Subtiitrid võidetakse helipuldis ja esinejate slaidides. Võta igalt lavalt üks puhas signaal kõnemikrofonidest ja laadi kõik nimed ja lühendid enne, kui keegi lavale astub; ülejäänud päev kulub sellele, mida need kaks ei suutnud kinni püüda.
Suurem osa konverentsi subtiitrimisest toimub enne, kui keegi lavale astub, ja suurem osa sellest ei ole tarkvara.
Pulpitile paigaldatud telefon kuuleb ruumi; helipult kuuleb esinejat. Võta signaal pultilt ja ole täpne, millist signaali. Palu helitehnikult spetsiaalne aux- või maatriksväljund, mis kannab ainult kõnemikrofone: pulpitimikrofon, rinnamikrofonid, paneeli mikrofonid. Sissekõnnimuusika, videotaasesitus ja aplausi helirada jäävad sellest välja. Kõnetuvastus, mis peab kuulama läbi džinglit, teeb enesekindla oletuse laulusõnade kohta.
Kontrolli seda saadet tehnilise proovi ajal, võimalusel päris mikrofonide ja päris kõlaritega. Vastasel juhul saad teada alles üritusehommikul kell 8.55, et maatriksväljund on pärast faderit ja et helitehnik vaigistab pulpiti kõneajavahemike vahel.
Anna VocalStackile see signaal ühel kahest viisist. Esimene on RTMP-kodeerija pultis. Kui lisad RTMP-voo reaalajas transkribeerimise allikaks, näitab töölaud kodeerijale vajalikku serveri URL-i ja voovõtit, ütleb, kas heli on juba kohal ja missugusel kujul, ning võimaldab seda kuulata. Teine on voo aadress. Kui lava on juba üles pandud YouTube'i otseülekandena või helivoogena, kleebi link ja VocalStack tõmbab heli ise; sinu poolel ei pea midagi jooksma. Kleebi voo enda aadress, mitte leht, kus see mängib. Kui kleebid kogemata veebilehe, ütleb töölaud sulle sellest.
Igal juhul kasuta lava kohta ühte mikrofonisignaali. Publikumi mikrofonid ja ristkõne maksavad täpsust, mida ükski seade enam tagasi ei too. Hoone parim mikrofon kuulub paneelikülalisele, kes pidevalt kaldub sellest eemale.
Kui heli tuleb sisse, vajavad osalejad kohta, kus subtiitreid lugeda.
Ülekanne on link, mille osalejad avavad. Loo see jaotises Broadcasts, anna sellele nimi ja vali link. Töölaud pakub lingi nime põhjal; saad seda muuta, kui see jääb vähemalt kuue tähemärgi pikkuseks. Sama vaade näitab QR-koodi, mille osalejad skannivad, et avada reaalajas tõlge ja valida oma keel.
Otsusta kohe, kas ülekanne on avalik või privaatne. Avalik tähendab, et link avaneb igaühele, kellel see on. Privaatne tähendab, et osalejad sisestavad enne transkripti ilmumist lühikese parooli. Kui link peab hiljem muutuma, muuda see; vana link töötab edasi.
Mõtle siis, kuidas link jõuab tuhandete taskuteni. Pane QR-kood iga sessiooni eel ootelehele, uste juures olevatele siltidele ja kaelapaela kaardile, kui sellist on. Sadade telefonide korraga ühinemine koormab kohavõrku tõsiselt, seega küsi kohalt, mitme seadme jaoks levi on mõeldud ja kas külalisvõrk piirab iga seadme kiirust. Kui vastuseks on õlakehitus, palu osalejatel kasutada mobiilset andmesidet. Lehed on väikesed; oht on Wi-Fi.
Kahe lavaga konverents ei vaja kahte linki. Üks ülekanne võib saada toitu mitmelt reaalajas transkribeerimiselt korraga. Lava A ja lava B on kaks transkribeerimist, mis on seotud sama ülekandega, ning osaleja telefon näitab mõlemat ühel lehel. Iga lava on oma reaalajas transkribeerimine ja iga pakett piirab, mitu neist võib samal ajal käia (1 paketis Maksa kasutuse järgi, 5 Premiumil, piiramatu Enterprise'il). See piirang tuleb tagasi allpool eelarve osas.
