Live oversættelse til gudstjenester: medlemmerne scanner én QR-kode og læser eller hører prædikenen på eget sprog, mens den holdes. Opsætning og pris.
Live oversættelse til gudstjenester fungerer sådan: Prædikenen transskriberes én gang ud fra kirkens egen lyd og oversættes, mens den holdes, og hvert medlem åbner ét link på sin telefon, vælger sit sprog og læser med eller lytter med ørepropper. Ingen installerer en app eller opretter en konto, og gudstjenesten holdes præcis som før.
Resten af denne artikel handler om menneskene på bænkene: hvordan de kommer med, hvad de hører, hvor langt efter de er, og hvad en søndag koster. Opsætningen i kirken (at tage lyden fra mixerpulten eller streamen, tilføje prædikennoter, mærke talere) er beskrevet i Live-transskription til kirker, forelæsningssale og byrådssale, så den berøres kun kort her.
Kirken opretter én broadcast: et link og en QR-kode, som er de samme hver uge. Om søndagen trykker en person på Start på en live-transskription, der hører til den broadcast. Lyden kommer fra det sted, hvor den rene lyd allerede findes: mixerpulten, livestreamen eller en mikrofon.
Derefter bliver hver sætning, præsten afslutter, oversat til de sprog, som folk i kirken har bedt om. Et medlem fra Brasilien læser portugisisk, familien fra Kyiv læser ukrainsk, studenten fra Seoul læser koreansk, alle ud fra den samme transskription i samme øjeblik. Præsten bliver ved med at tale sit eget sprog og behøver hverken at sætte tempoet ned eller holde pause for nogen.
Fordi der kun er én transskription, læser alle de samme ord, og et navn, der rettes ved pulten, er rettet for alle. En oversættelsesapp på hver telefon hører rummet fra sin egen plads og laver sine egne fejl. Hvorfor en telefons indbyggede oversættelse ikke er nok til et rum gennemgår årsagerne.
Nej. En lytter scanner QR-koden med telefonens kamera eller taster det korte link, og broadcasten åbner i browseren. Der er ingen app at installere, ingen konto at oprette og intet at betale. Gæster, der kom ind for første gang den morgen, kan følge med lige så let som medlemmerne.
Tryk QR-koden i kirkebladet, på et kort i bænkenes holdere og på et slide før gudstjenesten. Fordi linket aldrig ændrer sig, virker den samme kode hver søndag, og hvis broadcasten en dag omdøbes, åbner det gamle link den stadig. Før værten trykker på Start, står der på siden, at broadcasten ikke er startet endnu; når den går live, dukker de første linjer op af sig selv.
Hver lytter vælger sit eget sprog blandt de 100, der tilbydes. En enkelt gudstjeneste kan have op til 10 sprog ud over det, den prædikes på, og det dækker de fleste menigheder. De 10 pladser fyldes af de sprog, folk faktisk vælger, så ingen behøver at sætte dem op på forhånd. En lytter kan skifte sprog når som helst, og prædikenen indtil nu dukker op igen på det nye sprog. Indstillingen Show original language viser præstens egne ord ved siden af oversættelsen, hvilket hjælper medlemmer, der stadig er ved at lære kirkens sprog og vil følge begge dele.
Ja. Ved siden af Read har lyttersiden Listen: hver oversat sætning læses højt, så et medlem kan sætte ørepropper i, lægge telefonen væk og høre prædikenen på sit eget sprog. Det passer til ældre medlemmer, som har svært ved lille tekst, og til alle, der hellere vil kigge frem i kirken end ned i en skærm.
Hvis stemme det er, afhænger af, hvad præsten har givet samtykke til.
En klonet stemme læser kun ejerens egne ord, oversat. Præstens stemme læser aldrig linjerne fra den, der ledte bønnen, bibellæseren beholder sin egen stemme, og ingen stemme kan få at sige noget, ejeren ikke har sagt. At være et offentligt ansigt søndag formiddag er ikke det samme som samtykke, så spørg, før nogen klones.
Stemmer koster ikke ekstra. En praktisk bemærkning: de første talte linjer i en gudstjeneste kan tage et øjeblik længere at komme i gang end teksten, og nogle få sprog har tekst, men endnu ingen stemme, og så læser den lytter i stedet.
Nogle få sekunder. Teksten på originalsproget dukker op næsten, mens præsten taler, oversættelsen følger et sekund eller to senere, og den talte version kommer efter sin oversættelse. Oversættelsen venter med vilje på slutningen af hver sætning: sprog stiller ordene i forskellig rækkefølge, og slutningen af en sætning kan ændre, hvordan begyndelsen skal lyde. En menneskelig tolk venter også på udsagnsordet.
Hvis lyden kommer fra en offentlig livestream og ikke fra pulten, lægger streamen sin egen forsinkelse på, før VocalStack hører et ord, nogle gange adskillige sekunder. For folk i kirken holder en feed fra pulten dem tættest på prædikestolen. Forsinkelse ved live oversættelse, forklaret viser, hvor hvert sekund går hen.
De ord, en menighed lægger mest mærke til, er navne: bibelbøger, steder, gæstetaleren, kirkens egne arbejdsgrene. VocalStack kender bibelske navne som Habakkuk og Nebukadnezar. Ord, den ikke kan kende på forhånd, som en gæstepræsts efternavn eller navnet på jeres ungdomsgruppe, er det, scriptet er til for.
Tilføj prædikengrundlaget, læsningerne eller slidene som et Reference Script før gudstjenesten, og navnene og begreberne i det bliver skrevet præcis, som du stavede dem. Det går igen i alle oversættelser, fordi alle sprog starter fra den samme tekst. En frivillig kan også rette et ord fra værtsskærmen, mens gudstjenesten kører; alle lyttere ser rettelsen på deres sprog.
