Превод на живо за църковни служби: вярващите сканират един QR код и четат или слушат проповедта на своя език, докато се произнася. Настройка, забавяне и цена.
Преводът на живо за църковни служби работи така: проповедта се транскрибира само веднъж от собствения звук на църквата, превежда се, докато се произнася, и всеки вярващ отваря един линк на телефона си, избира езика си и чете или слуша със слушалки. Никой не инсталира приложение и не се регистрира, а службата се води точно както преди.
Останалата част от статията е за хората по пейките: как се присъединяват, какво чуват, колко изостават и колко струва една неделя. Настройката от страна на църквата (вземане на звука от пулта или от стрийма, добавяне на бележките за проповедта, етикетиране на говорителите) е описана в Транскрипция на живо за църкви, лекционни зали и общински съвети, затова тук е засегната само накратко.
Църквата създава едно излъчване: линк и QR код, които остават същите всяка седмица. В неделя някой натиска Start на транскрипция на живо, прикачена към това излъчване. Звукът идва оттам, където вече има чист звук: миксерния пулт, стрийма или микрофон.
От този момент всяко изречение, което проповедникът завърши, се превежда на езиците, поискани от хората в залата. Вярващ от Бразилия чете португалски, семейството от Киев чете украински, студентът от Сеул чете корейски, всички от един и същ транскрипт в един и същ момент. Проповедникът продължава да говори на своя език и не се налага да забавя или да прави паузи заради никого.
Тъй като транскриптът е един, всички четат едни и същи думи, а име, поправено на пулта, е поправено за всички. Приложението за превод на всеки телефон чува залата от различно място и прави свои собствени грешки. Защо вграденият превод на телефона не стига за цяла зала обяснява причините.
Не. Слушателят сканира QR кода с камерата на телефона или въвежда късия линк и излъчването се отваря в браузъра. Няма приложение за инсталиране, акаунт за създаване или нещо за плащане. Гостите, влезли за първи път тази сутрин, следват също толкова лесно, колкото и членовете.
Отпечатайте QR кода в бюлетина, на картичка в джоба на пейките и на слайд преди службата. Тъй като линкът никога не се променя, същият код работи всяка неделя, а ако излъчването някога бъде преименувано, старият линк пак го отваря. Преди водещият да натисне Start, страницата казва, че излъчването още не е започнало; щом тръгне на живо, първите редове се появяват сами.
Всеки слушател избира своя език от 100 налични. Една служба може да носи до 10 езика освен езика, на който се проповядва, което покрива повечето общности; тези 10 се попълват от езиците, които хората наистина избират, така че никой не трябва да ги настройва предварително. Слушателят може да смени езика по всяко време и проповедта до момента се появява отново на новия език. Настройката Show original language поставя собствените думи на проповедника до превода, което помага на членове, които още учат езика на църквата и искат да следват и двата.
Да. До Read страницата на слушателя има Listen: всяко преведено изречение се чете на глас, така че вярващ може да сложи слушалки, да прибере телефона и да чуе проповедта на своя език. Това е подходящо за по-възрастни членове, на които малкият текст е труден, и за всеки, който предпочита да гледа напред, а не в екран.
Чий е гласът, зависи от това, с какво е съгласен проповедникът.
Клонираният глас чете само собствените думи на своя собственик, преведени. Гласът на проповедника никога не чете репликите на човека, водил молитвите, четецът на Писанието запазва своя глас и никой глас не може да бъде накаран да каже нещо, което собственикът му не е казал. Да си публична фигура в неделя сутринта не е същото като съгласие, затова питайте, преди да клонирате когото и да било.
Гласовете не струват нищо допълнително. Една практическа бележка: първите изговорени редове на службата може да се забавят малко повече от текста, а за няколко езика има текст, но още няма глас; в такъв случай слушателят чете.
С няколко секунди. Текстът на оригиналния език се появява почти докато проповедникът говори, преводът следва секунда-две по-късно, а изговорената версия идва след превода си. Преводът нарочно чака края на всяко изречение: езиците подреждат думите различно, а краят на изречението може да промени как трябва да звучи началото. Човешкият преводач също чака глагола.
Ако звукът идва от публичен стрийм, а не от пулта, стриймът добавя собствено забавяне, преди VocalStack да чуе дума, понякога няколко секунди. За хората в залата връзката от пулта ги държи най-близо до амвона. Забавянето при превода на живо, обяснено разяснява къде отива всяка секунда.
Думите, които общността забелязва най-много, са имената: книги от Библията, места, гостуващият говорител, служенията на самата църква. VocalStack познава имена от Писанието като Авакум и Навуходоносор. Думите, които не може да знае предварително, като фамилията на гостуващия пастор или името на вашата младежка група, са това, за което е сценарият.
Добавете плана на проповедта, четивата или слайдовете като сценарий преди службата и имената и термините в него се изписват точно както сте ги написали. Това се пренася във всеки превод, защото всеки език тръгва от същия текст. Доброволец може също да поправи дума от екрана на водещия, докато службата върви; всеки слушател вижда поправката на своя език.
