ترجمهی زنده برای مراسم کلیسا: اعضا یک کد QR را اسکن میکنند و موعظه را همزمان به زبان خودشان میخوانند یا میشنوند. راهاندازی، تأخیر و هزینه.
ترجمهی زنده برای مراسم کلیسا اینطور کار میکند: موعظه فقط یک بار از صدای خود کلیسا رونویسی میشود، همزمان با ایراد ترجمه میشود و هر عضو یک لینک را روی گوشیاش باز میکند، زبانش را انتخاب میکند و همراه میخواند یا با هدفون گوش میدهد. هیچکس برنامهای نصب نمیکند یا ثبتنام نمیکند، و مراسم دقیقاً مثل قبل برگزار میشود.
بقیهی این مقاله دربارهی آدمهای روی نیمکتهاست: چطور وصل میشوند، چه میشنوند، چقدر عقبترند و یک یکشنبه چقدر خرج دارد. راهاندازی از سمت کلیسا (گرفتن صدا از میز یا از پخش، افزودن یادداشتهای موعظه، برچسبزدن گویندهها) در رونویسی زنده برای کلیساها، سالنهای سخنرانی و تالارهای شورا آمده است، پس اینجا فقط کوتاه به آن اشاره میشود.
کلیسا یک پخش میسازد: لینکی و کد QR ای که هر هفته همان میماند. روز یکشنبه کسی روی رونویسی زندهای که به آن پخش وصل است Start را میزند. صدا از هرجا که صدای تمیز از قبل وجود دارد میآید: میز میکس، پخش زنده یا یک میکروفون.
از آن لحظه، هر جملهای که واعظ تمام میکند به زبانهایی که افراد حاضر در سالن خواستهاند ترجمه میشود. عضوی از برزیل پرتغالی میخواند، خانوادهای از کیف اوکراینی میخواند، دانشجویی از سئول کرهای میخواند، همه از یک رونوشت و در یک لحظه. واعظ به زبان خودش ادامه میدهد و لازم نیست برای کسی آهستهتر شود یا مکث کند.
چون رونوشت یکی است، همه یک کلمات را میخوانند و اگر نامی پشت میز اصلاح شود، برای همه اصلاح شده است. یک برنامهی ترجمه روی هر گوشی سالن را از یک صندلی متفاوت میشنود و اشتباهات خودش را میکند. چرا ترجمهی داخلی گوشی برای یک سالن کافی نیست دلایل را توضیح میدهد.
نه. شنونده کد QR را با دوربین گوشی اسکن میکند یا لینک کوتاه را تایپ میکند و پخش در مرورگر باز میشود. برنامهای برای نصب، حسابی برای ساخت و چیزی برای پرداخت وجود ندارد. مهمانانی که همان صبح برای اولین بار آمدهاند بهاندازهی اعضا راحت دنبال میکنند.
کد QR را در بروشور مراسم، روی کارتی در جیب پشت نیمکتها و روی یک اسلاید پیش از مراسم چاپ کنید. چون لینک هرگز عوض نمیشود، همان کد هر یکشنبه کار میکند، و اگر پخش روزی تغییر نام دهد، لینک قدیمی همچنان آن را باز میکند. پیش از آنکه مجری Start را بزند، صفحه میگوید پخش هنوز شروع نشده است؛ وقتی زنده شود، اولین سطرها خودشان ظاهر میشوند.
هر شنونده زبان خودش را از میان 100 زبان موجود انتخاب میکند. یک مراسم میتواند تا 10 زبان علاوه بر زبان موعظه را حمل کند، که بیشتر جماعتها را پوشش میدهد؛ این 10 زبان با زبانهایی که مردم واقعاً انتخاب میکنند پر میشود، پس هیچکس لازم نیست از پیش آنها را تنظیم کند. شنونده میتواند هر زمان زبان را عوض کند و موعظهی تا اینجا به زبان جدید دوباره نمایش داده میشود. تنظیم Show original language سخنان خود واعظ را کنار ترجمه میگذارد، که به اعضایی که هنوز زبان کلیسا را یاد میگیرند و میخواهند هر دو را دنبال کنند کمک میکند.
بله. کنار Read، صفحهی شنونده Listen دارد: هر جملهی ترجمهشده بلند خوانده میشود، پس عضو میتواند هدفون بگذارد، گوشی را کنار بگذارد و موعظه را به زبان خودش بشنود. این برای اعضای مسنتری که خواندن متن ریز برایشان سخت است و هر کسی که ترجیح میدهد به جلوی سالن نگاه کند نه به صفحه، مناسب است.
اینکه صدا مال چه کسی باشد به این بستگی دارد که واعظ با چه چیزی موافقت کرده است.
