Sõnad, mida kõnetuvastus jumalateenistusel või volikogu istungil valesti kuulab, on tavaliselt need, mis on juba paberil. Anna sellele päevakord, võta heli segurilaualt, mitte ruumist, ja iganädalane üritus läheb maksma vähem kui järelkohvi.
Pühapäevane jumalateenistus, teisipäevane loeng ja igakuine volikogu istung on rohkem ühist, kui esmapilgul paistab. Igaüks toimub samas ruumis uuesti ja uuesti, igat korraldab vabatahtlik või ametnik, mitte AV-firma, ja igaüks teenindab inimesi, kes saaksid paremini aru teises keeles, inimesi, kes ei kuule hästi, ja inimesi, kes ei saanud kohale tulla üldse. Eelarve on väike ja korraldajad vahetuvad. Inimene, kes selle eelmisel aastal üles seadis, on tavaliselt juba kolinud lillegraafiku peale.
See artikkel kirjeldab, kuidas selliseks ruumiks VocalStack üks kord üles seada, et iga järgnev nädal oleks vaid Start-nupu vajutamine. Samuti käsitleb ta mõnda asja, mis otsustavad, kas ekraanil olevad sõnad on õiged. Ühekordse versiooni jaoks, s.t mitme laval toimuva konverentsi jaoks, vaata Mitmekeelse konverentsi korraldamine otsetekstidega. Alusta asjaga, mille välja prindid.
Ülekanne on üks avalik link ja QR-kood. Igaüks saab selle avada brauseris, valida keele ja lugeda kõneleja rääkides. Midagi ei pea installima ega kontot looma. Ühte ülekannet saab toita nii mitme reaalajas transkriptsiooniga, kui soovid, nii et selle pühapäeva salvestis ja järgmine ilmuvad samal aadressil.
Prindi QR-kood üks kord ja pane see teadetetahvlile, jumalateenistuse kavale, loengu slaididele või avaliku galerii seinale. Kuulajad skannivad selle, et avada reaalajas tõlge ja valida oma keel. Kui sa lingi kunagi ümber nimetad, avab vana link ikka sama ülekande, nii et eelmise aasta lehed töötavad veel.
Kuulaja, kes avab lingi varakult, näeb, et ülekanne pole veel alanud. Kes tuleb hilja, näeb kõike, mis enne tema saabumist öeldi, ja jälgib seejärel otse. Kuulaja, kelle ühendus katkeb, jõuab ise järele.
Ülekanne on vaikimisi avalik, mis sobib jumalateenistuse või volikogu istungi jaoks, aga ei sobi suletud koosoleku või seminari jaoks. Neile lülita ülekanne privaatseks ja sea parool: link avab ainult parooliga inimene ning parooli küsitakse enne, kui transkript ilmub. Igal juhul ütle nähtavas kohas, et ruumi kõneldut transkribeeritakse ja kuhu tekst läheb. Palvetavad inimesed või need, kes räägivad kolm minutit avalikus arutelus, ei pruugi transkripti oodata. Üks rida sellest jumalateenistuse kavas või päevakorras ei maksa midagi. Loo ülekanne aadressil {{app}}/broadcasts/new.
Link on ainult pool asjast; keegi peab sinna sõnad panema.
Enne tarkvara tuleb heli. Kogudustele ja volikogudele ehitatud ruumid on mõeldud kajaks: kivi, kõrged laed, puitpingid. Lavapuldil või sülearvutil oleva telefoni kuuleb kõneleja kord otse ja seejärel veel mitu korda seinte pealt. Kaugus ja kaja on kõnetuvastuse vigade suurim põhjus, palju enam kui aktsent. Kui ruumis on helipult, võta signaal sealt (aux- või salvestusväljund), nii et kõnetuvastaja kuuleb sama, mida mikrofonid. Inimesed, kes liiguvad, näiteks preester, kes lahkub kantslist, või lektor tahvli juures, peaksid kandma rinnamikrofoni või peakomplekti, mitte lootma statiivil olevale mikrofonile. Kui see korras on, on suurem osa ülejäänust vaid häälestamine.