Link on vaid nii hea kui sõnad selle taga.
Igas süsteemis kukub kõnetuvastus kokku nimede, tootetermini ja lühendite puhul. Lisa iga esineja kõne või slaidid enne alustamist ja nendes olevad nimed ning terminid on tähtsamad kui see, mida mootor kuulis. Kõne ajal jälgib vaheleht Script sõnu nagu teleprompter.
Samal ajal tasub olla aus, mis on masinsubtiitrimine. Kõnetuvastus ja masintõlge ei ole CART (Communication Access Realtime Translation, koolitatud inimese reaalajas kirjutatud subtiitrid) ega suuline tõlkimine. See on kiire, odav ja väsimatu, ning aeg-ajalt pöörab see eituse ümber, ümardab numbri või tõlgib naljatluse faktilise väitena. Põhikõne, tootesessiooni või paneeli puhul on see kompromiss tavaliselt õige. Sessiooni puhul, kus vale sõna toob kaasa tagajärgi (juriidilised, meditsiinilised, hääletus), telli inimsubtiitrija või tõlk ning lase masinal kõrvalt töötada kirjaliku salvestusena. Tasub teada ka juurdepääsetavuse alust: WCAG 2.x nõuab reaalajas heli subtiitreid tasemel AA (kriteerium 1.2.4), ning üha rohkem avaliku sektori ja ürituskohtade lepingud viitavad sellele lihtsalt.
Kui sõnad on paigas, puudutab viimane ettevalmistus seda, kes neid ütleb.
Kõneleja sildid näitavad publikule, kes räägib. Lülita lüliti asendisse When Needed ja sildid ilmuvad alles siis, kui kuuldakse teist kõnelejat; nii loetakse põhikõne lihtsa tekstina ja paneel vestlusena.
Et kõnelejaid tuntaks nime järgi juba esimesest reast, registreeri nende hääled eelnevalt jaotises Voices. Piisab ühest kõneklipist, kus üks inimene räägib: MP3, M4A või WAV, vähemalt kolmkümmend sekundit pikk, kuigi mõni minut on parem. Inimene peab olema nõusoleku andnud ning töölaud palub sul kinnitada, et sul on luba, enne kui hääle loob. Seda tuleb käsitleda rohkem kui märkeruutu. GDPR-i järgi loetakse isiku tuvastamiseks kasutatavat häälejälge üldiselt biomeetriliseks andmeks (artikkel 9). See tähendab selgesõnalist nõusolekut ja õigust nõuda häälejälje kustutamist. Mujal kehtivad sarnased reeglid ning esinejate lepingud on lihtsaim koht selle katmiseks. Kloonitud hääle võib igal ajal kustutada. Kuni see eksisteerib, võimaldab see ka kuulajatel kuulda selle kõneleja tõlkeid sobiva häälega.
Kui plaan on paigas, on ülejäänu juba päeva enda asi.
Igal reaalajas transkribeerimisel on vaheleht Speed viivitusrežiimi ja graafikuga, mis näitab viivitust aja jooksul. Kolm seadet:
Kirjutatud põhikõne puhtal pultisignaalil sobib Auto; tehnilise paneeli puhul, kus on neli aktsenti ja skripti pole, on Accuracy lisaviivitust väärt.
Käivitamine on teine ajastus, mida tuleb planeerida. Maksa kasutuse järgi paketis võib külmkäivitus kesta kuni 15 sekundit enne transkribeerimise algust. Premium käivitub tavaliselt soojalt ja Enterprise alati. Vajuta Alusta sissekõndimise ajal, mitte esimesel sõnal.
Mis režiimi ka ei valiks, mõned sõnad lähevad valesti, seega peab keegi jälgima.
Pultis peaks keegi hoidma vahelehte Fix lahti. Sellel on kaks lülitit: Mark uncertain words värvib ja joonib alla sõnad, mille mootor ei olnud kindel, ning Click to correct avab rea ülevaatamiseks, kui sellele klõpsad. Vaheleht juhatab sind ebakindlatest lõikudest läbi ükshaaval, ning parandus jõuab igasse keelde kõigi kuulajateni.
