Slova, která rozpoznávač na bohoslužbě nebo na zasedání zastupitelstva přepíše špatně, jsou ta, která už leží na papíře. Dejte mu program, zvuk vezměte z mixážního pultu, ne z místnosti, a týdenní akce vyjde levněji než káva po ní.
Nedělní bohoslužba, úterní přednáška a měsíční zasedání zastupitelstva mají víc společného, než se zdá. Každé se opakuje znovu a znovu ve stejné místnosti, každé vede dobrovolník nebo úředník, nikoli technická firma, a každé slouží lidem, kteří by se lépe orientovali v jiném jazyce, lidem špatně slyšícím a lidem, kteří se vůbec nemohou dostavit. Rozpočet je malý a lidé, kteří to zajišťují, se střídají. Ten, kdo to loni nastavil, se obvykle už přestěhoval k rozpisu květinové výzdoby.
Tento článek popisuje, jak VocalStack nastavit jednou pro takovou místnost, aby každý další týden stačilo jen stisknout start. Vysvětluje také pár věcí, které rozhodují o tom, zda jsou slova na obrazovce správná. Pro jednorázovou variantu, konferenci s několika pódii, viz Jak uspořádat vícejazyčnou konferenci s živými titulky. Začněte tím, co vytisknete.
Vysílání je jeden veřejný odkaz a QR kód. Kdokoli může odkaz otevřít v prohlížeči, zvolit jazyk a číst, zatímco řečník mluví. Není třeba nic instalovat ani zakládat účet. Jedno vysílání může napájet tolik živých přepisů, kolik chcete, takže se nahrávka z této neděle i z příští objeví na stejné adrese.
Vytiskněte QR kód jednou a vyvěste ho na nástěnku, do bohoslužebného pořádku, na snímky přednášky nebo na zeď galerie. Posluchači ho naskenují, otevřou živý překlad a vyberou si jazyk. Pokud odkaz někdy přejmenujete, starý dál otevírá stejné vysílání, takže letáky z loňska stále fungují.
Posluchač, který odkaz otevře brzy, uvidí, že vysílání ještě nezačalo. Kdo přijde pozdě, uvidí vše, co zaznělo před jeho příchodem, a pak sleduje živě. Posluchač, jehož připojení se přeruší, si zmeškané dohoní sám.
Vysílání je ve výchozím nastavení veřejné, což je správně u bohoslužby nebo zasedání zastupitelstva a špatně u uzavřeného jednání nebo semináře. Pro ně ho přepněte na soukromé a nastavte heslo: otevřít odkaz pak mohou jen lidé s heslem, které se zeptá dřív, než se přepis zobrazí. V každém případě řekněte na viditelném místě, že se místnost přepisuje a kam text půjde. Lidé, kteří se modlí nahlas nebo mluví tři minuty v rámci veřejné diskuse, nemusí nutně počítat s přepisem. Jedna věta v bohoslužebném pořádku nebo v programu jednání stojí málo. Vysílání vytvoříte na {{app}}/broadcasts/new.
Odkaz je jen polovina věci; něco musí na něj dostat slova.
Nejdřív zvuk. Místnosti stavěné pro sbory a zastupitelstva jsou stavěny na dozvuk: kámen, vysoké stropy, dřevěné lavice. Telefon nebo notebook na kazatelně slyší řečníka nejprve přímo a pak ještě několikrát odražený od stěn. Vzdálenost spolu s ozvěnou je zdaleka nejčastější příčinou chyb rozpoznávání, mnohem výrazněji než přízvuk. Má-li místnost mixážní pult, vezměte signál z něj (výstup aux nebo záznamový výstup), aby rozpoznávač slyšel totéž, co mikrofony. Kdo se pohybuje, například kazatel, který opouští kazatelnu, nebo přednášející u tabule, by měl mít klopový nebo headsetový mikrofon, a ne spoléhat na jeden na stojanu. Tohle vyřešíte a většina zbytku je už jen ladění.