صدای کلونشده فقط سخنان صاحب خودش را، ترجمهشده، میخواند. صدای واعظ هرگز سطرهای کسی را که دعاها را رهبری کرده نمیخواند، قاری کتاب مقدس صدای خودش را نگه میدارد و هیچ صدایی را نمیشود وادار کرد چیزی بگوید که صاحبش نگفته است. شخصیتی عمومی بودن در صبح یکشنبه همان رضایت نیست، پس پیش از کلون کردن هر کسی بپرسید.
صدا هزینهی اضافهای ندارد. یک نکتهی عملی: اولین سطرهای گفتهشدهی مراسم ممکن است کمی دیرتر از متن شروع شوند، و چند زبان متن دارند ولی هنوز صدا ندارند، که در این صورت آن شنونده به جایش میخواند.
چند ثانیه. متن زبان اصلی تقریباً همزمان با صحبت واعظ ظاهر میشود، ترجمه یکی دو ثانیه بعد میرسد و نسخهی گفتاری بعد از ترجمهاش میآید. ترجمه عمداً منتظر پایان هر جمله میماند: زبانها کلمات را متفاوت میچینند و پایان جمله میتواند عوض کند که آغازش چطور باید خوانده شود. مترجم شفاهی انسانی هم منتظر فعل میماند.
اگر صدا از یک پخش زندهی عمومی بیاید و نه از میز، آن پخش پیش از آنکه VocalStack کلمهای بشنود تأخیر خودش را اضافه میکند، گاهی چند ثانیه. برای افراد حاضر در سالن، فید از میز آنها را به منبر نزدیکتر نگه میدارد. تأخیر ترجمهی زنده، توضیح دادهشده نشان میدهد هر ثانیه کجا میرود.
کلماتی که جماعت بیشتر متوجهشان میشود نامهاست: کتابهای کتاب مقدس، مکانها، سخنران مهمان، خدمتهای خود کلیسا. VocalStack نامهای کتاب مقدس مانند حبقوق و نبوکدنصر را میشناسد. کلماتی را که از پیش نمیتواند بداند، مثل نام خانوادگی کشیش مهمان یا نام گروه جوانان شما، اسکریپت برای همین است.
طرح موعظه، قرائتها یا اسلایدها را پیش از مراسم بهعنوان یک اسکریپت اضافه کنید، و نامها و اصطلاحات آن دقیقاً همانطور که نوشتهاید نوشته میشوند. این در هر ترجمه ادامه مییابد، چون هر زبان از همان متن شروع میکند. یک داوطلب هم میتواند هنگام برگزاری مراسم کلمهای را از صفحهی مجری اصلاح کند؛ هر شنونده اصلاح را به زبان خودش میبیند.
دو محدودیت صادقانه:
بسیاری از کلیساها از قبل داوطلبی دارند که به بزرگترین زبان دوم ترجمهی شفاهی میکند، یا روی صحنه کنار واعظ یا از طریق هدست. ترجمهی زنده لازم نیست جای آنها را بگیرد.
تقسیم رایج این است که مترجم انسانی را برای زبانی که بیشتر مهمانان بهاشتراک دارند نگه دارید و بگذارید پخش بقیه را پوشش دهد: دو خانوادهای که فارسی صحبت میکنند، دانشجوی سواحیلیزبان، پدربزرگ و مادربزرگی که از لهستان آمدهاند. هیچکس لازم نیست برای هر کدام از این زبانها داوطلبی پیدا کند.
اگر موعظه از قبل روی صحنه جمله به جمله ترجمهی شفاهی میشود، پخش از پس آن هم برمیآید. زبان گفتاری با تغییرش تشخیص داده میشود، و با برچسب گوینده روی When Needed، واعظ و مترجم هر کدام برچسب خودشان را میگیرند. اگر شنوندهها Listen را روشن کنند، هر کدام با صدای خودش خوانده میشود، هرگز با صدای دیگری.
یک مترجم شفاهی جماعت را میشناسد و میتواند از واعظ بپرسد منظورش چه بود. نرمافزار زبانهایی را میآورد که هیچکس در برنامهی نوبتی به آنها صحبت نمیکند.
هر مراسم نگهداری میشود. صفحهی پخش ضبطهای گذشته را فهرست میکند، پس عضوی که بیمار بوده، در سفر بوده یا نوبت اتاق کودکان داشته میتواند موعظهی یکشنبهی گذشته را باز کند، زبانش را انتخاب کند و آن را بخواند یا بشنود. بعد از پایان مراسم، یک عنوان و خلاصه به هر زبان نوشته میشود، که برای ایمیل هفتگی به اعضایی که در خانه زبان دیگری میخوانند سطر خوبی است.
صفحهی شنونده رونوشت را برای دانلود هم عرضه میکند، و صدا را به زبان خود او هرجا که صدایی هست، برای رانندگی به سر کار در روز سهشنبه. کتابخانهی کلیسا هر ضبط را با اصلاحات و ترجمههایش نگه میدارد، قابل جستوجو به هر زبان.
