Cyfieithu byw ar gyfer gwasanaethau eglwys: sganiwch un cod QR a darllen neu glywed y bregeth yn eich iaith eich hun wrth iddi gael ei phregethu. Gosod a chost.
Mae cyfieithu byw ar gyfer gwasanaethau eglwys yn gweithio fel hyn: caiff y bregeth ei thrawsgrifio unwaith, o sain yr eglwys ei hun, ei chyfieithu wrth iddi gael ei phregethu, ac mae pob aelod yn agor un ddolen ar ei ffôn, yn dewis ei iaith, ac yn darllen neu'n gwrando â chlustffonau. Nid oes neb yn gosod ap nac yn cofrestru, ac mae'r gwasanaeth yn cael ei bregethu yn union fel o'r blaen.
Mae gweddill yr erthygl hon yn ymwneud â'r bobl yn y meinciau: sut maen nhw'n ymuno, beth maen nhw'n ei glywed, faint y tu ôl y maen nhw, a faint mae dydd Sul yn ei gostio. Mae'r gosodiad ar ochr yr eglwys (cymryd sain o'r ddesg neu'r ffrwd, ychwanegu nodiadau'r bregeth, labelu siaradwyr) wedi'i drafod yn Trawsgrifio byw ar gyfer eglwysi, neuaddau darlithio a siambrau cyngor, felly dim ond cyffwrdd ag ef a wneir yma.
Mae'r eglwys yn creu un darllediad: dolen a chod QR sy'n aros yr un fath bob wythnos. Ar fore Sul mae rhywun yn pwyso Start ar drawsgrifiad byw sydd ynghlwm wrth y darllediad hwnnw. Daw'r sain o ble bynnag mae'r sain lân eisoes: y ddesg gymysgu, y ffrwd fyw, neu feicroffon.
O hynny ymlaen, caiff pob brawddeg y mae'r pregethwr yn ei gorffen ei chyfieithu i'r ieithoedd y mae'r bobl yn yr ystafell wedi gofyn amdanynt. Mae aelod o Brasil yn darllen Portiwgaleg, y teulu o Kyiv yn darllen Wcreineg, y myfyriwr o Seoul yn darllen Corëeg, i gyd o'r un trawsgrifiad yn yr un eiliad. Mae'r pregethwr yn dal i siarad ei iaith ei hun, heb orfod arafu nac oedi i neb.
Gan fod un trawsgrifiad, mae pawb yn darllen yr un geiriau, ac mae enw a gywirir wrth y ddesg yn cael ei gywiro i bawb. Mae ap cyfieithu ar bob ffôn yn clywed yr ystafell o sedd wahanol ac yn gwneud ei gamgymeriadau ei hun. Mae Pam nad yw cyfieithu adeiledig ffôn yn ddigon ar gyfer ystafell yn egluro'r rhesymau.
Nac oes. Mae gwrandäwr yn sganio'r cod QR â chamera'r ffôn, neu'n teipio'r ddolen fer, ac mae'r darllediad yn agor yn y porwr. Nid oes ap i'w osod, dim cyfrif i'w greu a dim byd i'w dalu. Gall ymwelwyr a ddaeth i mewn am y tro cyntaf y bore hwnnw ddilyn mor hawdd ag aelodau.
Argraffwch y cod QR yn y cylchlythyr, ar gerdyn ym mhocedi'r meinciau ac ar sleid cyn y gwasanaeth. Gan nad yw'r ddolen byth yn newid, mae'r un cod yn gweithio bob dydd Sul, ac os caiff y darllediad ei ailenwi byth, mae'r hen ddolen yn dal i'w agor. Cyn i'r gwesteiwr bwyso Start, mae'r dudalen yn dweud nad yw'r darllediad wedi dechrau eto; unwaith y bydd yn fyw, mae'r llinellau cyntaf yn ymddangos ohonynt eu hunain.