Většina sborů, univerzit a zastupitelstev už ten zvuk z pultu někam posílá a živý přepis ho může vzít odtud, místo aby se spoléhal na zařízení v místnosti.
U streamu si VocalStack zvuk stáhne sám; na vaší straně nic neběží. Adresa ovšem musí být dostupná z internetu. Stream, který existuje jen ve vaší síti, musíte nahrát ze zařízení v místnosti. Živý přepis spustíte na {{app}}/transcriptions/new/live a připojíte ho k vysílání.
Jakmile dorazí dobrý zvuk, chyby, kterých si všimnete, budou ty předvídatelné.
Slova, která rozpoznávač řeči v kostele, na přednášce nebo na zastupitelstvu přepíše špatně, jsou předvídatelná: jména lidí a míst, odkazy na Písmo, odborné výrazy, body programu jednání. Důvod je strukturální. Rozpoznávač vybírá nejpravděpodobnější slova podle zvuku a pravděpodobnosti se učí z toho, co lidé běžně říkají. Vzácné příjmení tak pokaždé prohraje běžným slovem, které zní podobně. Odpověď oboru, známá jako biasing nebo vlastní slovník, spočívá v tom, že systému řeknete, která vzácná slova čekat. Užitečné pozorování pro týdenní místnost je, že právě tato slova jsou obvykle napsaná už před akcí.
Před spuštěním přidejte scénář nebo prezentaci. Jména a termíny z něj pak mají přednost před tím, co rozpoznávač přeslechl. Nikdo nemusí číst slovo od slova; osnova kázání, leták nebo zveřejněný program už obsahují většinu vlastních jmen. Během nahrávání pak karta Script na obrazovce hostitele sleduje řeč jako teleprompter a rozsvěcuje slova, která už zazněla.
Scénáře lze připravit předem a nastavit jim čas začátku; knihovna je vypíše pod Upcoming s tlačítkem Start. To se hodí do rozpisu služeb: jeden člověk přidá text v pátek, druhý stiskne Start v neděli.
Pokud některé slovo přesto vyjde špatně, karta Fix označí nejistá slova a hostitel může během živého nahrávání kliknout na řádek a opravit ho; posluchači vidí opravu.
Správná slova jsou jedna polovina; druhou je vědět, kdo je řekl.
Přepínač označení mluvčích má tři polohy. When Needed označí každý řádek jménem mluvčího, jakmile zazní více hlasů; jinak je přepis prostý text. On označí každý řádek i u jediného mluvčího. Off dává prostý text. U kázání znamená When Needed, že jeden hlas čte jako prózu; u zastupitelstva s deseti až dvanácti členy nese každý řádek svého mluvčího.
Štítky jsou zpočátku čísla. V nahrávce můžete mluvčího pojmenovat a jméno se pak použije u všech jeho řádků. U lidí, kteří mluví každý týden, udělejte krok dál a uložte jejich hlas. Hlas lze vytvořit z každého mluvčího, který v nahrávce mluví alespoň třicet sekund, nebo z krátké nahrávky, kterou poskytnou. Mluvčí se pak v dalších nahrávkách rozpozná a označí jménem a pokud posluchači zvolí, aby se překlad přečetl nahlas, přečte se v každém jazyce vlastním hlasem toho mluvčího. Bez klonování dostane každý mluvčí odlišný standardní hlas odpovídajícího pohlaví a kterýkoli mluvčí může být ztlumen.
Klonovaný hlas je biometrický údaj. VocalStack ho vytvoří jen s výslovným souhlasem mluvčího, použije ho jen k předčítání jeho vlastních promluv a vy ho můžete kdykoli smazat. Členové zastupitelstva a duchovní jsou ve své místnosti veřejné osoby; to ale není totéž co souhlas, takže se zeptejte.