Enamik kirikuid, ülikoole ja volikogusid paneb selle lauaheli juba kuhugi üles, ja reaalajas transkriptsioon saab selle sealt, mitte ruumis olevalt seadmelt.
Voo puhul tõmbab VocalStack heli ise; sinu poolel ei jookse midagi. Aadress peab olema internetist kättesaadav. Voog, mis eksisteerib ainult sinu oma võrgus, tuleb salvestada seadmest ruumis. Alusta reaalajas transkriptsiooni aadressil {{app}}/transcriptions/new/live ja lisa see ülekandele.
Kui hea heli kohale jõuab, märkad siiski ka ennustatavaid vigu.
Sõnad, mida kõnetuvastaja kirikus, loengus või volikogus valesti kuulab, on ennustatavad: inimeste ja kohtade nimed, piiblitsitaadid, erialamõisted, päevakorra punktid. Põhjus on struktuurne. Kõnetuvastaja valib heli põhjal kõige tõenäolisemad sõnad ja õpib need tõenäosused sellest, mida inimesed tavaliselt ütlevad. Harv perekonnanimi kaotab seetõttu iga kord mõnele sarnase kõlaga tavalisele sõnale. Valdkonna vastus, mida nimetatakse sõnavara eelistamiseks ehk kohandatud sõnavaraks, on öelda süsteemile ette, milliseid harvu sõnu oodata. Nädalase ruumi jaoks on kasulik see, et just need sõnad on enne üritust juba kirjas.
Lisa enne alustamist skript või slaidid. Sealt pärit nimed ja mõisted lähevad eelisesse sellele ees, mida kõnetuvastaja valesti kuulis. Keegi ei pea seda sõna-sõnalt ette lugema; jutluse konspekt, paberileht või avaldatud päevakord sisaldab enamikku pärisnimedest. Salvestamise ajal jälgib hosti ekraani vahekaart Script nagu teleprompter ja tõstab esile seni öeldud sõnad.
Skripte saab kirjutada ette ja anda neile algusaja; raamatukogu loetleb need jaotises Upcoming nupuga Start. See sobib graafikuga: üks inimene lisab teksti reedel, teine vajutab pühapäeval Start.
Kui mõni sõna ikka valesti tuleb, märgib vahekaart Fix ebakindlad sõnad ja host saab salvestuse ajal klõpsata reale ja seda parandada; kuulajad näevad parandust.
Sõnade õigeksimine on üks pool; teine on teada, kes need ütles.
Kõnelejate sildistamise lüliti on kolmes asendis. When Needed märgistab iga rea kõneleja sildiga, kui on kuulda rohkem kui üks hääl; muidu on transkript lihttekst. On märgistab iga rea ka siis, kui kõneleja on üks. Off annab lihtteksti. Jutluse puhul tähendab When Needed, et üks hääl loeb proosana; kümneliikmelise volikogu puhul kannab iga rida oma kõneleja nime.
Sildid algavad numbritest. Salvestises saab kõneleja nimetada ja nimi kehtib kõigi tema ridade kohta. Inimeste puhul, kes räägivad igal nädalal, võib minna sammu kaugemale ja salvestada nende hääle. Hääle saab teha iga kõneleja põhjal, kes räägib salvestises vähemalt kolmkümmend sekundit, või lühikesest salvestisest, mille nad ise annavad. Kõnelejat tuvastatakse ja märgistatakse tulevastes salvestistes nimega ning kui kuulajad valivad tõlke ettelugemise, loetakse see igas keeles selle kõneleja enda häälega. Ilma kloonimiseta saab iga kõneleja sobiva soo valmishääle ja iga kõneleja võib vaigistada.
Kloonitud hääl on biomeetriline andmestik. VocalStack teeb selle ainult kõneleja selgesõnalisel nõusolekul, kasutab seda ainult selle kõneleja ridade ettelugemiseks ja lubab selle igal ajal kustutada. Volikogu liikmed ja vaimulikud on oma ruumis avalikud isikud; see ei ole sama mis nõusolek, seega küsi.
Volikogu jaoks muutub siin transkript dokumendiks. Kui iga rida on nime järgi märgistatud, näitavad protokollid lõpuks, kes ütles neljandat korda „Mul tundub, et see on juba läbi räägitud“. Mis tekitab küsimuse, kellele see protokoll on mõeldud.