Mae pob gwrandäwr yn dewis ei iaith ei hun o'r 100 sydd ar gael. Gall un gwasanaeth gario hyd at 10 iaith ar wahân i'r un y caiff ei bregethu ynddi, sy'n ddigon i'r rhan fwyaf o gynulleidfaoedd; caiff y 10 eu llenwi gan yr ieithoedd y mae pobl yn eu dewis mewn gwirionedd, felly nid oes angen i neb eu gosod ymlaen llaw. Gall gwrandäwr newid iaith ar unrhyw adeg ac mae'r bregeth hyd yma'n ailymddangos yn yr iaith newydd. Mae'r gosodiad Show original language yn rhoi geiriau'r pregethwr ei hun wrth ymyl y cyfieithiad, sy'n helpu aelodau sy'n dal i ddysgu iaith yr eglwys ac sydd am ddilyn y ddwy.
Gall. Wrth ymyl Read, mae gan dudalen y gwrandäwr Listen: caiff pob brawddeg wedi'i chyfieithu ei darllen yn uchel, felly gall aelod roi clustffonau i mewn, rhoi'r ffôn i ffwrdd a chlywed y bregeth yn ei iaith. Mae hynny'n addas i aelodau hŷn sy'n cael testun bach yn anodd, ac i unrhyw un a fyddai'n well ganddo edrych ar y blaen na ar sgrin.
Mae pwy sy'n siarad yn dibynnu ar yr hyn y mae'r pregethwr wedi cytuno iddo.
Dim ond geiriau ei berchennog ei hun, wedi'u cyfieithu, y mae llais wedi'i glonio yn eu darllen byth. Nid yw llais y pregethwr byth yn darllen llinellau'r person a arweiniodd y gweddïau, mae darllenydd yr ysgrythur yn cadw ei lais ei hun, ac ni ellir gwneud i unrhyw lais ddweud rhywbeth na ddywedodd ei berchennog. Nid yw bod yn ffigur cyhoeddus fore Sul yr un peth â chydsyniad, felly gofynnwch cyn clonio unrhyw un.
Nid yw lleisiau'n costio dim ychwanegol. Un nodyn ymarferol: gall llinellau llafar cyntaf gwasanaeth gymryd eiliad yn hirach na'r testun i ddechrau, ac mae gan ychydig o ieithoedd destun ond dim llais eto, ac yn yr achos hwnnw mae'r gwrandäwr yn darllen yn lle hynny.
Ychydig eiliadau. Mae testun yr iaith wreiddiol yn ymddangos bron wrth i'r pregethwr siarad, mae'r cyfieithiad yn dilyn eiliad neu ddwy yn ddiweddarach, ac mae'r fersiwn lafar yn dod ar ôl ei chyfieithiad. Mae cyfieithu'n aros am ddiwedd pob brawddeg yn fwriadol: mae ieithoedd yn trefnu geiriau'n wahanol, a gall diwedd brawddeg newid sut y dylai'r dechrau ddarllen. Mae cyfieithydd dynol hefyd yn aros am y ferf.
Os daw'r sain o ffrwd fyw gyhoeddus yn hytrach na'r ddesg, mae'r ffrwd yn ychwanegu ei hoediad ei hun cyn i VocalStack glywed gair, weithiau sawl eiliad. I'r bobl yn yr ystafell, porthiant o'r ddesg sy'n eu cadw agosaf at y pulpud. Mae Oedi cyfieithu byw, wedi'i esbonio yn dadansoddi ble mae pob eiliad yn mynd.
Y geiriau y mae cynulleidfa yn sylwi arnynt fwyaf yw enwau: llyfrau'r Beibl, lleoedd, y siaradwr gwadd, gweinidogaethau'r eglwys ei hun. Mae VocalStack yn gwybod enwau ysgrythurol fel Habacuc a Nebuchodonosor. Y geiriau na all eu gwybod ymlaen llaw, fel cyfenw gweinidog ymweliadol neu enw eich grŵp ieuenctid, yw'r hyn y mae'r sgript ar ei gyfer.
Ychwanegwch amlinelliad y bregeth, y darlleniadau neu'r sleidiau fel sgript cyn y gwasanaeth, a chaiff yr enwau a'r termau ynddi eu hysgrifennu'n union fel y gwnaethoch eu sillafu. Mae hynny'n cario drwy bob cyfieithiad, oherwydd bod pob iaith yn dechrau o'r un testun. Gall gwirfoddolwr hefyd gywiro gair o sgrin y gwesteiwr tra bod y gwasanaeth yn rhedeg; mae pob gwrandäwr yn gweld y cywiriad yn ei iaith.
