarkkuudella, ja minimi on 5 minuuttia per litterointi, kaikissa paketeissa. Kuuntelijat ovat ilmaisia, olivat heitä kuinka monta tahansa, ja käännös enintään 10 kielelle litterointia kohden on mukana.
Uusi tili saa kertaluonteisen $5:n rekisteröitymiskrediitin eikä pyydä korttia. Krediitti riittää yli kuukauden sunnuntaihin. Sen jälkeen lataat saldoa tarpeen mukaan tai otat Premium-paketin hintaan $50 kuukaudessa ($40 kuukaudessa vuosipaketissa). Premium sisältää joka kuukausi $50 krediittiä, mikä on 83 suoraa tuntia. Se myös pitää jokaisen tallenteen tilin koko elinajan eikä 30 päivän ajan, ja se ei katkaise litterointia kesken kokouksen, vaikka krediitti loppuisi. Kaksi käytännön huomiota rahastonhoitajalle. Pay as you go -paketilla litterointi voi kestää jopa 15 sekuntia alkaa kylmästä, joten paina Start ennen aloitusvirttä eikä sen aikana. Ja YouTube-livelähetys, joka on jo päättynyt, on video, joten se litteroidaan tiedostona, paljon alemmalla tiedostohinnalla.
Yhdelle tilalle ja yhdelle toistuvalle tilaisuudelle Pay as you go riittää. Instituutiolle, joka haluaa jokaisen tallenteen haettavaksi vuosien päästä tai pyörittää useita tiloja yhtä aikaa, Premium on se, jonka kannattaa valita. Täydellinen taulukko rajoituksineen ja säilytysaikoineen on hinnoittelusivulla, ja interaktiivinen demo näyttää, mitä kuuntelija näkee.