Esimesed, kes sellest kasu saavad, on püsiliikmed, kes on kurdid või halva kuulmisega, mitte teises keeles lugevad külalised, keda muidugi samuti oodatakse. Induktsioonisilmus (induction loop) aitab kuulmisaparaatidega inimesi ega aita kedagi teist; telefonis kuvatavad subtiitrid aitavad ülejäänuid, ja need kaks täiendavad teineteist, mitte ei konkureeri. Avalik võim paljudes kohtades kannab ligipääsetavuse ja avatud koosolekute kohustusi, ja transkript, mida avalikkus saab lugeda kohe ja hiljem, aitab neid täita. Kontrolli, mis sinu puhul kehtib.
Ole aus selle suhtes, mis on automaatsed subtiitrid. Inimesest subtiitrija (teenust nimetatakse mõnes riigis CART-iks) kuulab, mõistab ja kirjutab. Kuumal volikogu arutelul, kus kolm liiget räägivad korraga, võidab inimene masinat ikka. Kattuv kõne tekitab vigu igas automaatses süsteemis, samuti see, kui esimees mikrofoni kõrvalt mõmiseb. Kus seadus nõuab sõnasõnalisi subtiitreid, on automaatsed nende täienduseks, mitte asenduseks; kus alternatiiv on mitte midagi, on need suur parandus mitte millelegi.
Transkript on väärtuslik ka järgmisel päeval.
Iga salvestis jõuab sinu raamatukokku ja ülekande lehel on loetletud varasemad salvestised kõigile, kellel on link. Keegi, kes koosoleku vahele jättis, saab selle esitada täpselt nii, nagu see saabus, rida rea haaval koos helega.
Kui sõnad on lõplikud, kirjutatakse pealkiri ja kokkuvõte igas keeles. Otsing oma keeles leiab ka teises keeles tehtud salvestised, nii et kirjatoimetaja leiab kuu, mil mingit punkti arutati, ja õpilane loengu, mis seda teemat käsitles. Eksport tuleb SRT-subtiitritena, PDF-ina, Exceli või JSON-ina, koos parandustega ja tõlgetega; tõlgitud transkripti PDF sobib protokolli kõrvale hästi. Kui mõni neist peaks toimuma ilma, et keegi nuppu vajutaks, teeb API kõik, mida töölaud teeb, samas hinnas ja igas paketis: vaata {{api}}/docs.
Kõik see peab vastu pidama koguduse või komitee eelarvele.
Reaalajas transkribeerimine maksab $0.60 tunni heli eest, arveldatakse sekundipõhiselt, minimaalselt 5 minutit transkriptsiooni kohta, igas paketis. Kuulajad on tasuta, olenemata arvust, ja tõlge kuni 10 keelde transkriptsiooni kohta on kaasas.
Uus konto saab $5 ühekordse registreerimiskrediidi ja ei nõua kaarti. See krediit katab rohkem kui kuu pühapäevi. Pärast seda laed kontot vastavalt vajadusele või võta Premium hinnaga $50 kuus ($40 kuus aastapaketiga). Premium sisaldab iga kuu $50 krediiti, mis on 83 otsetunni väärtus. Samuti hoitakse iga salvestist konto kogu eluea jooksul, mitte 30 päeva, ja transkriptsiooni ei lõigata poolelt, kui krediit koosoleku ajal otsa saab. Kaks praktilist märkust rahaasjade eest vastutajale. Maksa kasutuse järgi võib transkriptsiooni külmkäivitus võtta kuni 15 sekundit, seega vajuta Start enne avalaulu, mitte selle ajal. Ja YouTube'i otseülekanne, mis on juba lõppenud, on video, seega transkribeeritakse see failina, väga madalama failihinnaga.
Ühe ruumi ja ühe korduva ürituse jaoks piisab paketist Maksa kasutuse järgi. Institutsioonile, mis soovib, et iga salvestis oleks aastate pärast otsitav, või mis haldab mitut ruumi korraga, on sobiv Premium. Täielik tabel koos piirangute ja säilitamisega on hinnalehel ja interaktiivne demo näitab, mida kuulaja näeb.