U zastupitelstva se tady přepis mění v záznam. Když má každý řádek jméno, zápis konečně ukáže, kdo řekl „myslím, že jsme to už probrali“ počtvrté. Což vyvolává otázku, komu ten záznam slouží.
Prvními příjemci jsou pravidelní návštěvníci, kteří jsou neslyšící nebo nedoslýchaví, až potom návštěvníci čtoucí v jiném jazyce, ačkoli i ti jsou vítáni. Indukční smyčka (induction loop) pomáhá lidem s naslouchadly a nic nedělá pro ostatní; titulky na telefonu pomáhají všem ostatním, a obojí se doplňuje, nekonkuruje si. Veřejné instituce v mnoha zemích mají povinnosti týkající se přístupnosti a otevřených jednání, a přepis, který veřejnost může číst živě i zpětně, k nim značně přispívá. Ověřte si, co se u vás platí.
Buďte upřímní ohledně toho, co jsou automatické titulky. Lidský přepisovatel (ve některých zemích se služba nazývá CART) poslouchá, rozumí a píše. U vášnivé debaty na zastupitelstvu, kde mluví tři členové najednou, člověk stále porazí stroj. Překrývající se řeč způsobuje chyby v jakémkoli automatickém systému, stejně jako předseda, který mumlá mimo mikrofon. Tam, kde zákon vyžaduje doslovné titulky, jsou automatické doplňkem, ne náhradou; tam, kde by jinou možností nebylo nic, jsou obrovským zlepšením oproti ničemu.
Přepis má hodnotu i o den později.
Každá nahrávka se objeví ve vaší knihovně a stránka vysílání vypisuje minulé nahrávky pro každého, kdo má odkaz. Kdo chyběl na zasedání, může si ho přehrát přesně tak, jak zaznělo, řádek po řádku, se zvukem.
Jakmile jsou slova konečná, napíše se název a shrnutí ve všech jazycích. Hledání ve vašem jazyce najde i nahrávky pořízené v jiném, takže úředník najde měsíc, kdy se projednávala položka, a student přednášku, která probírala téma. Exporty jsou jako titulky SRT, PDF, Excel nebo JSON, včetně oprav a překladů; PDF přeloženého přepisu se dobře hodí vedle zápisu z jednání. Pokud se má něco z toho dít bez zásahu člověka, API dělá vše, co ovládací panel, za stejnou cenu, v každém tarifu: viz {{api}}/docs.
Vše to musí vydržet rozpočet farnosti nebo výboru.
Živý přepis stojí $0.60 za hodinu zvuku, účtováno po sekundách s minimem 5 minut na přepis, ve všech tarifech. Posluchači jsou zdarma, ať jich je kolik chce, a překlad do až 10 jazyků na přepis je v ceně.
Nový účet dostane $5 jednorázového uvítacího kreditu a nevyžaduje kartu. Tento kredit pokryje víc než měsíc nedělí. Poté kredit dobíjíte podle potřeby, nebo si zvolíte Premium za $50 měsíčně ($40 měsíčně při roční platbě). Premium zahrnuje každý měsíc $50 kreditu, což je 83 hodin živě. Také uchovává každou nahrávku po celou dobu existence účtu místo 30 dnů a nepřeruší přepis, pokud kredit dojde uprostřed zasedání. Dvě praktické poznámky pro pokladníka. Na tarifu Pay as you go může přepis ze studeného startu začít až za 15 sekund, takže stiskněte Start před úvodní písní, ne během ní. A YouTube live přenos, který už skončil, je video, takže se přepisuje jako soubor, za mnohem nižší sazbu za soubory.
Pro jednu místnost a jednu opakující se akci stačí Pay as you go. Pro instituci, která chce, aby byla každá nahrávka prohledatelná i po letech, nebo která provozuje více místností najednou, je správnou volbou Premium. Úplný přehled s limity a uchováváním je na stránce ceníku a interaktivní ukázka ukazuje, co vidí posluchač.