Dau gyfyngiad gonest:
Mae gan lawer o eglwysi wirfoddolwr eisoes sy'n cyfieithu i'r ail iaith fwyaf, naill ai ar y llwyfan wrth ymyl y pregethwr neu drwy glustffonau. Nid oes rhaid i gyfieithu byw eu disodli.
Hollt cyffredin yw cadw'r cyfieithydd dynol ar gyfer yr iaith y mae'r rhan fwyaf o'r ymwelwyr yn ei rhannu a gadael i'r darllediad gwmpasu pawb arall: y ddau deulu sy'n siarad Perseg, y myfyriwr sy'n siarad Swahili, y neiniau a'r teidiau sy'n ymweld o Wlad Pwyl. Nid oes angen i neb ddod o hyd i wirfoddolwr ar gyfer pob un o'r ieithoedd hynny.
Os caiff y bregeth ei chyfieithu ar y llwyfan eisoes, fesul brawddeg, gall y darllediad ymdopi â hynny hefyd. Caiff yr iaith lafar ei chanfod wrth iddi newid, a gyda labeli siaradwyr wedi'u gosod i When Needed, mae'r pregethwr a'r cyfieithydd yn cael eu label eu hunain. Os bydd gwrandawyr yn troi Listen ymlaen, caiff pob un ei ddarllen yn ei lais ei hun, byth yn llais y llall.
Mae cyfieithydd yn adnabod y gynulleidfa a gall ofyn i'r pregethwr beth oedd ganddo mewn golwg. Mae meddalwedd yn dod â'r ieithoedd nad oes neb ar y rota yn eu siarad.
Caiff pob gwasanaeth ei gadw. Mae tudalen y darllediad yn rhestru recordiadau'r gorffennol, felly gall aelod a oedd yn sâl, yn teithio neu ar rota'r feithrinfa agor pregeth y Sul diwethaf, dewis ei iaith a'i darllen neu ei chlywed yn cael ei darllen yn uchel. Unwaith y daw'r gwasanaeth i ben, caiff teitl a chrynodeb eu hysgrifennu ym mhob iaith, sy'n llinell dda ar gyfer yr e-bost wythnosol at aelodau sy'n darllen iaith wahanol gartref.
Mae tudalen y gwrandäwr hefyd yn cynnig y trawsgrifiad i'w lawrlwytho, a'r sain yn eu hiaith eu hunain lle mae llais yn bodoli, ar gyfer y daith i'r gwaith ddydd Mawrth. Mae llyfrgell yr eglwys yn cadw pob recordiad gyda'i gywiriadau a'i gyfieithiadau, y gellir chwilio ynddynt mewn unrhyw iaith.
Rydych yn talu am funudau'r gwasanaeth sy'n cael eu trawsgrifio. Nid yw gwrandawyr, cyfieithiadau a lleisiau'n ychwanegu dim, faint bynnag o bobl sy'n dilyn a faint bynnag o ieithoedd y maen nhw'n eu dewis. Ar brisiau lansio, mae trawsgrifio byw yn $0.60 yr awr o sain, wedi'i fesur fesul eiliad, gydag isafswm o 5 munud fesul trawsgrifiad ar Talu wrth fynd a dim ar Premium. Mae'r cyfraddau cyfredol ar y dudalen brisiau.
Ar y prisiau lansio hynny:
Mae cyfrif newydd yn dod gyda chredyd arwyddo untro ac nid yw'n gofyn am gerdyn, digon i roi cynnig ar sawl dydd Sul cyn penderfynu. Wedi hynny, mae eglwys yn ychwanegu credyd wrth fynd ar Talu wrth fynd, neu'n tanysgrifio i Premium, sy'n cynnwys credyd bob mis. Mae dau fanylyn yn penderfynu pa un sy'n addas. Mae gan Talu wrth fynd uchafswm hyd fesul trawsgrifiad, a restrir ar y dudalen brisiau, felly efallai y bydd angen Premium ar gyfer gwasanaeth hir neu gynhadledd drwy'r dydd. Ac ar Talu wrth fynd gall trawsgrifiad gymryd hyd at 15 eiliad i ddechrau o oer, felly pwyswch Start cyn y gân agoriadol.