Publikumi mikrofon on iga ruumi nõrk lüli ja küsimused-vastused näitavad seda kõige selgemalt. Palu moderaatoril korrata iga publikuküsimus enne vastamist oma mikrofoni. Subtiitrid tänavad teda ja tagumine rida samuti, sest nemad ei kuulnud seda kuigi hästi.
Sessioonide vahel on pultil teistsugune ülesanne.
Juhi vaade saab salvestuse peatada ja jätkata ning kuulaja leht näitab teadet: „Peatatud. Transkript jätkub, kui juht jätkab.” Peatus on mõeldud vahetuseks, mitte lõunapausiks. Igal salvestisel on maksimaalne peatusaeg, mis töölaual on seatud 30 sekundile, 1 minutile või 3 minutile; kauem peatatud salvestis lõpeb ise.
Pikema vahe puhul lõpeta salvestamine ja alusta uut, kui järgmine sessioon algab. Iga salvestis jääb ülekande lehele loetellu, nii et pärastlõunal saavad osalejad kerida tagasi hommikuste sessioonide juurde. Ühe reaalajas salvestise ülempiir on Maksa kasutuse järgi paketis mõni tund ja Premiumil pikem (täpsed arvud on hinnalehel), seega on pikk päev igal juhul mitu salvestist.
Hommiku keskpaigas kontrolli, kes tegelikult loevad.
Vaheleht Broadcast näitab, kes on kohal, kui palju kuulab praegu, millised keeled on avatud ja kuulajaid aja jooksul. Igal transkribeerimisel on kuni 10 keelt ja iga kuulaja valib oma keele oma seadmes. Vaade ütleb seega, mida ruum tegelikult loeb, ja see on harva nimekiri, mida korraldajad arvasid. Madridist registreeritud delegaadid osutuvad lugevat inglise keelt; portugali rida täitub laualt, mida keegi ei oodanud. Vii nimekiri koju järgmiseks aastaks.
Kõik need kuulajad on tasuta. Maksab heli.
Reaalajas transkribeerimine maksab $0.60 tunni kohta helid, arveldatakse sekundipõhiselt, transkribeerimise kohta on vähemalt 5 minutit ja see kehtib kõigis pakettides ning API kaudu. Kaks lava, mis töötavad igaüks kaheksa tundi, on 16 tundi reaalajas heli ehk $9.60. Tõlked, ülekanded, kokkuvõtted ja eksport on kaasas, olenemata sellest, kui palju inimesi kuulab.
Pakett mõjutab mahtu, mitte hinda. Maksa kasutuse järgi annab $5 ühekordse registreerimiskrediidi ilma kaardita, ühe transkribeerimise korraga ja 5-tunnise maksimaalse salvestuspikkuse. Reaalajas transkribeerimine peatub kohe, kui krediit jõuab nullini, seega laadi enne ukse avamist. Premium maksab $50 kuus ($40 kuus aastapaketiga) ja sisaldab igal kuul $50 krediiti, mis katab 83 reaalajas tundi. See lubab viite samaaegset transkribeerimist ja 10-tunnist salvestust ning lisab armuaja: reaalajas transkribeerimine jätkub mõnda aega pärast nulli, ja lisaminutid arveldatakse sama hinnaga. Kaks paralleelset lava vajavad Premiumit. Enterprise on kohandatud hinnaga, piiramatu samaaegsusega, 24-tunnise salvestusega ja eraldatud mootorite kogumiga.
Täieliku tabeli leiad hinnalehelt ja oma saldot kontrolli nädal enne üritust jaotisest Billing töölaual.
Arve peatub, kui heli peatub; transkript mitte.
Transkriptsioonid säilivad 30 päeva Maksa kasutuse järgi paketis ja piiramatult Premiumil ning Enterprise'il. Maksa kasutuse järgi paketis säilitatakse lähteheli ainult 7 päeva. Kui oled tasuta paketis, ekspordi nädala jooksul.
Kuidas link osaleja vaatest välja näeb, loe artiklist Üks link, kõik keeled või proovi elavat demot avalehel.