To ærlige begrænsninger:
Mange kirker har allerede en frivillig, der tolker til det største andet sprog, enten på scenen ved siden af præsten eller gennem høretelefoner. Live oversættelse behøver ikke at erstatte dem.
En almindelig fordeling er at beholde den menneskelige tolk til det sprog, de fleste gæster deler, og lade broadcasten dække alle andre: de to familier, der taler farsi, studenten, der taler swahili, bedsteforældrene på besøg fra Polen. Ingen behøver at finde en frivillig til hvert af de sprog.
Hvis prædikenen allerede tolkes på scenen, sætning for sætning, klarer broadcasten også det. Det talte sprog registreres, efterhånden som det skifter, og når talermærkningen står på When Needed, får præsten og tolken hver deres label. Hvis lyttere slår Listen til, læses hver af dem med sin egen stemme, aldrig med den andens.
En tolk kender menigheden og kan spørge præsten, hvad han eller hun mente. Software bringer de sprog, som ingen på vagtlisten taler.
Hver gudstjeneste bliver gemt. Broadcast-siden viser tidligere optagelser, så et medlem, der var sygt, på rejse eller på børnepasningsvagt, kan åbne sidste søndags prædiken, vælge sit sprog og læse den eller få den læst højt. Når gudstjenesten er slut, skrives en titel og et resumé på alle sprog, hvilket er en god linje til den ugentlige mail til medlemmer, der læser et andet sprog derhjemme.
Lyttersiden tilbyder også transskriptionen som download og lyden på lytterens eget sprog, hvor der findes en stemme, til bilturen på vej på arbejde tirsdag. Kirkens bibliotek gemmer hver optagelse med rettelser og oversættelser, og det kan søges i på ethvert sprog.
Du betaler for de minutter af gudstjenesten, der transskriberes. Lyttere, oversættelser og stemmer lægger intet til, uanset hvor mange der følger med, og hvor mange sprog de vælger. Til lanceringspriser koster live-transskription $0,60 pr. time lyd, faktureret pr. sekund, med et minimum på 5 minutter pr. transskription på Pay as you go og intet minimum på Premium. De aktuelle priser står på prissiden.
Til de lanceringspriser:
En ny konto kommer med et engangs-signup-kredit og kræver intet kort, nok til at prøve flere søndage, før man beslutter sig. Derefter fylder en kirke op, efterhånden som den bruger, på Pay as you go, eller tegner et abonnement på Premium, som indeholder kredit hver måned. To forhold afgør, hvad der passer. Pay as you go har en maksimal længde pr. transskription, som står på prissiden, så en lang gudstjeneste eller en heldagskonference kan kræve Premium. Og en transskription på Pay as you go kan tage op til 15 sekunder at starte fra kold, så tryk på Start før åbningssalmen.
Det er ikke en menneskelig tolk. Den oversætter det, der blev sagt, sætning for sætning, og den kan tage fejl: et usædvanligt navn uden script bag sig, en prædikant, der dæmper stemmen væk fra mikrofonen, to personer, der taler samtidig. Rettelser fra pulten hjælper, men ingen bør betragte teksten som en kontrolleret gengivelse af prædikenen.
Det er ikke tegnsprog. Undertekster hjælper mange døve og hørehæmmede medlemmer, og de hjælper folk med høreapparater, som har svært ved et rum med meget efterklang, men et medlem, hvis første sprog er tegnsprog, kan stadig have brug for en tegnsprogstolk.
Det erstatter ikke god lyd. En telefon på talerstolen hører lige så meget af rummet som af præsten, og oversættelsen kan kun være så god som de ord, der høres. Tag feedet fra pulten, som beskrevet i opsætningsartiklen.
Og den er offentlig som standard. Alle med linket kan læse med, hvilket passer til en søndagsgudstjeneste. Til et bønnemøde eller en sjælesorgsaften kan du gøre broadcasten privat med en adgangskode og skrive i kirkebladet, at gudstjenesten transskriberes.
Nej. Lyttere scanner QR-koden eller åbner linket i telefonens browser. Der er ingen app, ingen konto og intet gebyr for lyttere.
Til lanceringspriser $0,60 pr. time lyd, faktureret pr. sekund, så en gudstjeneste på 75 minutter koster $0,75. Lyttere, sprog og stemmer er inkluderet. Prissiden har de aktuelle priser.
Op til 10 ud over det sprog, den prædikes på, valgt blandt 100. Lytterne vælger selv; de første 10, der vælges, er dem, gudstjenesten har med.
Kun hvis præsten er indforstået. Med vedkommendes samtykke klones stemmen ud fra omkring tredive sekunders tale og læser kun vedkommendes egne ord, oversat. Uden samtykke læser en standardstemme oversættelsen.
Ja. En live-transskription kan tage lyd fra en YouTube-live, en stream-adresse eller en encoder, og kirker, der streamer fra OBS, kan bruge OBS Studio-pluginet. For folk i kirken giver en feed fra pulten den korteste forsinkelse.
Det talte sprog registreres, efterhånden som det skifter, så en tosproget prædiken transskriberes på det sprog, der tales, og oversættes derfra.
Opret en broadcast på {{app}}/broadcasts/new, print dens QR-kode og kør den ved én gudstjeneste sammen med nogle få medlemmer, der læser et andet sprog. Signup-kreditten dækker det. Til en hel begivenhed med flere scener dækker tjeklisten til flersprogede konferencer resten, og Ét link, alle sprog gennemgår vært- og lyttersiderne i detaljer.