Две честни ограничения:
Много църкви вече имат доброволец, който превежда на най-големия втори език, или на сцената до проповедника, или през слушалки. Преводът на живо не е нужно да ги заменя.
Обичайно разпределение е да запазите човешкия преводач за езика, който споделят повечето гости, и да оставите излъчването да покрие всички останали: двете семейства, които говорят фарси, суахилиговорящия студент, бабите и дядовците на гости от Полша. Никой не трябва да търси доброволец за всеки от тези езици.
Ако проповедта вече се превежда на сцената, изречение по изречение, излъчването се справя и с това. Говоримият език се разпознава, докато се променя, и при етикети на говорителите When Needed проповедникът и преводачът получават по свой етикет. Ако слушателите включат Listen, всеки се чете със собствения си глас, никога с гласа на другия.
Преводачът познава общността и може да попита проповедника какво е имал предвид. Софтуерът носи езиците, които никой от графика не говори.
Всяка служба се запазва. Страницата на излъчването изброява минали записи, така че член, който е бил болен, на път или на смяна в детската стая, може да отвори проповедта от миналата неделя, да избере езика си и да я прочете или да я чуе на глас. Щом службата свърши, на всеки език се пише заглавие и резюме, което е добър ред за седмичния имейл към членове, които четат различен език у дома.
Страницата на слушателя предлага и транскрипта за изтегляне, както и аудиото на собствения му език, където има глас, за пътуването до работа във вторник. Библиотеката на църквата пази всеки запис с поправките и преводите му, с търсене на всеки език.
Плащате за минутите от службата, които се транскрибират. Слушателите, преводите и гласовете не добавят нищо, колкото и хора да следват и колкото и езици да изберат. При цените при старта транскрипцията на живо е $0.60 на час аудио, таксувана по секунда, с минимум 5 минути на транскрипция при Pay as you go и без минимум при Premium. Текущите ставки са на страницата с цените.
При тези цени при старта:
Новият акаунт идва с еднократен кредит при регистрация и не иска карта, достатъчен да изпробвате няколко неделни служби, преди да решите. След това църквата зарежда, докато върви, с Pay as you go, или се абонира за Premium, който включва кредит всеки месец. Две подробности решават кое подхожда. Pay as you go има максимална продължителност на транскрипция, посочена на страницата с цените, така че дълга служба или цял ден конференция може да изисква Premium. А транскрипция при Pay as you go може да отнеме до 15 секунди, за да стартира от студено, затова натиснете Start преди встъпителната песен.
Той не е човешки преводач. Превежда казаното изречение по изречение и може да греши: необичайно име без сценарий зад него, проповедник, който снижава глас далеч от микрофона, двама души, които говорят едновременно. Поправките от пулта помагат, но никой не бива да приема текста за проверен запис на проповедта.
Не е жестов език. Субтитрите помагат на много глухи и слабочуващи членове и помагат на хората със слухови апарати, които се затрудняват в залата с ехо, но член, чийто първи език е жестовият, може все пак да се нуждае от преводач на жестов език.
Не замества доброто аудио. Телефон на амвона чува залата колкото и проповедника, а преводът може да бъде толкова добър, колкото са чутите думи. Вземете звука от пулта, както е описано в статията за настройката.
И е публичен по подразбиране. Всеки с линка може да чете, което подхожда на неделна служба. За молитвена среща или пастирска вечер направете излъчването частно с парола и кажете в бюлетина, че службата се транскрибира.
Не. Слушателите сканират QR кода или отварят линка в браузъра на телефона си. Няма приложение, няма акаунт и слушателите не плащат нищо.
При цените при старта $0.60 на час аудио, таксувано по секунда, така че служба от 75 минути е $0.75. Слушателите, езиците и гласовете са включени. Страницата с цените има текущите ставки.
До 10 освен езика, на който се проповядва, избрани от 100. Слушателите избират сами; първите 10 избрани са тези, които службата носи.
Само ако проповедникът се съгласи. С негово съгласие гласът му се клонира от около тридесет секунди негова реч и чете само собствените му думи, преведени. Без него преводът се чете със стандартен глас.
Да. Транскрипция на живо може да вземе звука от YouTube live, адрес на стрийм или енкодер, а църквите, които стриймват от OBS, могат да използват добавката за OBS Studio. За хората в залата връзката от пулта дава най-малкото забавяне.
Говоримият език се разпознава, докато се променя, така че двуезична проповед се транскрибира на езика, на който се говори в момента, и оттам се превежда.
Създайте излъчване на {{app}}/broadcasts/new, отпечатайте QR кода му и го пуснете на една служба с няколко члена, които четат друг език. Кредитът при регистрация го покрива. За цяло събитие с няколко сцени контролният списък за многоезична конференция обхваща останалото, а Един линк, всеки език разглежда подробно екраните на водещия и на слушателя.