شما برای دقیقههای مراسم که رونویسی میشود پول میدهید. شنوندهها، ترجمهها و صداها چیزی اضافه نمیکنند، هرچقدر آدم دنبال کنند و هر تعداد زبان انتخاب کنند. با قیمتهای زمان عرضه، رونویسی زنده $0.60 در ساعت صدا است، ثانیهای محاسبه میشود، با حداقل 5 دقیقه برای هر رونویسی در پرداخت بهازای مصرف و بدون حداقل در Premium. نرخهای فعلی در صفحهی قیمتها است.
با همین قیمتهای زمان عرضه:
یک حساب جدید با اعتبار یکبارهٔ ثبتنام میآید و کارت نمیخواهد، که برای امتحان چند یکشنبه پیش از تصمیم کافی است. بعد از آن کلیسا در پرداخت بهازای مصرف هر وقت لازم شد شارژ میکند، یا Premium را میگیرد که هر ماه اعتبار دارد. دو جزئیات تعیین میکند کدام مناسبتر است. پرداخت بهازای مصرف برای هر رونویسی حداکثر طولی دارد که در صفحهی قیمتها آمده است، پس مراسم طولانی یا کنفرانس تمامروز ممکن است Premium بخواهد. و رونویسی در پرداخت بهازای مصرف ممکن است تا 15 ثانیه برای شروع از حالت سرد طول بکشد، پس قبل از سرود آغازین Start را بزنید.
مترجم شفاهی انسانی نیست. آنچه گفته شده را جمله به جمله ترجمه میکند و میتواند اشتباه کند: نام غیرمعمولی که اسکریپتی پشتش نیست، واعظی که دور از میکروفون صدایش را پایین میآورد، دو نفر که همزمان صحبت میکنند. اصلاحات از پشت میز کمک میکند، ولی هیچکس نباید متن را سندی تأییدشده از موعظه بداند.
زبان اشاره نیست. زیرنویس به بسیاری از اعضای ناشنوا و کمشنوا کمک میکند، و به کسانی که سمعک دارند و در اتاقی پرپژواک مشکل دارند کمک میکند، ولی عضوی که زبان اولش اشاره است ممکن است همچنان به مترجم زبان اشاره نیاز داشته باشد.
جایگزین صدای خوب نیست. گوشی روی تریبون بهاندازهی واعظ سالن را هم میشنود، و ترجمه فقط میتواند به خوبی کلماتی باشد که شنیده میشود. فید را از میز بگیرید، همانطور که در مقالهی راهاندازی آمده است.
و بهطور پیشفرض عمومی است. هر کسی که لینک را داشته باشد میتواند همراه بخواند، که برای مراسم یکشنبه مناسب است. برای جلسهی دعا یا شب مشاورهی کشیشی، پخش را با رمز عبور خصوصی کنید و در بروشور بگویید که مراسم رونویسی میشود.
نه. شنوندهها کد QR را اسکن میکنند یا لینک را در مرورگر گوشیشان باز میکنند. برنامهای نیست، حسابی نیست و برای شنوندهها هزینهای نیست.
با قیمتهای زمان عرضه، $0.60 در ساعت صدا، ثانیهای محاسبه میشود، پس مراسم 75 دقیقهای $0.75 است. شنوندهها، زبانها و صداها شاملاند. صفحهی قیمتها نرخهای فعلی را دارد.
تا 10 زبان علاوه بر زبان موعظه، از میان 100 زبان. شنوندهها خودشان انتخاب میکنند؛ 10 زبان اولی که انتخاب شوند همانهایی هستند که مراسم حمل میکند.
فقط اگر واعظ موافقت کند. با رضایت او صدایش از حدود سی ثانیه گفتار کلون میشود و فقط سخنان خودش را، ترجمهشده، میخواند. بدون آن، یک صدای استاندارد ترجمه را میخواند.
بله. رونویسی زنده میتواند صدا را از YouTube live، نشانی یک پخش یا یک انکودر بگیرد، و کلیساهایی که از OBS پخش میکنند میتوانند از افزونهی OBS Studio استفاده کنند. برای افراد حاضر در سالن، فید از میز کوتاهترین تأخیر را میدهد.
زبان گفتاری با تغییرش تشخیص داده میشود، پس موعظهی دوزبانه به هر زبانی که در آن لحظه گفته میشود رونویسی و از همانجا ترجمه میشود.
در {{app}}/broadcasts/new یک پخش بسازید، کد QR آن را چاپ کنید و در یک مراسم با چند عضوی که زبان دیگری میخوانند اجرایش کنید. اعتبار ثبتنام آن را پوشش میدهد. برای یک رویداد کامل با چند سالن، فهرست کنفرانس چندزبانه بقیه را پوشش میدهد، و یک لینک، همهی زبانها صفحههای مجری و شنونده را با جزئیات مرور میکند.