Nid yw'n gyfieithydd dynol. Mae'n cyfieithu'r hyn a ddywedwyd, fesul brawddeg, a gall fod yn anghywir: enw anarferol heb sgript y tu ôl iddo, pregethwr sy'n gostwng ei lais ymhell o'r meicroffon, dau berson yn siarad ar yr un pryd. Mae cywiriadau o'r ddesg yn helpu, ond ni ddylai neb drin y testun fel cofnod wedi'i wirio o'r bregeth.
Nid yw'n iaith arwyddion. Mae capsiynau'n helpu llawer o aelodau byddar a thrwm eu clyw, ac maen nhw'n helpu pobl â chymhorthion clyw sy'n cael trafferth mewn ystafell atseiniol, ond efallai y bydd angen cyfieithydd iaith arwyddion o hyd ar aelod sydd â'i iaith gyntaf yn iaith arwyddion.
Nid yw'n lle sain dda. Mae ffôn ar y darllenfa yn clywed yr ystafell gymaint â'r pregethwr, ac ni all y cyfieithiad fod yn well na'r geiriau a glywyd. Cymerwch y porthiant o'r ddesg, fel y disgrifir yn yr erthygl osod.
Ac mae'n gyhoeddus yn ddiofyn. Gall unrhyw un sydd â'r ddolen ddarllen ymlaen, sy'n addas i wasanaeth dydd Sul. Ar gyfer cyfarfod gweddi neu noson fugeiliol, gwnewch y darllediad yn breifat gyda chyfrinair, a dywedwch yn y cylchlythyr fod y gwasanaeth yn cael ei drawsgrifio.
Nac oes. Mae gwrandawyr yn sganio'r cod QR neu'n agor y ddolen ym mhorwr eu ffôn. Nid oes ap, dim cyfrif a dim tâl i wrandawyr.
Ar brisiau lansio, $0.60 yr awr o sain, wedi'i fesur fesul eiliad, felly mae gwasanaeth 75 munud yn $0.75. Mae gwrandawyr, ieithoedd a lleisiau wedi'u cynnwys. Mae'r cyfraddau cyfredol ar y dudalen brisiau.
Hyd at 10 ar wahân i'r iaith y caiff ei phregethu ynddi, wedi'u dewis o 100. Mae gwrandawyr yn dewis eu hieithoedd eu hunain; y 10 cyntaf a ddewisir yw'r rhai y mae'r gwasanaeth yn eu cario.
Dim ond os yw'r pregethwr yn cytuno. Gyda'i gydsyniad, caiff ei lais ei glonio o tua thri deg eiliad o'i leferydd ac mae'n darllen ei eiriau ei hun yn unig, wedi'u cyfieithu. Hebddo, mae llais stoc yn darllen y cyfieithiad.
Bydd. Gall trawsgrifiad byw gymryd sain o YouTube byw, cyfeiriad ffrwd neu amgodiwr, a gall eglwysi sy'n ffrydio o OBS ddefnyddio'r ategyn OBS Studio. I'r bobl yn yr ystafell, porthiant o'r ddesg sy'n rhoi'r oedi byrraf.
Caiff yr iaith lafar ei chanfod wrth iddi newid, felly caiff pregeth ddwyieithog ei thrawsgrifio yn ba bynnag iaith sy'n cael ei siarad a'i chyfieithu oddi yno.
Crëwch ddarllediad yn {{app}}/broadcasts/new, argraffwch ei god QR, a'i redeg mewn un gwasanaeth gydag ychydig o aelodau sy'n darllen iaith arall. Mae'r credyd arwyddo yn ei gwmpasu. Ar gyfer digwyddiad cyfan gyda sawl llwyfan, mae'r rhestr wirio cynhadledd amlieithog yn cwmpasu'r gweddill, ac mae Un ddolen, pob iaith yn mynd drwy sgriniau'r gwesteiwr a'r gwrandäwr yn fanwl.